[["Beide Schlafzimmer haben ihr eigenes Bad mit Regendusche, dazu ein WC mit Bidet. Gewohnt, gekocht und gegessen wird in einem großen offenen Raum – die Küche voll ausgestattet mit Kühlschrank, Ceranfeld, Backrohr, Geschirrspüler und Kaffeemaschine. Ein Querschläfer-Schlafsofa (140 × 200) bietet ein bis zwei Kindern Platz. Licht und Eingang laufen per App, Sat-TV, WLAN und integrierte Lautsprecher gehören dazu.","Both bedrooms have their own bathroom with rain shower, plus a WC with bidet. Living, cooking and dining all happen in one large open room – the kitchen fully equipped with fridge, ceramic hob, oven, dishwasher and coffee machine. A cross-sleeper sofa bed (140 × 200) offers room for one or two children. Lighting and entrance run via app, satellite TV, Wi-Fi and integrated speakers are part of it."],["Beide Schlafzimmer haben ihr eigenes Bad mit Regendusche, dazu ein WC mit Bidet. Gewohnt, gekocht und gegessen wird in einem großen offenen Raum – die Küche voll ausgestattet mit Ceranfeld, Backrohr, Geschirrspüler, Kühlschrank und Kaffeemaschine. Licht und Eingang laufen per App, Musik kommt aus integrierten Lautsprechern, und für Kinder gibt es zusätzlich ein Querschläfer-Schlafsofa (140 × 200).","Both bedrooms have their own bathroom with rain shower, plus a WC with bidet. Living, cooking and dining all happen in one large open room – the kitchen fully equipped with ceramic hob, oven, dishwasher, fridge and coffee machine. Lighting and entrance run via app, music comes from integrated speakers, and for children there is also a cross-sleeper sofa bed (140 × 200)."],["Draußen gehört dir der Garten mit dem eigenen Jacuzzi. Im Haupthaus wartet der 100 m² große Spa – finnische Sauna, Dampfbad, Kältebecken mit Infrarotkabine, Heubett und Ruheraum, nur für die Chalet-Gäste. Ein Frühstückskorb mit regionalen Produkten ist inklusive, Dinner und Massagen auf Anfrage. Privater Stellplatz, E-Auto-Ladestation, Skiraum und ein Kinderspielplatz liegen direkt am Gebäude.","Outside, the garden with its own jacuzzi is yours. In the main house the 100 m² spa awaits – Finnish sauna, steam bath, cold plunge pool with infrared cabin, hay bed and relaxation room, for chalet guests only. A breakfast basket with regional products is included, dinner and massages on request. Private parking space, EV charging station, ski room and a children’s playground are right by the building."],["Rundherum liegt das Stubaital, Tirols Wander- und Gletschertal. Im Winter fährst du bis weit ins Frühjahr auf dem Stubaier Gletscher – die Talstation Mutterberg ist 17 km taleinwärts, das familienfreundliche Schlick 2000 bei Fulpmes nur 9 km Richtung Tal. Im Sommer führt der WildeWasserWeg ab Ranalt (rund 11 km) zum 85 m breiten Grawa Wasserfall. Bis Innsbruck sind es 25 km.","All around lies the Stubaital, Tyrol’s hiking and glacier valley. In winter you ski on the Stubai Glacier well into spring – the Mutterberg valley station is 17 km further up the valley, the family-friendly Schlick 2000 near Fulpmes only 9 km down the valley. In summer the WildeWasserWeg leads from Ranalt (around 11 km) to the 85 m wide Grawa waterfall. It is 25 km to Innsbruck."],["Vor der Tür beginnt das Stubaital: Wanderwege starten direkt am Haus, im Winter zieht die Langlaufloipe vorbei. Die Elferbahnen mitten in Neustift sind nur 2 km entfernt, der Stubaier Gletscher mit Schneesicherheit bis ins Frühjahr 16 km, das Skigebiet Schlick 2000 bei Fulpmes 11 km. Ortszentrum und Supermarkt liegen rund 2 km entfernt, der Flughafen Innsbruck 20 km.","The Stubaital begins right outside the door: hiking trails start directly at the house, in winter the cross-country ski trail passes by. The Elferbahnen in the middle of Neustift are only 2 km away, the Stubai Glacier with reliable snow into spring 16 km, the Schlick 2000 ski area near Fulpmes 11 km. The village centre and supermarket are around 2 km away, Innsbruck airport 20 km."],["Der Whirlpool auf der Dachterrasse gehört dir allein – dazu die Liege für den Moment danach. Im Haus steht dir der 100 m² große Spa-Bereich mit Sauna, Dampfbad und Ruheraum offen, den Chalet-Gästen vorbehalten. Frühstück ist inklusive, ein Dinner richten die Gastgeber auf Anfrage. Skiraum, privater Stellplatz und E-Auto-Ladestation liegen direkt am Gebäude.","The whirlpool on the roof terrace is yours alone – plus the lounger for the moment afterwards. In the house the 100 m² spa area with sauna, steam bath and relaxation room is open to you, reserved for chalet guests. Breakfast is included, and the hosts will prepare a dinner on request. Ski room, private parking space and EV charging station are right by the building."],["liegt im Erdgeschoss eines neuen Chaletdorfs in Neustift im Stubaital, auf 995 Metern, dort wo das Tal in die Stubaier Alpen übergeht. 60 m² für vier bis sechs Personen, klare Linien, warmes Holz, große Fenster – und dein eigener Garten gleich vor der Tür.","is on the ground floor of a new chalet village in Neustift im Stubaital, at 995 metres, where the valley merges into the Stubai Alps. 60 m² for four to six guests, clean lines, warm wood, large windows – and your own garden right outside the door."],["Bettwäsche, Zugang zum 100 m² Spa (Sauna, Dampfbad, Kältebecken mit Infrarotkabine, Heubett, Ruheraum), privater Jacuzzi im Garten, privater Stellplatz, E-Auto-Ladestation, Skiraum sowie Waschmaschine & Trockner. Dinner-Service und Massage auf Anfrage.","Bed linen, access to the 100 m² spa (sauna, steam bath, cold plunge pool with infrared cabin, hay bed, relaxation room), private jacuzzi in the garden, private parking space, EV charging station, ski room as well as washing machine & dryer. Dinner service and massage on request."],["liegt im Obergeschoss, eine Etage höher hinaus, mit dem Blick über das Stubaital und die Gipfel dahinter. Warmes Holz, klare Linien, große Fenster: ein neu gebautes Design-Chalet in Neustift, auf rund 1.000 Metern im hinteren Tal.","is on the upper floor, one storey higher up, with a view over the Stubaital and the peaks behind it. Warm wood, clean lines, large windows: a newly built design chalet in Neustift, at around 1,000 metres in the rear part of the valley."],["Das Highlight steht mitten im Grünen: dein eigenes Jacuzzi-Haus im Garten, Winter wie Sommer beheizt. Morgens der Kaffee im Gras, abends warmes Wasser unter freiem Himmel – dazwischen ein Zuhause, in dem du sofort ankommst.","The highlight stands in the middle of the green: your own jacuzzi house in the garden, heated in winter as in summer. Coffee in the grass in the morning, warm water under the open sky in the evening – and in between a home you settle into straight away."],["65 m² für zwei bis sieben Personen, offen und hell. Vom Wohnraum trittst du auf den Balkon, hinauf geht es direkt auf deine eigene Dachterrasse – mit Whirlpool und Liege, die Berge zum Greifen nah, Sommer wie Winter.","65 m² for two to seven guests, open and bright. From the living area you step out onto the balcony, and from there straight up to your own roof terrace – with whirlpool and lounger, the mountains within reach, in summer as in winter."],["Im Chalet Calm fühlt sich jede Jahreszeit anders an – aber immer ruhig, nah an der Natur und wohltuend langsam. Mal sind es helle Morgen im Grünen, mal stille Wintertage, mal ein warmer Abend im Jacuzzi.","In Chalet Calm every season feels different – but always quiet, close to nature and pleasantly slow. Sometimes bright mornings in the green, sometimes still winter days, sometimes a warm evening in the jacuzzi."],["Nach deiner Buchung überweist du eine Anzahlung von 14,4 % an urlaubshuetten.com – das ist unsere Vermittlungsgebühr. Den Restbetrag bekommt der Gastgeber direkt von dir, spätestens 3 Wochen vor Anreise.","After your booking you transfer a deposit of 14,4 % to urlaubshuetten.com – that is our booking fee. The host receives the balance directly from you, at the latest 3 weeks before arrival."],["Für Ausflugsideen, geöffnete Bergbahnen und aktuelle Infos zur Region lohnt sich ein Blick auf die offizielle Website des Stubaitals. So planst du deinen Urlaub entspannt und passend zur Jahreszeit.","For excursion ideas, open mountain railways and up-to-date information about the region it is worth taking a look at the official website of the Stubaital. That way you can plan your holiday in a relaxed way and to suit the season."],["gibt es bei SLØW Stubaital noch zwei weitere Chalets mit demselben Qualitätsanspruch. Drei Rückzugsorte, drei Charaktere – vereint durch Ruhe, Komfort und viel Privatsphäre.","there are two more chalets at SLØW Stubaital with the same standard of quality. Three retreats, three characters – united by quiet, comfort and plenty of privacy."],["mit weiten Wegen, Bergblicken und stillen Momenten. Hier geht es nicht um Trubel, sondern um das gute Gefühl, draußen zu sein und den Tag in deinem eigenen Tempo zu leben.","opens up to you with wide trails, mountain views and quiet moments. This is not about hustle and bustle, but about the good feeling of being outside and living the day at your own pace."],["Fenster auf, Bergluft rein, draußen frühstücken und danach losziehen. Die warmen Monate laden zu Naturzeit, leichten Wanderungen und langen Abenden im Freien ein.","Windows open, mountain air in, breakfast outside and then off you go. The warm months invite you to time in nature, easy hikes and long evenings in the open air."],["Draußen ist es still, drinnen warm und geborgen. Genau dann zeigt Chalet Calm seine besonders ruhige Seite – mit Wellness, Rückzug und viel Zeit füreinander.","Outside it is quiet, inside warm and sheltered. That is exactly when Chalet Calm shows its especially quiet side – with wellness, retreat and plenty of time for each other."],["mit Backofen, hochwertiger Kaffeemaschine und einer feinen Grundausstattung zur Verfügung. Für besondere Genussmomente kannst du zusätzlich","with oven, high-quality coffee machine and fine basic supplies at your disposal. For special moments of indulgence you can additionally request"],["ist vieles schon da, was den Aufenthalt besonders angenehm macht. So kannst du vom ersten Moment an loslassen und einfach ankommen.","there is already much that makes the stay especially pleasant. So you can let go from the very first moment and simply arrive."],["Wenn die Farben weicher werden und die Luft klarer, ist die Zeit perfekt für langsame Tage draußen und gemütliche Abende im Chalet.","When the colours become softer and the air clearer, it is the perfect time for slow days outside and cosy evenings in the chalet."],["Whirlpool auf der Dachterrasse, Balkon mit Bergblick, Spa im Haus – im Slow Chalet „Dream“ bleibst du gern eine Nacht länger.","Whirlpool on the roof terrace, balcony with mountain view, spa in the house – in the Slow Chalet „Dream“ you will happily stay a night longer."],["macht euch unabhängig von fixen Übergabezeiten. Ihr kommt an, checkt entspannt ein und startet ohne Warten in eure Auszeit.","makes you independent of fixed handover times. You arrive, check in in a relaxed way and start your time out without waiting."],["Chalet Calm ist ein Rückzugsort für alle, die Natur, Design und Stille suchen. Rund um das Chalet öffnet sich dir das","Chalet Calm is a retreat for everyone looking for nature, design and silence. All around the chalet, the"],["★ Slow-Tipp: Nicht zu viel vornehmen. Ein Ausflug am Tag reicht oft völlig – der Rest darf einfach Ruhe sein.","★ Slow tip: do not take on too much. One excursion a day is often quite enough – the rest may simply be quiet."],["Design-Chalet für 4–6 Personen · Neustift im Stubaital, Tirol · ganzjährig · Garten mit Jacuzzi + Spa im Haus","Design chalet for 4–6 guests · Neustift im Stubaital, Tyrol · all year · garden with jacuzzi + spa in the house"],["– auf Wunsch könnt ihr euch kulinarisch verwöhnen lassen und den Aufenthalt noch entspannter gestalten.","– on request you can be spoilt culinarily and make your stay even more relaxed."],["★ Besonders schön: Erst im Jacuzzi ankommen, später auf dem Rooftop den Abend ruhig ausklingen lassen.","★ Especially nice: first arrive in the jacuzzi, later let the evening fade out quietly on the rooftop."],["– so bleibt eure Anreise flexibel und unkompliziert. Parkplatz ist direkt am Haus vorhanden, auch eine","– so your arrival stays flexible and uncomplicated. Parking is available right at the house, and a"],["2 Schlafzimmer, jeweils eigenes Bad mit Regendusche. Haustierfreie Unterkunft – keine Hunde gestattet.","2 bedrooms, each with its own bathroom with rain shower. Pet-free accommodation – no dogs allowed."],["Design-Chalet für 2–7 Personen · Neustift im Stubaital, Tirol · ganzjährig · Whirlpool + Spa im Haus","Design chalet for 2–7 guests · Neustift im Stubaital, Tyrol · all year · whirlpool + spa in the house"],["Jacuzzi im eigenen Garten und Spa im Haus – das Slow Chalet „Calm“ ist gemacht zum Langsamerwerden.","Jacuzzi in your own garden and spa in the house – the Slow Chalet „Calm“ is made for slowing down."],["Die genaue Organisation rund um Aufenthalt und Anreise bekommt ihr rechtzeitig vor eurem Urlaub.","You will receive the exact arrangements for your stay and arrival in good time before your holiday."],["📍 Österreich · Tirol · Stubaital · Neustift im Stubaital · 🛁 Whirlpool auf der Dachterrasse","📍 Austria · Tyrol · Stubaital · Neustift im Stubaital · 🛁 Whirlpool on the roof terrace"],["2 Schlafzimmer, jeweils eigenes Bad mit Regendusche. Haustierfrei – keine Hunde gestattet.","2 bedrooms, each with its own bathroom with rain shower. Pet-free – no dogs allowed."],["| in der Umgebung – weite Täler, klare Bergluft und viele Wege für ruhige Naturerlebnisse","| in the surrounding area – wide valleys, clear mountain air and many trails for quiet nature experiences"],["– dein Platz für warme Abende, stille Morgen und entspannte Stunden unter freiem Himmel.","– your place for warm evenings, quiet mornings and relaxed hours under the open sky."],["📍 Österreich · Tirol · Stubaital · Neustift im Stubaital · 🛁 Jacuzzi im eigenen Garten","📍 Austria · Tyrol · Stubaital · Neustift im Stubaital · 🛁 Jacuzzi in your own garden"],["| im Hauptgebäude – den Abend mit Blick, Musik und einem Getränk ausklingen lassen","| in the main building – let the evening fade out with a view, music and a drink"],["Die genauen Reiseinfos für eure Ankunft bekommt ihr rechtzeitig vor der Anreise.","You will receive the exact travel information for your arrival in good time before you travel."],["| je nach Ausgangspunkt – ideal für genussvolle Wanderungen und stille Pausen","| depending on the starting point – ideal for enjoyable hikes and quiet breaks"],["Eigener Jacuzzi im privaten Außenbereich – Wärme, Ruhe und Bergluft für dich","Your own jacuzzi in the private outdoor area – warmth, quiet and mountain air for you"],["| in der Region – Natur erleben, Aussicht genießen, bewusst langsamer werden","| in the region – experience nature, enjoy the view, deliberately slow down"],["Zwei Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad – angenehm, privat und entspannt","Two bedrooms, each with its own bathroom – pleasant, private and relaxed"],["| in der Region – Ausgangspunkt für Natur, Berge und Urlaubstage ohne Eile","| in the region – starting point for nature, mountains and holidays without haste"],["| im Haus – Sauna, Dampfbad, Jacuzzi-Haus und Ruheraum exklusiv für Gäste","| in the house – sauna, steam bath, jacuzzi house and relaxation room exclusively for guests"],["| je nach Jahreszeit – von grünen Sommerwegen bis zu stillen Wintertagen","| depending on the season – from green summer trails to quiet winter days"],["Ein ruhiges Chalet mit 65 m² für 2–7 Personen – gemacht zum Durchatmen","A quiet chalet with 65 m² for 2–7 guests – made for taking a deep breath"],["| im Chalet – mit voll ausgestatteter Küche und guter Grundausstattung","| in the chalet – with a fully equipped kitchen and good basic supplies"],[". So passt auch die Anreise gut zum ruhigen, bewussten Urlaubskonzept.",". That way the journey also fits the quiet, conscious holiday concept."],["Ein ruhiges Chalet mit 60 m² für 2–6 Personen – gemacht zum Durchatmen","A quiet chalet with 60 m² for 2–6 guests – made for taking a deep breath"],["Ankommen ohne Warten – Zugang und Lichtsteuerung ganz einfach per App","Arriving without waiting – access and lighting control quite simply via app"],["Musik, Ruhe und Rückzug – mit hochwertigen integrierten Lautsprechern","Music, quiet and retreat – with high-quality integrated speakers"],["ausgestattet – klein, aber im Urlaub oft genau das, was angenehm ist.","– small, but on holiday often exactly what is pleasant."],["| individuell buchbar – noch ein Stück mehr Ruhe für Körper und Kopf","| bookable individually – a little more peace for body and mind"],[", großem Wohn-, Koch- und Essbereich sowie privatem Außenbereich mit",", a large living, cooking and dining area as well as a private outdoor area with"],["| auf Anfrage ⭐ – vom Frühstücksservice bis zum Candle-Light-Dinner","| on request ⭐ – from breakfast service to candlelight dinner"],["ist eines von drei Chalets im Konzept von SLØW Stubaital. Es bietet","is one of three chalets in the SLØW Stubaital concept. It offers"],["Großer Wohn-, Koch- und Essbereich für gemeinsame Zeit ohne Hektik","Large living, cooking and dining area for time together without rush"],["Private Spa im Haus mit Sauna, Dampfbad, Jacuzzi-Haus und Ruheraum","Private spa in the house with sauna, steam bath, jacuzzi house and relaxation room"],["| direkt beim Chalet ⭐ – dein geschützter Platz zum Abschalten","| right by the chalet ⭐ – your sheltered place to switch off"],["Drinnen: zwei eigene Bäder, offene Küche, Musik in den Wänden","Inside: two en-suite bathrooms, open kitchen, music in the walls"],["Draußen: Whirlpool über den Dächern und ein Spa nur für Gäste","Outside: whirlpool above the rooftops and a spa just for guests"],["sorgen für flexible Anreise und modernen Komfort. Dazu kommen","ensure a flexible arrival and modern comfort. Added to that are"],["Grundausstattung mit Salz, Pfeffer, Kaffee, Tee, Öl und Essig","Basic supplies with salt, pepper, coffee, tea, oil and vinegar"],["Mitten im Stubaital – Gletscher, Wege und Innsbruck ganz nah","In the middle of the Stubaital – glacier, trails and Innsbruck close by"],["| rundherum – für Ausblicke, Fotomotive und echte Ruheplätze","| all around – for views, photo motifs and real quiet spots"],["mit Backofen und hochwertiger Kaffeemaschine ist bereits mit","with oven and high-quality coffee machine already comes with"],["Großer Wohn-, Koch- und Essbereich für gemeinsame Mahlzeiten","Large living, cooking and dining area for shared meals"],["Slow Chalet „Dream“ – Design-Chalet mit Balkon im Stubaital","Slow Chalet „Dream“ – design chalet with balcony in the Stubaital"],["Am besten nicht zu viel – Chalet Calm lebt von Leichtigkeit","Best not too much – Chalet Calm thrives on lightness"],["Slow Chalet „Calm“ – Design-Chalet mit Garten im Stubaital","Slow Chalet „Calm“ – design chalet with garden in the Stubaital"],["| direkt vor der Tür ⭐ – losgehen, ankommen, ruhig werden","| right outside the door ⭐ – set off, arrive, become calm"],["🏠 Ihr seid mehrere oder wollt euren Lieblingsstil wählen?","🏠 Are you several people or want to choose your favourite style?"],["| direkt im Chalet – Musik, Wärme und Zeit nur für euch","| right in the chalet – music, warmth and time just for you"],["App-Zugang, Lichtsteuerung und integrierte Lautsprecher","app access, lighting control and integrated speakers"],["großzügigen privaten Außenbereich mit eigenem Jacuzzi","generous private outdoor area with its own jacuzzi"],["Vollautomatisierter Zugang und Lichtsteuerung via App","Fully automated access and lighting control via app"],["„Dream a little longer“ – der Name ist Programm. Das","„Dream a little longer“ – the name says it all. The"],["Anzahlung 14,4 %, Restbetrag direkt an den Vermieter","Deposit 14,4 %, balance directly to the host"],["Draußen: Jacuzzi im Garten und ein Spa nur für Gäste","Outside: jacuzzi in the garden and a spa just for guests"],["Mitten im Stubaital – vom Hausberg bis zum Gletscher","In the middle of the Stubaital – from the local mountain to the glacier"],["Erlebnisse & Saison – das ganze Jahr entschleunigen","Experiences & season – slowing down all year round"],["✓ 100 m² Spa im Haus – Sauna, Dampfbad, Kältebecken","✓ 100 m² spa in the house – sauna, steam bath, cold plunge pool"],["zur Verfügung – praktisch, bequem und ohne Umwege.","at your disposal – practical, comfortable and without detours."],["Wer elektrisch anreist, findet direkt am Haus eine","Anyone arriving by electric car will find, right at the house, a"],["| auf Anfrage – besondere Abende ganz ohne Aufwand","| on request – special evenings with no effort at all"],["Ruhig wohnen, bewusst erleben, tief durchatmen.","Live quietly, experience consciously, breathe deeply."],[". Massagebehandlungen sind auf Anfrage möglich.",". Massage treatments are possible on request."],["mit Sauna, Dampfbad, Jacuzzi-Haus und Ruheraum","with sauna, steam bath, jacuzzi house and relaxation room"],["Festes Schuhwerk für Spaziergänge und Bergtage","Sturdy footwear for walks and days in the mountains"],["Lieblingsmusik für entspannte Abende im Chalet","Favourite music for relaxed evenings in the chalet"],["Entspannt ankommen statt lange organisieren.","Arrive relaxed instead of organising for ages."],["mit Salz, Pfeffer, Kaffee, Tee, Öl und Essig","with salt, pepper, coffee, tea, oil and vinegar"],["Sauna, Dampfbad, Jacuzzi-Haus und Ruheraum","sauna, steam bath, jacuzzi house and relaxation room"],["Gut versorgt, ohne auf Ruhe zu verzichten.","Well provided for, without giving up peace and quiet."],["Privater Außenbereich mit eigenem Jacuzzi","Private outdoor area with its own jacuzzi"],["Inklusivleistungen für Chalet-Calm-Gäste","Included services for Chalet Calm guests"],["Salz, Pfeffer, Kaffee, Tee, Öl und Essig","salt, pepper, coffee, tea, oil and vinegar"],["„Calm down, relax and take it easy.“ Das","„Calm down, relax and take it easy.“ The"],["✓ 100 m² Spa im Haus – Sauna & Dampfbad","✓ 100 m² spa in the house – sauna & steam bath"],["Bequeme Kleidung für ruhige Chalet-Tage","Comfortable clothing for quiet chalet days"],["Frühbucherrabatt –33 % (bis 31.08.2026)","Early booking discount –33 % (until 31.08.2026)"],["✓ E-Auto-Ladestation & Skiraum am Haus","✓ EV charging station & ski room at the house"],["✓ Whirlpool auf privater Dachterrasse","✓ Whirlpool on a private roof terrace"],["✓ Eigener Garten mit privatem Jacuzzi","✓ Own garden with private jacuzzi"],["hochwertige integrierte Lautsprecher","high-quality integrated speakers"],["Drinks und entspannte Abende auf dem","Drinks and relaxed evenings on the"],["Hochwertige integrierte Lautsprecher","High-quality integrated speakers"],["Großer Wohn-, Koch- und Essbereich","Large living, cooking and dining area"],["Spaziergänge direkt ab dem Chalet","Walks straight from the chalet"],["private Parkplätze direkt am Haus","private parking spaces right at the house"],["Ruhiges, modernes Chalet-Ambiente","Quiet, modern chalet ambience"],["Hier wird es leise – und du auch.","Here it becomes quiet – and so do you."],["Das macht Chalet Dream besonders","What makes Chalet Dream special"],["Jedes Chalet verfügt über einen","Every chalet has a"],["Im Chalet selbst steht dir eine","In the chalet itself you have a"],[". Dazu kommen smarte Extras wie",". Added to that are smart extras such as"],["Das macht Chalet Calm besonders","What makes Chalet Calm special"],["und hochwertige Kaffeemaschine","and high-quality coffee machine"],["📅 Falls etwas dazwischen kommt","📅 If something comes up"],["Ein Reh, das durchs Gebüsch zieht. Ein Hirsch, der über die Wiese trabt. Und: Sonnenuntergänge die einfach herrlich sind. Das Landhaus Alpenrehblick steht auf einem sonnigen Hochplateau am Vomperberg, mitten im Naturpark Karwendel – mit dem Inntal unten und den Tuxer Alpen gegenüber. Der Name ist nicht erfunden: Wer früh aufsteht oder leise auf der Terrasse sitzt, sieht das Wild tatsächlich. Vier Schlafzimmer, eine eigene Sauna, ein eingezäunter Garten, in dem auch der Hund nicht angeleint sein muss – Platz für die ganze Familie, eine kleine Reisegruppe oder zwei befreundete Paare. Großzügig genug, dass jeder seinen Rückzug findet, klein genug, dass man sich wieder findet.","A deer moving through the bushes. A stag trotting across the meadow. And sunsets that are simply glorious. The Landhaus Alpenrehblick stands on a sunny high plateau on the Vomperberg, in the middle of the Karwendel Nature Park – with the Inn valley below and the Tuxer Alps opposite. The name isn't invented: if you get up early or sit quietly on the terrace, you really do see the wildlife. Four bedrooms, a private sauna, a fenced garden where even the dog doesn't need a lead – space for the whole family, a small travel group or two befriended couples. Generous enough for everyone to find their retreat, small enough to find each other again."],["Im separaten Schlafzimmer ein Doppelbett, im Wohnbereich ein Schlafsofa für eine weitere erwachsene Person oder zwei Kinder. Die Küche ist vollausgestattet – Herd, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Töpfe, Besteck – und die Sauna mit Zirbenduft wartet auf den Abend, wenn du müde von der Tour zurückkommst. Bad mit Warmwasser, Babybett auf Anfrage, Bettwäsche und Handtücher inklusive. Josef und Maria, deine Vermieter, sind nicht weit, wenn du sie brauchst – aber meistens hörst du sie nicht, sondern nur die Schafe, den Wind und das Holz im Schwedenofen. Im Sommer parkst du 100 m, im Winter 200 m vor der Hütte. Die letzten Meter zu Fuß gehören schon zum Ankommen.","A double bed in the separate bedroom, a sofa bed in the living area for one more adult or two children. The kitchen is fully equipped – stove, fridge, coffee machine, pots, cutlery – and the stone-pine-scented sauna is waiting for the evening when you come back tired from your tour. Bathroom with hot water, cot on request, bed linen and towels included. Josef and Maria, your hosts, are close by when you need them – but mostly you'll hear only the sheep, the wind and the wood in the Swedish stove. In summer you park 100 m, in winter 200 m from the hut. The last few metres on foot are already part of arriving."],["Vor der Tür ein Brunnentrog mit Kräutern, hinter der Tür ein Schwedenofen, der schon vorgewärmt hat. Das Kochhäusl steht am Wattenberg, mitten in den Tuxer Alpen, ein paar hundert Höhenmeter über dem Inntal. Der Name ist keine Erfindung von Vermarktern – hier wurde wirklich gekocht, schon damals, als sie noch keine Hütte für Gäste war. Heute ist sie genau das: ein Ort für zwei bis vier Menschen, der von außen klein aussieht und sich von innen genau richtig anfühlt. Nebenan Schafe auf der Weide, gegenüber das Karwendel am Horizont, dazwischen ein Garten, eine Sonnenterrasse und das Gefühl, in absoluter Alleinlage zu sein, ohne abgeschieden zu sein.","A fountain trough with herbs by the door, a Swedish stove inside that's already warmed up. The Kochhäusl sits on the Wattenberg, in the middle of the Tuxer Alps, a few hundred metres above the Inn valley. The name is no marketing invention – real cooking happened here, back when it wasn't a guest hut yet. Today it is exactly that: a place for two to four people that looks small from the outside and feels just right on the inside. Sheep graze next door, the Karwendel lines the horizon opposite, and in between there's a garden, a sun terrace and the feeling of complete seclusion without being cut off."],["Die Hütte selbst sind zwölf Quadratmeter Holz, ein Raum, ein Schornstein. Eine breite gepolsterte Eckbank ist gleichzeitig dein Bett – zwei Wolldecken, zwei Isomatten liegen bereit. Eine kleine Küchenzeile, ein Holzherd zum Kochen und Heizen, ein paar Töpfe, eine Milchkanne mit Wasser. Im Boden eine Luke: dein natürlicher Kühlschrank, kühl auch im Hochsommer. Strom gibt es keinen, fließendes Wasser auch nicht. Stattdessen: Kerzen, die abends die Hütte in goldenes Licht tauchen, eine Solardusche unter freiem Himmel und ein Plumpsklo ein paar Schritte entfernt.","The hut itself is twelve square metres of wood, one room, one chimney. A wide upholstered corner bench doubles as your bed – two wool blankets and two sleeping mats are ready. A small kitchenette, a wood-fired stove for cooking and heating, a few pots, a milk churn with water. In the floor, a hatch: your natural fridge, cool even at the height of summer. There's no electricity and no running water. Instead: candles that bathe the hut in golden light in the evening, a solar shower under the open sky and an outhouse a few steps away."],["Stille hat eine Art, dich zu verändern. Nicht laut, nicht plötzlich – aber nachhaltig. Du parkst dein Auto am Bauernhof in Schwarzenbach an der Pielach, schulterst den Rucksack und gehst los. 3,5 Kilometer, 300 Höhenmeter, anderthalb Stunden durch den Wald. Was unten als sportlicher Aufstieg beginnt, wird mit jedem Schritt eine Meditation. Zweige knacken, ein Rabe ruft, irgendwann hörst du dich selbst denken. Wenn du oben ankommst, ist der Alltag schon nicht mehr da. Was bleibt, sind Bergluft, Aussicht und das leise Gefühl, dass es genau so richtig ist.","Stillness has a way of changing you. Not loudly, not suddenly – but lastingly. You park your car at the farm in Schwarzenbach an der Pielach, shoulder your rucksack and set off. 3.5 kilometres, 300 metres of climb, an hour and a half through the forest. What starts down below as a sporty ascent becomes a meditation with every step. Twigs crack, a raven calls, and at some point you hear yourself think. By the time you arrive at the top, everyday life is already gone. What remains are mountain air, the view and the quiet feeling that this is exactly right."],["Das Besondere ist, was vor der Tür liegt: Im Winter steigst du direkt aus der Haustür auf die Skipiste – echtes Ski-in / Ski-out im familienfreundlichen Skigebiet Hochrindl. Im Sommer starten Wanderwege durch Kräuterwiesen direkt am Haus, hinüber zur Herzl-Hütte, zur Hiasl Zirbenhütte und auf den Speikkofel. Josef vom Pietschacherhof, deine Vermieter, kommen ab und zu vorbei und bringen auf Wunsch Hofprodukte – Milch, Käse, Speck, Wurst, frisches Fleisch. Einfach kurz anrufen, sagen was ihr braucht, und am nächsten Hofbesuch ist es da.","What's special is what lies outside the door: in winter you step straight from the front door onto the ski slope – true ski-in / ski-out in the family-friendly Hochrindl ski area. In summer, hiking trails through herb meadows start right at the house, over to the Herzl-Hütte, the Hiasl Zirbenhütte and up the Speikkofel. Josef from the Pietschacherhof, your hosts, drop by now and then and bring farm products on request – milk, cheese, bacon, sausage, fresh meat. Just call, say what you need, and it arrives with the next farm visit."],["Das Waldhüttl ist 15 Quadratmeter pures Tiroler Lebensgefühl. Der Holzherd heizt, kocht und macht die Stube am Abend warm wie ein gemeinsames Geheimnis. Eine kleine PV-Anlage mit Speicherbatterie versorgt dich mit dem Nötigsten – Licht, Powerbank, der kleine Kühlschrank für die Verpflegung. Trinkwasser steht in zwei Kanistern bereit; nachfüllen kannst du 80 Meter unterhalb direkt an der Quelle, frischer geht's nicht. Die Solardusche unter freiem Himmel ist eine kleine Zeremonie für sich, das Plumpsklo ein paar Schritte von der Tür.","The Waldhüttl is 15 square metres of pure Tyrolean life. The wood stove heats, cooks and makes the parlour warm in the evening like a shared secret. A small PV system with storage battery supplies the essentials – light, power bank, the little fridge for provisions. Drinking water is ready in two canisters; you can refill 80 metres below directly at the spring – it doesn't get fresher. The solar shower under the open sky is a small ceremony in itself, the outhouse a few steps from the door."],["Es gibt Hütten, die musst du dir verdienen. Und es gibt die Pietschacher Almhütte am Hochrindl, bei der du einfach aussteigst, die Tür aufmachst und schon zuhause bist. 1.700 Meter Seehöhe, mitten im Biosphärenpark Nockberge in Kärnten, mit Blick auf sanfte Almkämme und Zirbenwälder, die seit hunderten Jahren genau dort stehen. Die Almhütte selbst ist 100 Jahre alt – 1922 erbaut, 2007 liebevoll renoviert – und genau das spürst du. Knarrende Holzdielen, warmer Zirbenduft, Wände, die Geschichten erzählen.","There are huts you have to earn. And there's the Pietschacher alpine hut on the Hochrindl, where you simply get out of the car, open the door and you're home. 1,700 metres up, in the middle of the Nockberge Biosphere Park in Carinthia, with views of gentle alpine ridges and stone-pine forests that have stood in exactly the same place for hundreds of years. The hut itself is 100 years old – built in 1922, lovingly renovated in 2007 – and you can feel it. Creaking wooden floorboards, warm stone-pine scent, walls that tell stories."],["Auf zwei Etagen verteilen sich 100 Quadratmeter pures Almgefühl: vier Schlafzimmer für bis zu acht Personen, alle mit Zirbenholz ausgekleidet, eines mit Himmelbett. Zwei moderne Bäder und ein separates WC, eine rustikale Wohnküche mit Holz- und Elektroherd, eine private finnische Sauna mit Infrarot- und Dampfvariante. WLAN und Sat-TV sind da, falls du sie brauchst – aber wahrscheinlich nicht. Vom Balkon und der großen Sonnenterrasse blickst du über die Nockberge bis zum Horizont.","100 square metres of pure alpine feeling spread over two floors: four bedrooms for up to eight guests, all panelled in stone pine, one with a four-poster bed. Two modern bathrooms and a separate WC, a rustic kitchen-living room with wood and electric stove, a private Finnish sauna with infrared and steam options. Wi-Fi and satellite TV are there if you need them – but you probably won't. From the balcony and the large sun terrace you look out over the Nockberge to the horizon."],["Du parkst direkt am Haus. Drinnen warten drei Etagen, vier Schlafzimmer, ein Kinderspielzimmer, zwei Bäder. Im Schwedenofen knistert das Feuer, am langen Tisch passen alle hinein, auf der Sonnenterrasse warten der Grill und der Blick über die Tuxer Alpen. Platz genug für die Großfamilie, die Skigruppe oder das Wandertreffen mit alten Freunden – ohne dass jemand auf jemanden Rücksicht nehmen muss. Aber auch eine Familie - die genügend Platz findet - fühlt sich besonders wohl.","You park right at the house. Inside await three floors, four bedrooms, a children's playroom, two bathrooms. The fire crackles in the Swedish stove, everyone fits around the long table, and on the sun terrace the barbecue and the view over the Tuxer Alps are waiting. Enough space for the extended family, the ski group or the hiking reunion with old friends – without anyone having to tiptoe around anyone. And a single family – with room to spare – feels especially at home too."],[". Im Frühling, wenn die ersten Lerchen über den Wiesen rufen und die Schafe wieder auftrieben. Im Sommer, wenn der Garten zum zweiten Wohnzimmer wird und die Mountainbike-Strecken zur Tagesroutine. Im Herbst, wenn die Lärchen golden brennen und Saunastunden mit Aussicht zum Standardprogramm gehören. Im Winter, wenn der erste Schnee die Welt leiser macht und du nach der Rodelfahrt vom Vomperberg in die warme Stube zurückkehrst. Vier Jahreszeiten, ein Haus – und dazwischen die",". In spring, when the first larks call above the meadows and the sheep return. In summer, when the garden becomes the second living room and the mountain bike routes your daily routine. In autumn, when the larches burn golden and sauna hours with a view are standard programme. In winter, when the first snow makes the world quieter and you return to the warm parlour after tobogganing on the Vomperberg. Four seasons, one house – and in between the"],[". Im Frühling, wenn die ersten Krokusse durch den Restschnee blühen und die Schafe wieder auf die Weide kommen. Im Sommer, wenn die Bergluft duftet und der Garten zum Lieblingsplatz wird. Im Herbst, wenn die Lärchen golden brennen und Saunastunden mit Aussicht zur Routine werden. Im Winter, wenn der Schnee die Welt leiser macht und du nach der Tour vom Glungezer in die Zirbensauna sinkst. Vier Jahreszeiten, eine Hütte – und in jeder ist sie ein anderes Versprechen.",". In spring, when the first crocuses bloom through the last snow and the sheep return to the pasture. In summer, when the mountain air is fragrant and the garden becomes your favourite spot. In autumn, when the larches burn golden and sauna hours with a view become routine. In winter, when the snow makes the world quieter and you sink into the stone-pine sauna after your tour from the Glungezer. Four seasons, one hut – and in each one it's a different promise."],["Es gibt Orte, die sind so still, dass du sie zuerst hörst. Vögel zwitschern, ein Reh äst am Waldrand, der Wind streift durch die Wipfel. Du fährst direkt vor die Hütte, drehst den Schlüssel und stehst plötzlich in einem Hexenhäuschen aus Holz – mit handbemaltem Doppelbett, knisterndem Holzherd und einem Bergpanorama, das du beim ersten Kaffee am Balkon nicht mehr loslässt. Hier oben, fast in Alleinlage am Naturpark Karwendel, hast du einen Tag, der dir gehört.","There are places so quiet you hear them first. Birds chirp, a deer grazes at the forest edge, the wind brushes through the treetops. You drive right up to the hut, turn the key and suddenly stand in a little fairytale cottage of wood – with a hand-painted double bed, a crackling wood-fired stove and a mountain panorama you can't let go of over your first coffee on the balcony. Up here, almost completely secluded by the Karwendel Nature Park, you have a day that belongs to you."],[". Im Frühling, wenn die ersten Krokusse durch den Restschnee blühen. Im Sommer, wenn 19 Hektar Almwiese rund um die Hütte zur eigenen Welt werden und die Rinder auf der Weide stehen. Im Herbst, wenn die Lärchen golden brennen und die Pilzsaison beginnt. Im Winter, wenn 20 Pistenkilometer und 20 Loipenkilometer direkt vor der Tür liegen und am Abend die Sauna wartet. Vier Jahreszeiten, eine Almhütte – und in jeder ist sie ein anderes Versprechen.",". In spring, when the first crocuses bloom through the last snow. In summer, when 19 hectares of alpine meadow around the hut become your own world and the cattle graze on the pasture. In autumn, when the larches burn golden and mushroom season begins. In winter, when 20 km of slopes and 20 km of cross-country trails lie right outside the door and the sauna waits in the evening. Four seasons, one alpine hut – and in each one it's a different promise."],["– einmal angeheizt, hält er den ganzen Abend warm. Drumherum: gemütliche Sitzecke, Esstisch, voll ausgestattete Küche mit Herd, Backofen, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Geschirr für drei. Das Schlafzimmer ist klassisch Tiroler – Holzbett, warmes Licht. Das zusätzliche Schlafsofa im Wohnbereich macht aus zwei Personen drei. Modernes Bad mit Dusche, WLAN, TV, Bettwäsche und Handtücher inklusive.","– once lit, it stays warm all evening. Around it: a cosy seating corner, dining table, fully equipped kitchen with hob, oven, fridge, coffee machine, crockery for three. The bedroom is classic Tyrolean – wooden bed, warm light. The extra sofa bed in the living area turns two guests into three. Modern bathroom with shower, Wi-Fi, TV, bed linen and towels included."],["Vier Schlafzimmer in liebevoller Aufteilung: zwei mit Doppelbett, ein Kinderzimmer mit Stockbett und Spielsachen, dazu ein Einzelzimmer. Die voll ausgestattete Wohnküche – mit Herd, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Geschirrspüler, Töpfe, Besteck – ist groß genug für gemeinsame Kochabende. Geheizt wird komfortabel über Zentralheizung, also keine Holzpflicht und keine Kaminvorbereitung. Die","Four bedrooms thoughtfully laid out: two with double beds, a children's room with bunk bed and toys, plus a single room. The fully equipped kitchen-living room – with hob, fridge, coffee machine, dishwasher, pots and cutlery – is big enough for shared cooking evenings. Heating is comfortable central heating, so no wood duty and no stove preparation. The"],["Die Elferkopf-Wohnung im Obergeschoss hat den einzigen Eckbalkon der Walser Lodge mit zwei Himmelsrichtungen – Morgensonne im Südosten, Abendsonne im Südwesten, dazu Blick auf das Walmendingerhorn als Mittelberger Hausberg. Mittelberg-Höfle ist die ruhige Außenlage mit dem schönsten Panoramablick des Tals; mit dem kostenfreien WalserBus ist das ganze Tal in Minuten erreichbar.","The Elferkopf apartment on the upper floor has the Walser Lodge's only corner balcony facing two directions – morning sun in the south-east, evening sun in the south-west, plus views of the Walmendingerhorn, Mittelberg's local mountain. Mittelberg-Höfle is the quiet outer location with the valley's most beautiful panorama; with the free WalserBus the whole valley is minutes away."],["Die Bärenkopf liegt im Obergeschoss der Walser Lodge – höher als die Hammerspitze, ruhiger als die DG-Wohnungen, mit der Akustik des Vogelgezwitschers durch die Sommerfenster. Die Wohnung ist auf Familien zugeschnitten, mit Komplett-Kinderausstattung und kurzem Weg zur Breitach, dem Spiel-Bach des Tals. Mit dem kostenfreien WalserBus ist das ganze Tal in Minuten erreichbar.","The Bärenkopf sits on the upper floor of the Walser Lodge – higher than the Hammerspitze, quieter than the top-floor apartments, with birdsong drifting through the summer windows. The apartment is tailored to families, with complete children's equipment and a short walk to the Breitach, the valley's play stream. With the free WalserBus the whole valley is minutes away."],[". Im Frühling, wenn der erste Kuckuck ruft. Im Sommer, wenn die Wanderschuhe an der Tür stehen und die Hängematte ruft. Im Herbst, wenn das Karwendel in Gold und Rost leuchtet. Im Winter, wenn du mit Schneeschuhen vor die Tür trittst und der knirschende Schnee das einzige Geräusch ist. Vier Jahreszeiten, eine Hütte – und in jeder ist sie ein anderes Versprechen.",". In spring, when the first cuckoo calls. In summer, when the hiking boots stand by the door and the hammock calls. In autumn, when the Karwendel glows gold and rust. In winter, when you step outside in snowshoes and the crunching snow is the only sound. Four seasons, one hut – and in each one it's a different promise."],["Das Waldhüttl ist eine urige Berghütte mit kleiner PV-Anlage und Speicherbatterie – Strom für Licht, Powerbank und einen kleinen Kühlschrank ist da, mehr nicht. Geheizt und gekocht wird mit dem Holzherd, geduscht mit der Solardusche, das WC ist ein Plumpsklo. Trinkwasser steht in zwei Kanistern bereit – auffüllen kannst du an der Quelle 80 m unterhalb der Hütte.","The Waldhüttl is a rustic mountain hut with a small PV system and storage battery – power for light, a power bank and a small fridge, no more. Heating and cooking are done on the wood stove, showering with the solar shower, the WC is an outhouse. Drinking water is ready in two canisters – refill at the spring 80 m below the hut."],["Troad. So hieß früher in Tirol das, was im Bauernhaus die Wintersicherheit war: Roggen, Weizen, Hafer, Gerste – alles, was vom Sommer übrig blieb, lagerte in der Troadkammer. Heute wohnst du dort. Wo einst das Getreide den Vorrat bildete, bildet jetzt ein bequemes Doppelbett den Mittelpunkt – aber das Wort ist geblieben, und mit ihm die Idee: ein Raum, der hält.","Troad. That's what Tyroleans used to call the farmhouse's winter security: rye, wheat, oats, barley – everything left over from summer was stored in the Troadkammer. Today you live there. Where grain once formed the stores, a comfortable double bed now forms the centrepiece – but the word has remained, and with it the idea: a room that holds."],["neu errichtet haben. Das ist kein Marketing-Trick. Das sind Balken, die Schnee gesehen haben, lange bevor irgendjemand das Wort „Tirol\" auf eine Postkarte gedruckt hat. Drinnen ist alles modern: bequemes Doppelbett, Kochnische, Bad mit großzügiger Dusche. Draußen lebt der Hof seinen eigenen Rhythmus – und du gehst genau dann rüber, wenn du Lust hast.",". That's no marketing trick. These are beams that saw snow long before anyone printed the word \"Tirol\" on a postcard. Inside, everything is modern: comfortable double bed, kitchenette, bathroom with a spacious shower. Outside, the farm lives its own rhythm – and you wander over exactly when you feel like it."],["Fritzens liegt zwischen Innsbruck und Schwaz, am Fuße des Naturparks Karwendel. Eine der zentralsten Tiroler Lagen für Aktivurlauber: vom Wandern in den Karwendel-Bergen über Skifahren am Glungezer bis zum Stadtbummel in der Tiroler Landeshauptstadt – alles in 5 bis 25 Minuten erreichbar. Ein Standort, der mehr ermöglicht als jeder Hochgebirgshof.","Fritzens lies between Innsbruck and Schwaz, at the foot of the Karwendel Nature Park. One of Tyrol's most central locations for active holidaymakers: from hiking in the Karwendel mountains and skiing on the Glungezer to strolling through the Tyrolean capital – everything within 5 to 25 minutes. A base that makes more possible than any high-mountain farm."],["ist eine Tiroler Ferienwohnung mit eigenem Charakter. Auf 35 m² für bis zu 5 Personen – das funktioniert für Familien (zwei Erwachsene, drei Kinder), für Paare mit Freund:innen, für Erwachsenen-Kleingruppen, die Tirol gemeinsam erleben wollen. Hund inklusive. Maria, eure Vermieterin, kennt jede Wanderung der Region und hilft, wenn ihr fragt.","is a Tyrolean holiday apartment with its own character. 35 m² for up to 5 guests – that works for families (two adults, three children), for couples with friends, for small adult groups wanting to experience Tyrol together. Dog included. Maria, your host, knows every hike in the region and helps whenever you ask."],["Auf einem sonnigen Hochplateau über dem Inntal liegt das Alpenrehblick – mit dem Karwendelgebirge im Rücken, den Tuxer Alpen gegenüber und einem der größten Naturschutzparks Tirols rundum. Der Vomperberg ist eine der ruhigsten Ecken der Region: keine Massenskigebiete, keine Hotelketten, dafür Almen, Wildtiere und kleine Familien-Skilifte.","The Alpenrehblick sits on a sunny high plateau above the Inn valley – with the Karwendel range at its back, the Tuxer Alps opposite and one of Tyrol's largest nature reserves all around. The Vomperberg is one of the region's quietest corners: no mass ski resorts, no hotel chains, but alpine pastures, wildlife and small family ski lifts."],["Die Sternenhütte ist hundefreundlich. Wanderwege beginnen direkt vor der Tür, der nächste Hundepark in Hall in Tirol ist 12 km entfernt. Wer mit Hund unterwegs ist, weiß: Die meisten Tiroler Wanderwege sind hundetauglich, viele Almhütten erlauben Hunde an der Leine. Maria kennt die hundefreundlichsten Wanderrouten der Region.","The Sternenhütte is dog-friendly. Hiking trails start right outside the door; the nearest dog park in Hall in Tirol is 12 km away. Anyone travelling with a dog knows: most Tyrolean hiking trails are dog-friendly, and many alpine huts allow dogs on a lead. Maria knows the most dog-friendly hiking routes in the region."],["ist ein gemütliches, modernes Studio im Erdgeschoss eines 2022 mit Altholz aus dem 16. Jahrhundert errichteten Hauses. Voll ausgestattete Kochnische, modernes Bad mit großzügiger Dusche, Doppelbett auf Wunsch zu Einzelbetten umstellbar. Hand- und Duschtücher, Bettwäsche, Haarfön inklusive – ein Wechsel ist auf Wunsch möglich.","is a cosy, modern studio on the ground floor of a house built in 2022 with old wood from the 16th century. Fully equipped kitchenette, modern bathroom with spacious shower, double bed convertible to single beds on request. Hand and bath towels, bed linen and hairdryer included – a change is possible on request."],["ist eines der zwei modernen Studios im Erdgeschoss des 2022 mit Altholz aus dem 16. Jahrhundert errichteten Zuahauses. Voll ausgestattete Kochnische, modernes Bad mit großzügiger Dusche, Doppelbett auf Wunsch zu Einzelbetten umstellbar. Hand- und Duschtücher, Bettwäsche, Haarfön inklusive – ein Wechsel ist auf Wunsch möglich.","is one of the two modern studios on the ground floor of the Zuahaus, built in 2022 with old wood from the 16th century. Fully equipped kitchenette, modern bathroom with spacious shower, double bed convertible to single beds on request. Hand and bath towels, bed linen and hairdryer included – a change is possible on request."],["Eine der vielseitigsten Regionen Tirols liegt vor der Hüttentür: drei Skigebiete in Minutenreichweite, der Reintalersee in fünf Minuten, dazu das schönste Dorf Österreichs nebenan – Alpbach, das diesen Titel offiziell trägt. Innsbruck in 50 Minuten, Kufstein in 15. Eine Lage, die Aktivurlaub und Auszeit gleichzeitig erlaubt.","One of Tyrol's most versatile regions lies right outside the hut door: three ski areas within minutes, the Reintalersee in five, plus Austria's most beautiful village next door – Alpbach, which holds the title officially. Innsbruck in 50 minutes, Kufstein in 15. A location that allows active holidays and time out at once."],["Das Alpenrehblick ist ein voll ausgestattetes Landhaus mit allem Komfort: Zentralheizung, Strom, Warmwasser, eigene Sauna, vollausgestattete Wohnküche. Kein Kamin, kein Holzherd – einfach ankommen, einheizen lassen vom Thermostat, Hund in den Garten lassen, fertig. Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher sind zubuchbar.","The Alpenrehblick is a fully equipped country house with every comfort: central heating, electricity, hot water, private sauna, fully equipped kitchen-living room. No stove, no wood duty – just arrive, let the thermostat do the heating, let the dog into the garden, done. Bed linen, towels and tea towels can be booked as extras."],["Hinweis: Die Walser Lodge hat sechs Ferienwohnungen unter einem Dach. Die Widderstein ist die kompakte 70 m²-Variante mit Südwest-Balkon und 2 Schlafzimmern – ideal für Familien mit Kindern oder zwei Paare. Die Schwester-Wohnungen Bärenkopf, Hammerspitze, Elferkopf, Zwölferkopf und das Loft Ifen sind auf Anfrage buchbar.","Note: the Walser Lodge has six holiday apartments under one roof. The Widderstein is the compact 70 m² option with south-west balcony and 2 bedrooms – ideal for families with children or two couples. The sister apartments Bärenkopf, Hammerspitze, Elferkopf, Zwölferkopf and the Ifen loft can be booked on request."],["Auf einem sonnigen Hochplateau über dem Inntal liegt die Tiroler Hütte – mit dem Karwendelgebirge im Rücken, den Tuxer Alpen gegenüber und einem der größten Naturschutzparks Tirols rundum. Der Umlberg ist eine der ruhigsten Ecken der Region: keine Massenskigebiete, dafür Almen, Wildtiere und kleine Familien-Skilifte.","The Tiroler Hütte sits on a sunny high plateau above the Inn valley – with the Karwendel range at its back, the Tuxer Alps opposite and one of Tyrol's largest nature reserves all around. The Umlberg is one of the region's quietest corners: no mass ski resorts, but alpine pastures, wildlife and small family ski lifts."],["Das Kochhäusl ist eine voll ausgestattete Berghütte mit allem Komfort, der zählt: Strom, Warmwasser, eigene Sauna, gemütliche Stube mit Schwedenofen. Geheizt wird traditionell mit Holz, gekocht auf einem modernen Herd. Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher sind inklusive – du kommst, packst aus, und bist daheim.","The Kochhäusl is a fully equipped mountain hut with all the comfort that counts: electricity, hot water, its own sauna, a cosy parlour with a Swedish stove. Heating is traditional with wood, cooking on a modern stove. Bed linen, towels and tea towels are included – you arrive, unpack, and you're home."],[". Das sind Balken, die schon Schnee gesehen haben, lange bevor irgendjemand das Wort „Tirol\" auf eine Postkarte gedruckt hat. Innen ist alles modern: Induktionskochfeld, Kapselkaffeemaschine, Geschirrspüler. Außen leben Hochlandrinder, Hühner, Ponys, Kaninchen. Beides funktioniert nebeneinander, ohne sich zu stören.",". These are beams that saw snow long before anyone printed the word \"Tirol\" on a postcard. Inside, everything is modern: induction hob, capsule coffee machine, dishwasher. Outside live Highland cattle, hens, ponies and rabbits. Both work side by side without disturbing each other."],["Die Pietschacher Almhütte ist eine voll ausgestattete Almhütte mit allem Komfort – inklusive WLAN, Sat-TV und privater Sauna. Geheizt wird mit Holzofen und elektrischen Heizkörpern. Beim Anreisetag wird der Stromzählerstand notiert, der Verbrauch (vor allem für Sauna) wird vor Ort am Ende abgerechnet (0,35 €/kWh).","The Pietschacher alpine hut is a fully equipped alpine hut with every comfort – including Wi-Fi, satellite TV and a private sauna. Heating comes from a wood stove and electric radiators. On arrival day the electricity meter reading is noted; consumption (mainly for the sauna) is settled on site at the end (€0.35/kWh)."],["Bischofshofen ist eine der traditionsreichsten Orte des Salzburger Landes – Vierschanzentournee-Austragungsort, Tor zum Hochkönig, Knotenpunkt zwischen Tennengebirge und Pongau. Die Artliebhütte liegt 8 km außerhalb, hoch oben in absoluter Alleinlage, mit Wanderwegen ab Tür und fünf Skigebieten in Reichweite.","Bischofshofen is one of the most tradition-rich towns of the Salzburg region – host of the Four Hills Tournament, gateway to the Hochkönig, junction between the Tennengebirge and the Pongau. The Artliebhütte sits 8 km outside, high up in complete seclusion, with hiking trails from the door and five ski areas within reach."],["verbrachte einst ihre Sommer hier oben am Umlberg. Wir haben den genealogischen Hintergrund recherchieren lassen – das Adelsgeschlecht ist in den Tiroler Geschichtsbüchern verbürgt. Das Haus, die Tafel, der Garten mit den alten Apfelbäumen. Was bleibt, ist eine ruhige Würde, die man nicht inszenieren kann.","once spent her summers up here on the Umlberg. We had the genealogical background researched – the noble family is documented in Tyrolean history books. The house, the table, the garden with the old apple trees. What remains is a quiet dignity that can't be staged."],[", die direkt in die Alpenwiese am Wildentalbach mündet. Zwei Schlafzimmern, Bulthaup-Küche, Bad mit ebenerdiger Dusche und separates WC, für 2–6 Personen. Die einzige Wohnung der Walser Lodge ohne Treppe – ideal für Familien mit kleinen Kindern oder Gäste, die das ebenerdige Wohnen schätzen. Vermieterin","that leads straight into the alpine meadow by the Wildental stream. Two bedrooms, Bulthaup kitchen, bathroom with level-access shower and separate WC, for 2–6 guests. The only Walser Lodge apartment without stairs – ideal for families with small children or guests who appreciate step-free living. Host"],["Du parkst das Auto bei Susanne, gehst die letzten 150 Meter durchs Gras. Vögel singen, das Bächlein plätschert. Vielleicht stehen die Schafe schon am Wegrand. Dann liegt sie vor dir: die kleine Holzhütte, das alte Wasserrad, der silbern glänzende Weiher davor. Nichts ist laut. Nichts muss schnell sein.","You park the car at Susanne's, walk the last 150 metres through the grass. Birds sing, the little stream babbles. Maybe the sheep are already standing by the path. Then it lies before you: the small wooden hut, the old water wheel, the silvery pond in front. Nothing is loud. Nothing has to be fast."],["Die Wohnküche ist das Herz der Wohnung – modern eingerichtet, mit allem, was eine Familie zum Selbstkochen braucht: Backofen, Geschirrspüler, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Geschirr für die ganze Truppe. Die Sitzecke lädt nach Wandertagen zum Spielen, Malen, Plaudern. Der Wohnbereich öffnet sich zur","The kitchen-living room is the heart of the apartment – modern, with everything a family needs for self-catering: oven, dishwasher, fridge, coffee machine, crockery for the whole crew. The seating corner invites you to play, draw and chat after hiking days. The living area opens onto the"],[": ein Doppelzimmer und zwei Vierbett-Räume mit kuscheligen Bettnischen, durch die du beim Aufwachen direkt auf die Zillertaler Bergwelt schaust. Beheizt wird mit Elektroöfen – also keine kalte Nacht nach langem Skitag. Auch dein Vierbeiner ist willkommen, Bergwiesen liegen direkt vor der Tür.",": one double room and two four-bed rooms with snug bed niches from which you look straight out at the Zillertal mountains as you wake. Heating is electric – so no cold night after a long ski day. Your four-legged friend is welcome too; mountain meadows lie right outside the door."],["Eine der ältesten Bergregionen Österreichs, geprägt von sanften „Nocken\" – runden Almkuppen, die der Region ihren Namen gaben. Zirben-, Lärchen- und Latschenwälder, fast unbegrenzte Wandermöglichkeiten, im Winter eines der familienfreundlichsten Skigebiete Kärntens. Direkt vor der Hüttentür.","One of Austria's oldest mountain regions, shaped by gentle \"Nocken\" – rounded alpine domes that gave the region its name. Stone-pine, larch and dwarf-pine forests, almost unlimited hiking, and in winter one of Carinthia's most family-friendly ski areas. Right outside the hut door."],["am Pferdehof – ein Schlafzimmer mit Waldblick, große Terrasse zur Wiese, Garten direkt am Wald. Ideal für alle, die Natur und Pferde gleichermaßen lieben, aber den ruhigeren Platz im Hof-Areal bevorzugen. Wanderwege starten direkt ab Hof, im Winter geht die Langlaufloipe am Pferdehof los.","at the horse farm – one bedroom with forest view, large terrace facing the meadow, garden right by the forest. Ideal for anyone who loves nature and horses equally but prefers the quieter spot on the farm grounds. Hiking trails start right from the farm; in winter the cross-country trail begins at the horse farm."],[": Kühe stehen im Stall, Hühner laufen über den Hof, Hofkatzen liegen in der Sonne. Wer Lust hat, geht rüber, schaut bei der Stallarbeit zu oder hilft mit. Für Kinder ist der Hof ein kleines Abenteuer, für Erwachsene ein Stück echtes Bergland-Leben – kein Schaubauernhof, sondern Alltag.",": cows in the barn, hens running across the yard, farm cats lying in the sun. If you feel like it, wander over, watch the barn work or lend a hand. For children the farm is a little adventure, for adults a piece of real mountain life – no show farm, just everyday reality."],["Jeder Monat im Inntal hat seinen eigenen Charakter – vom Frühlingsgrün der Karwendel-Wiesen über Sommerbaden im Inn und im Weißlahnsee bis zum goldenen Lärchenherbst und Skitouren am Glungezer im Winter. Wir haben für deinen Tirol-Aktivurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Inn valley has its own character – from the spring green of the Karwendel meadows to summer swimming in the Inn and Weißlahnsee, golden larch autumn and ski tours on the Glungezer in winter. We've put together three inspiration pages for your active Tyrol holiday:"],["war früher die Lagerkammer im Bauernhaus, in der das Getreide nach der Ernte den Winter überdauerte. Christina und Jakob haben den Namen behalten, weil er trägt, was diese kleine Wohnung ausmacht: Ein Raum, der mit dem Hof verbunden ist – und dich für ein paar Tage Teil davon macht.","used to be the storage chamber in the farmhouse where the grain survived the winter after harvest. Christina and Jakob kept the name because it carries what makes this little apartment special: a room connected to the farm – that makes you part of it for a few days."],["Am Eingang ins berühmteste Tiroler Tal – mit allen großen Skigebieten in Minuten erreichbar, der Therme in 10 Minuten und doch genug Höhe und Stille, dass die Hütte als echte Almhütte wirkt. Schneesicher mit dem Auto, gemütlich mit dem Kachelofen, vielfältig wie das ganze Zillertal.","At the entrance to Tyrol's most famous valley – with all the big ski areas minutes away, the thermal spa in 10 minutes, and yet enough altitude and quiet for the hut to feel like a true alpine hut. Snow-sure by car, cosy with the tiled stove, as varied as the whole Zillertal."],["am Pferdehof – ein Schlafzimmer, große Terrasse mit Pferdebereich-Anschluss, Garten direkt vor der Tür. Wanderwege starten direkt ab Hof, im Winter geht die Langlaufloipe am Pferdehof los. Hall in Tirol mit der mittelalterlichen Altstadt liegt in 15 Minuten, Innsbruck in 20 Minuten.","at the horse farm – one bedroom, large terrace adjoining the horse area, garden right outside the door. Hiking trails start right from the farm; in winter the cross-country trail begins at the horse farm. Hall in Tirol with its medieval old town is 15 minutes away, Innsbruck 20."],["Wenn du mit Freunden oder Familie reist, lässt sich die LuxusLodge „Elferkopf\" ganz flexibel mit den LuxusLodges „Zwölferkopf\", „Widderstein\", „Bärenkopf\", „Hammerspitze\" oder „Ifen\" kombinieren – für gemeinsamen Urlaub, in dem trotzdem jede und jeder einen eigenen Rückzugsort hat.","If you're travelling with friends or family, the LuxusLodge \"Elferkopf\" can be flexibly combined with the LuxusLodges \"Zwölferkopf\", \"Widderstein\", \"Bärenkopf\", \"Hammerspitze\" or \"Ifen\" – for a shared holiday where everyone still has their own retreat."],[". Im Frühling, wenn die Bergwiesen blühen. Im Sommer, wenn die Almrinder weiden und du barfuß durch hohes Gras gehst. Im September, wenn in der Dämmerung die Hirsche röhren. Im Oktober, wenn die Lärchen golden brennen. Vier Stimmungen, eine Hütte – jede ist ihre eigene Reise wert.",". In spring, when the mountain meadows bloom. In summer, when the cattle graze and you walk barefoot through tall grass. In September, when the stags bellow at dusk. In October, when the larches burn golden. Four moods, one hut – each worth its own journey."],["Eine der waldreichsten Gegenden des Mostviertels mit sanften Hügeln, klaren Bächen und der historischen Mariazellerbahn, die seit 1907 durchs Tal fährt. Schwarzenbach an der Pielach selbst gilt als das stille Dorf am Ursprung der Pielach – unverfälscht und voller Geheimtipps.","One of the most forested areas of the Mostviertel, with gentle hills, clear streams and the historic Mariazellerbahn, which has run through the valley since 1907. Schwarzenbach an der Pielach itself is the quiet village at the source of the Pielach – unspoilt and full of insider tips."],["Mittelberg-Höfle ist die ruhige Außenlage mit dem schönsten Panoramablick des Tals – Alpenwiesen direkt vor dem Haus, der Widderstein (2.533 m) als Wahrzeichen, Mittelberg und Hirschegg fußläufig. Mit dem kostenfreien WalserBus ist das ganze Tal in Minuten erreichbar.","Mittelberg-Höfle is the quiet outer location with the valley's most beautiful panorama – alpine meadows right outside the house, the Widderstein (2,533 m) as its landmark, Mittelberg and Hirschegg within walking distance. With the free WalserBus the whole valley is minutes away."],["ist eine moderne Ferienwohnung in einem 2022 mit Altholz aus dem 16. Jahrhundert errichteten Haus. Voll ausgestattete Küche, zwei Bäder, Wohnzimmer mit Schlafmöglichkeit. Bettwäsche, Hand- und Duschtücher, Geschirrtücher inklusive – ein Wechsel ist auf Wunsch möglich.","is a modern holiday apartment in a house built in 2022 with old wood from the 16th century. Fully equipped kitchen, two bathrooms, living room with sleeping option. Bed linen, hand and bath towels and tea towels included – a change is possible on request."],["ist eine voll ausgestattete, klassisch-rustikale Tiroler Ferienwohnung mit allem, was du für 1 bis 3 Personen brauchst: Kachelofen, voll ausgestattete Küche, modernes Bad mit Dusche, große Terrasse mit Grillplatz. Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher inklusive.","is a fully equipped, classically rustic Tyrolean holiday apartment with everything you need for 1 to 3 guests: tiled stove, fully equipped kitchen, modern bathroom with shower, large terrace with barbecue area. Bed linen, towels and tea towels included."],["neu errichtet haben. Das ist kein Marketing-Trick. Das sind Balken, die Schnee gesehen haben, lange bevor irgendjemand das Wort „Tirol\" auf eine Postkarte gedruckt hat. Drinnen: alles modern – bequemes Doppelbett, Kochnische, Bad mit großzügiger Dusche. Draußen: ein",". That's no marketing trick. These are beams that saw snow long before anyone printed the word \"Tirol\" on a postcard. Inside: everything modern – comfortable double bed, kitchenette, bathroom with spacious shower. Outside: a"],["– auf Anfrage und Familie für Familie persönlich abgestimmt. Anfänger bekommen ihre erste Spazierfahrt auf einem ruhigen Pony, fortgeschrittene Kinder den Rundritt durch die Karwendelwiesen. Das ist nicht Reitschule mit Schulplan – das ist Reiten mit Herz und Zeit.","– on request and arranged personally, family by family. Beginners get their first walk on a calm pony, advanced children the round ride through the Karwendel meadows. This isn't riding school with a curriculum – it's riding with heart and time."],["Fritzens hat Supermärkte, Bäckerei und Gasthäuser. In den Nachbarorten Wattens und Hall in Tirol gibt es größere Auswahl, Bauernmärkte und mehrere Restaurants. Selbstversorgung läuft reibungslos – wer nicht kochen will, hat Tiroler Wirtshäuser in jeder Richtung.","Fritzens has supermarkets, a bakery and inns. Neighbouring Wattens and Hall in Tirol offer a bigger selection, farmers' markets and several restaurants. Self-catering runs smoothly – and if you don't feel like cooking, there are Tyrolean inns in every direction."],["Auf einem sonnigen Hochplateau über dem Inntal liegt das Grafenhäusl – mit dem Karwendelgebirge im Rücken, den Tuxer Alpen gegenüber. Drei Skigebiete in Reichweite, Wanderwege ab Haustür, das Naturwaldreservat Umlberg mit seinen alten Eiben direkt um die Ecke.","The Grafenhäusl sits on a sunny high plateau above the Inn valley – with the Karwendel range at its back and the Tuxer Alps opposite. Three ski areas within reach, hiking trails from the front door, the Umlberg natural forest reserve with its ancient yews just around the corner."],["Hierher kommst du nicht nur mit dem Auto. Bahn, Taxi und E-Bike bringen dich genauso zum Bauernhof – und der letzte Teil zur Hütte ist zu Fuß, mit dem Mountainbike oder E-Bike möglich. Ein Hüttenurlaub, bei dem der Stadttrubel mit jedem Schritt mehr abfällt.","You don't only get here by car. Train, taxi and e-bike bring you to the farm just as well – and the last stretch to the hut is on foot, by mountain bike or e-bike. A hut holiday where the city noise falls away with every step."],["Jeder Monat in Gnadenwald hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling auf den Karwendelwiesen über die Sommer-Ausritte durch die Wälder bis zum Langlauf-Winter direkt am Hof. Wir haben für deinen Aufenthalt drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in Gnadenwald has its own character – from alpine-rose spring on the Karwendel meadows to summer rides through the forests and cross-country winter right at the farm. We've put together three inspiration pages for your stay:"],["für die Sommerabende und der ersten Sonne am Morgen. Wer seinen Kaffee draußen trinkt, sieht Innsbruck flimmern und die Karwendel-Spitzen scharf gezeichnet. Parkplatz direkt am Haus. Keine Hunde – wer ohne Vierbeiner unterwegs ist, fühlt sich hier richtig.","for summer evenings and the first sun in the morning. Drink your coffee outside and you'll see Innsbruck shimmer and the Karwendel peaks sharply drawn. Parking right at the house. No dogs – if you travel without a four-legged friend, you'll feel right at home here."],["Der größte Nationalpark der Alpen umfasst 266 Dreitausender, darunter den Großglockner und den Großvenediger. Die Zarze Almhütte liegt in seinem Zentrum – Wanderwege beginnen direkt vor der Hüttentür, Bergluft ohne Verkehrsgeräusche, Wildtiere ohne Scheu.","The largest national park in the Alps encompasses 266 three-thousand-metre peaks, including the Großglockner and Großvenediger. The Zarze alpine hut lies at its centre – hiking trails begin right outside the hut door, mountain air without traffic noise, wildlife without shyness."],[". Wer Lust auf Holzfeuer-Romantik hat, heizt selbst ein – wer es bequem will, dreht den Elektroofen auf. Strom kommt aus Ökostrom, Müll wird getrennt, gereinigt wird umweltfreundlich. Bettwäsche ist inklusive. Handtücher und Geschirrtücher sind zubuchbar.",". If you fancy wood-fire romance, light it yourself – if you want it easy, turn up the electric heater. Electricity is green, waste is separated, cleaning is eco-friendly. Bed linen is included. Towels and tea towels can be booked as extras."],["Direkt nebenan – 100 Meter, mehr nicht – steht der Bauernladl vom Roanerhof, rund um die Uhr offen. Eier, Speck, Käse, Marmeladen vom Vermieter selbst. Du nimmst, was du brauchst, schreibst auf und gehst zurück zur Hütte. So einfach kann Versorgung sein.","Right next door – 100 metres, no more – stands the Roanerhof farm shop, open around the clock. Eggs, bacon, cheese, jams from the host himself. You take what you need, write it down and walk back to the hut. Supplies can be that simple."],["Eine der vielseitigsten Regionen Tirols: drei Skigebiete in Reichweite, Reintalersee in 5 Minuten, Wanderwege direkt ab Hof, dazu das schönste Dorf Österreichs (Alpbach) gleich nebenan. Mit dem Auto bist du in Innsbruck (50 Min) und in Kufstein (15 Min).","One of Tyrol's most versatile regions: three ski areas within reach, the Reintalersee 5 minutes away, hiking trails right from the farm, plus Austria's most beautiful village (Alpbach) just next door. By car you're in Innsbruck in 50 min and Kufstein in 15 min."],["Mittelberg-Höfle ist die ruhige Außenlage mit dem schönsten Panoramablick des Tals – Alpenwiesen direkt vor dem Haus, der Ifen (2.230 m) im Süden, Mittelberg und Hirschegg fußläufig. Mit dem kostenfreien WalserBus ist das ganze Tal in Minuten erreichbar.","Mittelberg-Höfle is the quiet outer location with the valley's most beautiful panorama – alpine meadows right outside the house, the Ifen (2,230 m) to the south, Mittelberg and Hirschegg within walking distance. With the free WalserBus the whole valley is minutes away."],["Eine der ruhigsten und authentischsten Ecken Tirols – die Tuxer Alpen mit ihren sanften Almen, die kaiserstädtische Altstadt von Hall in Tirol, kleine Familien-Skigebiete statt Massentourismus. Vom Kochhäusl gehst du in die Stille, nicht in den Trubel.","One of the quietest and most authentic corners of Tyrol – the Tuxer Alps with their gentle pastures, the imperial old town of Hall in Tirol, small family ski areas instead of mass tourism. From the Kochhäusl you walk into stillness, not into crowds."],["ist eine 35 m² große Ferienwohnung über zwei Ebenen: unten Sitzecke, Stockbett, Küche und Bad – oben die Galerie mit Matratzenlager und beleuchtetem Sternenhimmel. Eingerichtet für bis zu 5 Personen, hundefreundlich, mit Balkon und Karwendel-Aussicht.","is a 35 m² holiday apartment over two levels: downstairs the seating corner, bunk bed, kitchen and bathroom – upstairs the gallery with mattress loft and illuminated starry sky. Furnished for up to 5 guests, dog-friendly, with balcony and Karwendel views."],["und Katzen – dazu Hündin Ina, die euch wahrscheinlich zuerst begrüßt. Kinder dürfen Kaninchen füttern, beim Stallbetrieb von Jakob zuschauen und die Legehennen besuchen. Erwachsene staunen, wie zutraulich Hochlandrinder werden, wenn niemand sie hetzt.","and cats – plus dog Ina, who will probably greet you first. Children may feed the rabbits, watch Jakob at work in the barn and visit the laying hens. Adults are amazed at how trusting Highland cattle become when nobody rushes them."],["Jeder Monat im Kleinwalsertal hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling am Ifen bis zum goldenen Bergherbst, vom Sommer-Hochalmen-Wandern bis zum Pulverschnee-Winter. Wir haben für deinen Aufenthalt drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Kleinwalsertal has its own character – from alpine-rose spring on the Ifen to golden mountain autumn, from summer high-pasture hiking to powder-snow winter. We've put together three inspiration pages for your stay:"],["Jeder Monat im Kleinwalsertal hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, vom Sternennächte-Sommer bis zum Skitouren-Winter. Wir haben für deinen Aufenthalt in der Walser Lodge drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Kleinwalsertal has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from starry-night summer to ski-touring winter. We've put together three inspiration pages for your stay at the Walser Lodge:"],["Jeder Monat in den Bergen hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, vom Sommerblumen-Garten bis zum Apfelbaum-Herbst auf der Sonnenterrasse. Wir haben für deinen Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the mountains has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from the summer flower garden to apple-tree autumn on the sun terrace. We've put together three inspiration pages for your hut holiday:"],[", die ebenfalls 2 Personen Platz bietet. Beide Studios liegen nebeneinander im Erdgeschoss des Zuahauses – ideal für zwei Paare oder Freunde-Duos, die gemeinsam reisen, aber jeweils ihre eigene Tür wollen. Für Familien mit Kindern empfiehlt sich die",", which also sleeps 2. Both studios sit side by side on the ground floor of the Zuahaus – ideal for two couples or friend duos travelling together who each want their own door. For families with children we recommend the"],["Jeder Monat in den Bergen hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, vom Sternennächte-Sommer bis zum Schneetreiben-Winter im Whirlpool. Wir haben für deinen Paar-Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the mountains has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from starry-night summer to snow swirling around the hot tub in winter. We've put together three inspiration pages for your couple's hut holiday:"],["Jeder Monat im Karwendel hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, vom Sternennächte-Sommer bis zum Wildbeobachtungs-Winter. Wir haben für deinen Familienurlaub am Pferdehof drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Karwendel has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from starry-night summer to wildlife-watching winter. We've put together three inspiration pages for your family holiday at the horse farm:"],["Falls du mehr Platz möchtest, kombinierst du die LuxusLodge „Bärenkopf\" flexibel mit „Elferkopf\", „Zwölferkopf\", „Widderstein\", „Hammerspitze\" oder „Ifen\" – so genießt ihr gemeinsam das Alpengefühl und habt trotzdem alle eure eigene Privatsphäre.","If you'd like more space, combine the LuxusLodge \"Bärenkopf\" flexibly with \"Elferkopf\", \"Zwölferkopf\", \"Widderstein\", \"Hammerspitze\" or \"Ifen\" – so you enjoy the alpine feeling together and still all have your own privacy."],["– einem aktiv bewirtschafteten Familienhof auf dem sonnigen Hochplateau im Naturpark Karwendel. Kompakte Wohnung mit einem separaten Schlafzimmer, offener Wohnküche mit Sitzecke und großer Terrasse, für 2–3 Personen, Hund willkommen. Vermieterin","– an actively run family farm on the sunny high plateau in the Karwendel Nature Park. Compact apartment with one separate bedroom, open kitchen-living room with seating corner and large terrace, for 2–3 guests, dogs welcome. Host"],["Jeder Monat im Nationalpark Hohe Tauern hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, von den Sommerblumen bis zum goldenen Lärchenherbst. Wir haben für deinen Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Hohe Tauern National Park has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from summer flowers to golden larch autumn. We've put together three inspiration pages for your hut holiday:"],["Familie, eure Vermieter, betreiben den Pietschacherhof – einen Bergbauernhof rund 2 km entfernt. Wenn ihr Lust auf frische Hofprodukte habt: einfach Josef anrufen. Milch, Käse, Speck, Wurst, frisches Fleisch – alles vom Hof, direkt zur Hütte.","family, your hosts, run the Pietschacherhof – a mountain farm around 2 km away. If you fancy fresh farm products: just call Josef. Milk, cheese, bacon, sausage, fresh meat – all from the farm, straight to the hut."],["Das Tirol der Bauernhöfe lebt im Rhythmus des Jahres – Aussaat, Heumahd, Almsommer, Almabtrieb, Stallruhe. Wer am Riedhof übernachtet, sieht das aus nächster Nähe. Wir haben drei Inspirationsseiten für deine Auszeit am Hof zusammengestellt:","The Tyrol of the farms lives in the rhythm of the year – sowing, haymaking, alpine summer, cattle drive, winter quiet in the barn. Stay at the Riedhof and you see it up close. We've put together three inspiration pages for your break at the farm:"],["Deine LuxusLodge „Zwölferkopf\" kannst du nach Bedarf mit den LuxusLodges „Elferkopf\", „Widderstein\", „Bärenkopf\", „Hammerspitze\" oder „Ifen\" kombinieren – perfekt für alle, die gemeinsam entspannen möchten und dennoch Privatsphäre schätzen.","You can combine your LuxusLodge \"Zwölferkopf\" as needed with the LuxusLodges \"Elferkopf\", \"Widderstein\", \"Bärenkopf\", \"Hammerspitze\" or \"Ifen\" – perfect for anyone who wants to relax together while still valuing privacy."],["Jeder Monat in den Tuxer Alpen hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, vom Sternennächte-Sommer bis zum Wildbeobachtungs-Winter. Wir haben für deinen Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Tuxer Alps has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from starry-night summer to wildlife-watching winter. We've put together three inspiration pages for your hut holiday:"],["– einem aktiv bewirtschafteten Familienhof auf dem sonnigen Hochplateau im Naturpark Karwendel. Großzügige Familienwohnung mit zwei Schlafzimmern, offenem Wohnbereich und großer Terrasse, für bis zu 5 Personen, Hund willkommen. Vermieterin","– an actively run family farm on the sunny high plateau in the Karwendel Nature Park. Spacious family apartment with two bedrooms, open living area and large terrace, for up to 5 guests, dogs welcome. Host"],["Der Riedhof liegt in Glatzham bei Breitenbach am Inn – mit dem Auto direkt erreichbar, mit der Bahn fast genauso bequem. Der Bahnhof Breitenbach am Inn liegt im Ort selbst, ÖBB-Inntalbahn mit guten Verbindungen aus Innsbruck und Kufstein.","The Riedhof is in Glatzham near Breitenbach am Inn – directly reachable by car, almost as easily by train. Breitenbach am Inn station is in the village itself, on the ÖBB Inn valley line with good connections from Innsbruck and Kufstein."],["Jeder Monat am Hof hat seinen eigenen Charakter – vom Kalbgeburten-Frühling über die Heuernte im Sommer bis zum Almabtrieb im Herbst und der Winterruhe im Stall. Wir haben für deinen Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month at the farm has its own character – from calving spring to summer haymaking, the autumn cattle drive and winter quiet in the barn. We've put together three inspiration pages for your hut holiday:"],["und Katzen – dazu Hündin Ina, die euch wahrscheinlich zuerst begrüßt. Wer Lust hat, kann beim Stallbetrieb von Jakob zuschauen, bei den Legehennen vorbeischauen oder einfach von der Terrasse aus zuhören, wie der Hof seinen Alltag lebt.","and cats – plus dog Ina, who will probably greet you first. If you feel like it, watch Jakob at work in the barn, visit the laying hens or simply listen from the terrace as the farm lives its everyday life."],["Jeder Monat in den Bergen hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, vom Sternennächte-Sommer bis zum Wildbeobachtungs-Winter. Wir haben für deinen Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the mountains has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from starry-night summer to wildlife-watching winter. We've put together three inspiration pages for your hut holiday:"],[", zwei Schlafzimmern, Eichenparkett und Bulthaup-Küche, für 2–6 Personen. Der Süd-Balkon eröffnet einen Traumblick auf die Alpenwiese vor Elfer- und Zwölferkopf, auf der anderen Seite liegen Mittelberg und der Widderstein. Vermieterin",", two bedrooms, oak parquet and Bulthaup kitchen, for 2–6 guests. The south balcony opens a dream view of the alpine meadow before the Elfer- and Zwölferkopf; on the other side lie Mittelberg and the Widderstein. Host"],["Kolsassberg liegt zwischen Hall in Tirol und Schwaz, am Übergang von Inntal zu Tuxer Alpen. Eine der vielseitigsten Lagen Tirols: Skigebiete in Reichweite, Wanderwege ab Tür, Innsbruck als Stadt-Bonus, Karwendel als Panorama-Bonus.","Kolsassberg lies between Hall in Tirol and Schwaz, where the Inn valley meets the Tuxer Alps. One of Tyrol's most versatile locations: ski areas within reach, hiking trails from the door, Innsbruck as a city bonus, the Karwendel as a panorama bonus."],["Jeder Monat am Hof hat seinen eigenen Charakter – vom Kalbgeburten-Frühling über die Heuernte im Sommer bis zum Almabtrieb im Herbst und der Winterruhe im Stall. Wir haben für deine Auszeit drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month at the farm has its own character – from calving spring to summer haymaking, the autumn cattle drive and winter quiet in the barn. We've put together three inspiration pages for your break:"],["Jeder Monat im Pielachtal hat seinen eigenen Charakter – von der Dirndlblüte im Frühling über die Sommer-Heurigen bis zum goldenen Mostviertler Herbst. Wir haben für deinen Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Pielachtal has its own character – from the cornelian-cherry blossom in spring to summer wine taverns and the golden Mostviertel autumn. We've put together three inspiration pages for your hut holiday:"],["Gemütlich, regional, bodenständig – perfekt für Abende, an denen ihr bei zehn Personen nicht alle in die Küche passen wollt. Und der Hofladen-Kühlschrank vom Roanerhof gibt euch auch Frühstück und Käseteller direkt vor die Tür.","Cosy, regional, down-to-earth – perfect for evenings when ten of you don't all want to squeeze into the kitchen. And the Roanerhof farm-shop fridge delivers breakfast and cheese platters right to your door."],["Die Pietschacher Almhütte ist ganzjährig mit dem PKW erreichbar – Parkplatz, Ski- und Radabstellraum sind direkt am Haus. Vor Ort braucht ihr kein Auto: Gastbetriebe, Minimarkt und Lifte am Hochrindl erreicht ihr bequem zu Fuß.","The Pietschacher alpine hut is reachable by car all year round – parking and a ski and bike room are right at the house. Once there, you won't need a car: inns, mini-market and lifts on the Hochrindl are all within easy walking distance."],["Jeder Monat im Zillertal hat seinen eigenen Charakter – vom Almrosen-Frühling bis zum Pilze-Herbst, vom Sternennächte-Sommer bis zum Skitouren-Winter. Wir haben für deinen Hüttenurlaub drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month in the Zillertal has its own character – from alpine-rose spring to mushroom autumn, from starry-night summer to ski-touring winter. We've put together three inspiration pages for your hut holiday:"],[". Die Langlaufloipe geht direkt am Pferdehof los – nach wenigen Schritten bist du auf der gespurten Loipe. Wanderwege starten direkt ab Hof – durch Karwendelwiesen, hinunter zum Fallbach-Wasserfall, hinauf zur Hinterhornalm.",". The cross-country trail starts right at the horse farm – a few steps and you're on the groomed track. Hiking trails start right from the farm – through Karwendel meadows, down to the Fallbach waterfall, up to the Hinterhornalm."],["ist die kleine Bühne der Sternenhütte – mit Gartenstühlen, der ersten Sonne am Morgen und dem Karwendel direkt gegenüber. Wanderwege beginnen am Hauseingang: hinauf in die Tuxer Alpen, hinunter ins Inntal. Und im Winter? Die","is the Sternenhütte's little stage – with garden chairs, the first sun in the morning and the Karwendel right opposite. Hiking trails start at the front door: up into the Tuxer Alps, down into the Inn valley. And in winter? The"],["nutzt du den WalserBus im Tal kostenlos und bist frei, Gipfel, Wanderwege und Orte im Kleinwalsertal jederzeit zu entdecken. So fühlt sich Urlaub nach echter Freiheit an – dort, wo die Berge zu euren Lieblingsplätzen werden.","you use the WalserBus in the valley free of charge and are free to discover peaks, trails and villages in the Kleinwalsertal at any time. That's what holiday freedom feels like – where the mountains become your favourite places."],["Eine 11.000-Einwohner-Stadt mit Cafés, Restaurants und der vollen Supermarkt-Auswahl. Auf der Hütte selbst wartet auf Wunsch Anitas selbstgebackenes Brot zur Begrüßung – Marmelade und frische Eier vom eigenen Hof inklusive.","A town of 11,000 with cafés, restaurants and the full supermarket range. At the hut itself, Anita's home-baked bread awaits you on request as a welcome – jam and fresh eggs from their own farm included."],["– ebenfalls für 2 Personen. Beide Studios liegen direkt nebeneinander – ideal für zwei Paare oder Freunde-Duos, die gemeinsam reisen, aber jeweils ihre eigene Tür wollen. Für Familien mit Kindern empfiehlt sich die größere","– also for 2 guests. Both studios sit right next to each other – ideal for two couples or friend duos travelling together who each want their own door. For families with children we recommend the larger"],["– ein kleiner Bio-Hof mit hauseigenen Käsen, Joghurt und saisonalen Produkten. Kommt morgens nach dem Bergbacken vorbei und nehmt euch frisches Brot, Käse und Bio-Eier mit. Eine echte Alternative zum Supermarkt-Sortiment.","– a small organic farm with its own cheeses, yoghurt and seasonal produce. Drop by in the morning after baking and pick up fresh bread, cheese and organic eggs. A real alternative to the supermarket range."],[", je nachdem ob du als Paar oder Freunde-Duo unterwegs bist. Auch dein Hund ist herzlich willkommen: rund um die Hütte erstrecken sich Almwiesen ohne Zäune, ohne Verkehr, ohne Aufpasser. Freier Auslauf, wie er sein soll.",", depending on whether you're travelling as a couple or a friend duo. Your dog is warmly welcome too: alpine meadows stretch around the hut with no fences, no traffic, no minders. Free running, the way it should be."],["und spürt, wie die Berge ihre Frische auch in euren Alltag bringen. Wenn die Sonne untergeht, lasst ihr das WLAN einfach aus und genießt die Stille – vielleicht mit einem warmen Kakao oder beim Sterne zählen am Fenster.","and feel how the mountains bring their freshness into your everyday life too. When the sun sets, you simply leave the Wi-Fi off and enjoy the stillness – perhaps with a warm cocoa or counting stars at the window."],["Ein Naturpark, der fast in der eigenen Liga spielt: 727 Quadratkilometer Karwendelgebirge mit Almen, Schluchten, Seen und einer der ursprünglichsten Berglandschaften Österreichs. Ab dem Waldhüttl bist du sofort drin.","A nature park almost in a league of its own: 727 square kilometres of Karwendel with alpine pastures, gorges, lakes and one of Austria's most unspoilt mountain landscapes. From the Waldhüttl you're right in it."],["Ein Wasserrad, das sich noch immer dreht. Ein Teich mit einem Ruderboot. Ein Dachboden, der nach Holz duftet. Die Mühlenhütte liegt auf 760 Metern oberhalb von Schwarzenbach an der Pielach, im niederösterreichischen","A water wheel that still turns. A pond with a rowing boat. An attic that smells of wood. The Mühlenhütte sits at 760 metres above Schwarzenbach an der Pielach, in Lower Austria's"],[": Bodenheizung, ebenerdige Dusche, Massivholzmöbel, Sichtdachstuhl. Zwei Kochmöglichkeiten – Elektroherd und Holzherd – je nachdem, wie du gerade drauf bist. Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher sind inklusive.",": underfloor heating, level-access shower, solid wood furniture, exposed roof truss. Two ways to cook – electric and wood-fired stove – depending on your mood. Bed linen, towels and tea towels are included."],["ist großzügig geschnitten, mit hochwertigen Balkonmöbeln. Hier bekommst du Sonne von Mittag bis Sonnenuntergang – ideal für späte Frühstücke, Nachmittagskaffee und Sundowner mit Bergblick. Die Aussicht reicht über","is generously sized, with high-quality balcony furniture. You get sun from midday to sunset – ideal for late breakfasts, afternoon coffee and sundowners with mountain views. The view stretches across"],["ist eine über 420 Jahre alte Hütte auf 120 m², in absoluter Alleinlage auf 960 m, oberhalb von Bischofshofen. Vier Schlafzimmer, ein Bad mit Fußbodenheizung, Wohnstube mit Schwedenofen, Wohnküche mit Holzofenherd","is an over 420-year-old hut of 120 m², in complete seclusion at 960 m above Bischofshofen. Four bedrooms, a bathroom with underfloor heating, parlour with Swedish stove, kitchen-living room with wood-fired stove"],["Die Sonnseitn ist eine haustierfreie Wohnung – ideal für Allergiker und Gäste, die ohne Vierbeiner reisen. Wer mit Hund unterwegs ist, findet bei urlaubshuetten.com viele andere hundefreundliche Hütten in Tirol.","The Sonnseitn is a pet-free apartment – ideal for allergy sufferers and guests travelling without a four-legged friend. If you're travelling with a dog, urlaubshuetten.com has many other dog-friendly huts in Tyrol."],[", Mittelberg-Ort und Widderstein auf der anderen Seite. Mittelberg-Höfle ist die ruhige Außenlage mit dem schönsten Panoramablick des Tals; mit dem kostenfreien WalserBus ist das ganze Tal in Minuten erreichbar.",", Mittelberg village and the Widderstein on the other side. Mittelberg-Höfle is the quiet outer location with the valley's most beautiful panorama; with the free WalserBus the whole valley is minutes away."],["Mit der LuxusLodge „Hammerspitze\" und den zubuchbaren LuxusLodges „Elferkopf\", „Zwölferkopf\", „Widderstein\", „Bärenkopf\" oder „Ifen\" schafft ihr Raum für jedes Bedürfnis – gemeinsam erleben, individuell wohnen.","With the LuxusLodge \"Hammerspitze\" and the bookable LuxusLodges \"Elferkopf\", \"Zwölferkopf\", \"Widderstein\", \"Bärenkopf\" or \"Ifen\" you create room for every need – experience together, live individually."],["Im Naturladen in Schwarzenbach deckst du dich vor dem Aufstieg ein – frisches Brot, regionale Spezialitäten, alles was du für ein paar Tage oben brauchst. Was du tragen kannst, kommt mit. Mehr braucht es nicht.","At the natural food shop in Schwarzenbach you stock up before the climb – fresh bread, regional specialities, everything you need for a few days up top. What you can carry comes along. Nothing more is needed."],["Lebensmittel und Brot bekommt ihr im 2 km entfernten Kolsass, fürs Einkehren wartet das Restaurant Hofersube nur 600 m entfernt. Die Biosennerei s'Feine in Kolsass hat regionale Bio-Produkte direkt vom Bauern.","Groceries and bread are available in Kolsass 2 km away; for eating out, the restaurant Hoferstube is only 600 m away. The organic dairy s'Feine in Kolsass has regional organic produce straight from the farm."],["Dann nehmt einfach zusätzlich die Appartements „Elferkopf\", „Zwölferkopf\", „Widderstein\", „Bärenkopf\" oder „Hammerspitze\" dazu. Gemeinschaft pur – und trotzdem hat jede und jeder seinen eigenen Lieblingsplatz.","Then simply add the apartments \"Elferkopf\", \"Zwölferkopf\", \"Widderstein\", \"Bärenkopf\" or \"Hammerspitze\". Togetherness at its best – and still everyone has their own favourite spot."],["Jede Saison auf dem Kolsassberg hat ihren eigenen Sternenhimmel – mal hell von Mitsommer-Nächten, mal scharf von Winterklarheit. Wir haben für deinen Tirol-Aufenthalt drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every season on the Kolsassberg has its own starry sky – sometimes bright with midsummer nights, sometimes sharp with winter clarity. We've put together three inspiration pages for your Tyrol stay:"],["Die offizielle Region-Website alpbachtal.at hat Wanderkarten, Bergbahn-Öffnungszeiten und alle Geheimtipps. Für die Tourenplanung empfehlen wir alpenvereinaktiv.com mit Wander-, Rad- und Skitouren der Region.","The official region website alpbachtal.at has hiking maps, cable-car opening times and all the insider tips. For tour planning we recommend alpenvereinaktiv.com with the region's hiking, biking and ski tours."],["findest du Ruhe, auf der Schlafcouch im Wohnraum fühlen sich bis zu zwei weitere Personen sofort zuhause. Nach Abenteuern im Schnee oder nach Bergtouren puzzelt ihr zusammen oder habt Spaß an Brettspielen –","you'll find rest; on the sofa bed in the living room up to two more guests feel at home right away. After adventures in the snow or mountain tours you do puzzles together or enjoy board games –"],["Du legst den Rucksack ab. Du schaust auf die Almwiese, auf die Berge dahinter, auf den Hund, der schon das Gras erkundet. Und du verstehst: Der Aufstieg war keine Einschränkung. Er war die Eintrittskarte.","You put down your rucksack. You look at the alpine meadow, at the mountains behind, at the dog already exploring the grass. And you understand: the climb wasn't a limitation. It was the ticket in."],["Vom Hof von Robert auf 1.600 m geht es zu Fuß weiter – über einen Wald- und Wiesensteig hinauf zur Hütte auf 1.880 m. Der Aufstieg ist Teil des Konzepts: Was du oben hast, hast du selbst hinaufgetragen.","From Robert's farm at 1,600 m you continue on foot – up a forest and meadow path to the hut at 1,880 m. The climb is part of the concept: what you have up there, you carried up yourself."],["Das Hochplateau ist die ruhige Außenlage, aber gut angebunden – kleine Geschäfte direkt im Ort, Großmärkte und Spezialitätenläden in Hall in Tirol, Bauernmärkte mit Tiroler Spezialitäten in der Region.","The high plateau is the quiet outer location, but well connected – small shops in the village, supermarkets and speciality shops in Hall in Tirol, farmers' markets with Tyrolean specialities in the region."],["auf Wunsch an – mit Eiern aus dem Hofstall und regionalen Schmankerln. Im Ort Breitenbach (2 km) gibt's Supermärkte, Bäckerei und Restaurants. Selbstversorgung und Hof-Bezug funktionieren gleichzeitig.","on request – with eggs from the farm's own barn and regional treats. The village of Breitenbach (2 km) has supermarkets, a bakery and restaurants. Self-catering and farm supplies work hand in hand."],["ihre Sommer – und davon erzählen heute die hohen Räume, die langen Tafeln, der ruhige Anstand der alten Mauern. Geblieben ist ein Ferienhaus für bis zu zehn Personen auf 870 Metern am Umlberg, mit dem","once spent her summers here – and the high-ceilinged rooms, the long tables and the quiet dignity of the old walls still tell of it. What remains is a holiday house for up to ten people at 870 metres on the Umlberg, with the"],["Wer mit dem Auto anreist, parkt am Hof von Robert. Für die österreichische Autobahn brauchst du eine digitale Vignette – am besten vor der Anreise online bestellen. E-Auto-Ladestationen findest du auf","If you come by car, park at Robert's farm. You'll need a digital vignette for the Austrian motorway – best ordered online before you arrive. EV charging stations can be found at"],["(von Mai bis November gratis bei teilnehmenden Häusern) genießt du grenzenlose Fahrten mit allen geöffneten Bergbahnen in Oberstdorf und im Kleinwalsertal. Dein Südbalkon wird zum Lieblingsplatz – für","(free from May to November at participating establishments) you enjoy unlimited rides on all open cable cars in Oberstdorf and the Kleinwalsertal. Your south balcony becomes your favourite spot – for"],["Manchmal kommen die Schafe von Susanne vorbei und grasen rund um die Hütte. Echte Mostviertler Landwirtschaft. Bitte den Hund anleinen, wenn die Schafe nahe sind – die Wiese ist groß genug für alle.","Sometimes Susanne's sheep come by and graze around the hut. Real Mostviertel farming. Please keep your dog on the lead when the sheep are near – the meadow is big enough for everyone."],["hat eine großzügige Dusche und WC, Hand- und Duschtücher inklusive. WLAN, Flat-Screen-TV, Bettwäsche – alles da. Klein geschnitten, aber durchdacht: kein Apartment-Zuschnitt, sondern ein Stück Haus.","has a spacious shower and WC, hand and bath towels included. Wi-Fi, flat-screen TV, bed linen – all there. Compact but well thought out: not an apartment layout, but a piece of a house."],["Ein Kachelofen, der knistert. Ein Esstisch, der für zehn deckt. Und durch den Wintergarten schaut die Sonne aufs Zillertal. Die Breitbergalm steht freistehend auf 1.100 m am Fügenberg, mitten in der","A tiled stove that crackles. A dining table that seats ten. And through the conservatory, the sun looks out over the Zillertal. The Breitbergalm stands detached at 1,100 m on the Fügenberg, in the middle of the"],["– Platz für bis zu vier Personen, mit den schrägen Wänden, die jede gute Mühlenhütte hat. Eine fünfte Schlafmöglichkeit findest du unten – falls ihr als kleine Familie oder Freunde-Gruppe anreist.","– space for up to four people, with the sloping walls every good mill hut has. A fifth place to sleep is downstairs – in case you arrive as a small family or group of friends."],["– freie Wiesen, schattige Waldwege, und das Schwimmen im Teich gehört dazu. Manchmal kommen die Schafe von Susanne vorbei und grasen rund um die Hütte – ein Bild, das sich nicht inszenieren lässt.","– open meadows, shady forest paths, and swimming in the pond is part of it. Sometimes Susanne's sheep come by and graze around the hut – a picture that can't be staged."],["kombinieren – für gemeinsamen Urlaub, in dem trotzdem jede und jeder einen eigenen Rückzugsort hat. Die Walser Lodge hat sechs Ferienwohnungen unter einem Dach, alle persönlich betreut von Andrea.","– for a shared holiday where everyone still has their own retreat. The Walser Lodge has six holiday apartments under one roof, all personally looked after by Andrea."],["Die Mühlenhütte ist eine kleine Holzhütte mit Stube, Holzofen, gut ausgestatteter Küche, modernem Bad und Dachboden zum Schlafen. Dazu der Privatteich mit Ruderboot direkt vor der Tür. Eine echte","The Mühlenhütte is a small wooden hut with a parlour, wood stove, well-equipped kitchen, modern bathroom and sleeping attic. Plus the private pond with rowing boat right outside the door. A real"],["hat eine großzügige Dusche und WC, Hand- und Duschtücher inklusive. WLAN, Flat-Screen-TV, Bettwäsche – alles da. Kein Apartment-Zuschnitt, sondern ein Stück Haus, das genau für zwei gebaut wurde.","has a spacious shower and WC, hand and bath towels included. Wi-Fi, flat-screen TV, bed linen – all there. Not an apartment layout, but a piece of a house built exactly for two."],["– einmal angeheizt, glüht er den ganzen Abend. Der große Esstisch mit Sitzbank fasst alle zehn gleichzeitig, das Sofa wartet danach. Die Küche ist kompakt, aber komplett ausgestattet, mit eigenem","– once lit, it glows all evening. The large dining table with bench seats all ten at once, and the sofa waits for afterwards. The kitchen is compact but fully equipped, with its own"],["Jeder Monat auf der Artliebhütte hat seinen Charakter – vom Maiblumen-Frühling im Tal bis zur Schneeruhe um Weihnachten. Wir haben für deinen Aufenthalt drei Inspirationsseiten zusammengestellt:","Every month at the Artliebhütte has its own character – from lily-of-the-valley spring in the valley to the snowy quiet around Christmas. We've put together three inspiration pages for your stay:"],["zu. Während dein Hund im weitläufigen Garten schnüffelt, hoppeln die Kaninchen durch ihren Auslauf. Während du auf der Loungebank sitzt, lernen deine Kinder die ersten Schritte mit den Pferden.",". While your dog sniffs around the spacious garden, the rabbits hop through their run. While you sit on the lounge bench, your children take their first steps with the horses."],["★ Sternenklare Nächte: Im Herbst und Winter, wenn die Luft trocken ist, sieht man von Kolsassberg aus die Milchstraße mit bloßem Auge – die Tuxer Alpen sind eine der dunkelsten Gegenden Tirols.","★ Starry nights: in autumn and winter, when the air is dry, you can see the Milky Way from Kolsassberg with the naked eye – the Tuxer Alps are one of the darkest areas of Tyrol."],["mit Tischtennis und Tischfußball. Kinder dürfen Kaninchen füttern, beim Stallbetrieb zuschauen, schauen, ob die Hühner schon ein Ei versteckt haben. Hofeigene Eier, regionale Schmankerl und ein","with table tennis and table football. Children may feed the rabbits, watch the barn work and check whether the hens have hidden an egg. Farm eggs, regional treats and a"],["und das zusätzliche WC sorgen für entspannten Komfort – ideal für Familien und Naturliebhaber. Wenn der Tag zur Ruhe kommt, genießt du den Blick von der Panorama-Ruheterrasse oder lässt in der","and the extra WC ensure relaxed comfort – ideal for families and nature lovers. When the day winds down, you enjoy the view from the panorama relaxation terrace or unwind in the"],["★ Garten-Tipp: Vom ebenerdigen Vorplatz der Hammerspitze geht es ohne Umweg zum Wildentalbach – ein Sommerabend mit Brotzeit am Bach lohnt sich, im Winter Schneemann-Bauen direkt vor der Tür.","★ Garden tip: from the Hammerspitze's ground-level forecourt it's a straight line to the Wildental stream – a summer evening with a picnic by the stream is worth it, and in winter you can build a snowman right outside the door."],["Als Anita und Rupert 2020 den Hof übernahmen, war die Artliebhütte renovierungsbedürftig. Statt Handwerker zu beauftragen, packten sie selbst mit an – Wand für Wand, Balken für Balken, bis im","When Anita and Rupert took over the farm in 2020, the Artliebhütte needed renovating. Instead of hiring tradespeople, they rolled up their own sleeves – wall by wall, beam by beam, until in"],["der Walser Lodge: Morgensonne im Südosten, Abendsonne im Südwesten. Zwei Schlafzimmer, geöltes Eichenparkett, Bulthaup-Küche, ebenerdige Dusche und separates WC, für 2–6 Personen. Vermieterin","of the Walser Lodge: morning sun in the south-east, evening sun in the south-west. Two bedrooms, oiled oak parquet, Bulthaup kitchen, level-access shower and separate WC, for 2–6 guests. Host"],[", und der Allgäu-Walser-Pass macht dich flexibel für alle Erkundungen – gratis und entspannt durchs gesamte Tal, wo die Berge zum Erlebnis werden und du dem Alltag wirklich entfliehen kannst.",", and the Allgäu-Walser-Pass keeps you flexible for every exploration – free and relaxed through the whole valley, where the mountains become an experience and you can truly escape the everyday."],["und gehört zu den markantesten Bergmassiven des Kleinwalsertals – ein Wahrzeichen, das man von vielen Wohnungen aus sieht. Aber nur eine Wohnung trägt seinen Namen: die Alpenglück-LuxusLodge","and is one of the most striking mountain massifs of the Kleinwalsertal – a landmark visible from many apartments. But only one apartment bears its name: the Alpenglück LuxusLodge"],["leben Hochlandrinder, Hühner, Ponys, Kaninchen, Schafe, Schweine, Katzen und Hündin Ina – die euch wahrscheinlich zuerst begrüßt. Wer Lust hat, geht rüber. Wer Ruhe braucht, bleibt sitzen.","live Highland cattle, hens, ponies, rabbits, sheep, pigs, cats and dog Ina – who will probably greet you first. If you feel like it, wander over. If you need quiet, stay seated."],[": Morgensonne im Südosten, Abendsonne im Südwesten. Du frühstückst in der ersten Sonne, du genießt den Sundowner in der letzten – ein Balkon, zwei Lieblingsplätze, ein langer sonniger Tag.",": morning sun in the south-east, evening sun in the south-west. You have breakfast in the first sun and enjoy your sundowner in the last – one balcony, two favourite spots, one long sunny day."],["Gemütlich, regional, bodenständig – perfekt für einen Abend, an dem ihr nicht selbst kochen wollt. Und für daheim gibt es die Hofprodukte vom Roanerhof direkt vom Vermieter auf Bestellung.","Cosy, regional, down-to-earth – perfect for an evening when you don't feel like cooking. And for home, the Roanerhof farm products come direct from the host to order."],["★ Süd-Balkon-Tipp: Vom Zwölferkopf-Balkon ist der Sonnenuntergang über der Alpenwiese und den Gipfeln Elfer-/Zwölferkopf besonders eindrucksvoll – ein Sommerabend mit Brotzeit lohnt sich.","★ South-balcony tip: from the Zwölferkopf balcony the sunset over the alpine meadow and the Elfer/Zwölferkopf peaks is especially impressive – a summer evening with a picnic is worth it."],["wird zum Frühstücksplatz, Mittagspause-Ort, Sundowner-Treffpunkt. Im Garten wuseln die Hühner zwischen den Kindern, die Kaninchen hoppeln in ihrem Auslauf, dein Hund hat Platz zum Toben.","becomes the breakfast spot, lunch-break place and sundowner meeting point. In the garden the hens bustle between the children, the rabbits hop in their run, and your dog has room to romp."],["bietet zwei Einzelbetten und sein eigenes kleines Bad mit rustikalem Steinwaschbecken. Die Küche ist voll ausgestattet, das große Wohnzimmer hat einen Diwan mit echter Schlafmatratze als","offers two single beds and its own small bathroom with a rustic stone washbasin. The kitchen is fully equipped, and the large living room has a divan with a real sleeping mattress as a"],[". Drinnen wohnst du. Draußen wohnen sie. Die Tür dazwischen darf den ganzen Tag offen stehen. Während die Kinder durchs Fenster die Pferde beobachten, bereitest du das Frühstück auf der",". Inside, you live. Outside, they do. The door in between can stay open all day. While the children watch the horses through the window, you prepare breakfast on the"],["– das erste, was du morgens siehst, ist der tiefgrüne Wald. Sonnenstrahlen tanzen durch die Baumkronen, Vogelstimmen statt Verkehrslärm. Diese Position hat keine andere Wohnung am Hof.","– the first thing you see in the morning is the deep green forest. Sunbeams dance through the treetops, birdsong instead of traffic noise. No other apartment at the farm has this position."],["dazu. Gemeinschaft pur – und trotzdem hat jede und jeder seinen eigenen Lieblingsplatz. Die Walser Lodge hat sechs Ferienwohnungen unter einem Dach, alle persönlich betreut von Andrea.","as well. Togetherness at its best – and still everyone has their own favourite spot. The Walser Lodge has six holiday apartments under one roof, all personally looked after by Andrea."],["mündet. Spielplatz, Sandkasten und Vorplatz sind ohne Umweg erreichbar – ideal für Familien mit kleinen Kindern. Mit dem kostenfreien WalserBus ist das ganze Tal in Minuten erreichbar.",". Playground, sandpit and forecourt are reachable without detours – ideal for families with small children. With the free WalserBus the whole valley is minutes away."],["Im Tal in Fügen findest du in 10 Minuten Supermärkte, Bäcker, Bankomat, Apotheke, dazu die Therme und Restaurants. Am Berg gibt es bewirtschaftete Almen für die Mittagspause unterwegs.","Down in Fügen, 10 minutes away, you'll find supermarkets, bakers, ATM and pharmacy, plus the spa and restaurants. On the mountain there are serviced pastures for a lunch stop along the way."],["Das Kochhäusl liegt am Wattenberg, gut erreichbar mit Auto und Bahn. Vom Parkplatz gehst du im Sommer 100 m, im Winter 200 m zur Hütte – diese letzten Meter gehören schon zur Auszeit.","The Kochhäusl sits on the Wattenberg, easy to reach by car and train. From the car park you walk 100 m in summer, 200 m in winter – those last metres are already part of your time out."],["★ Am Hof, das ganze Jahr: das Tier-Echo aus dem Stall, der Geruch nach frisch gemähtem Heu im Sommer, die Stille im Stall, wenn der Schnee fällt – Bauernjahr in seiner ehrlichen Form.","★ At the farm, all year: the animals echoing from the barn, the scent of freshly mown hay in summer, the quiet in the barn when the snow falls – the farming year in its honest form."],["Genaueres zur Anreise und zur Hütte bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte rufe deine Vermieterin Renate einen Tag vor der Anreise an, um die Ankunftszeit abzusprechen.","You'll receive full details on arrival and the hut in your travel documents after booking. Please call your host Renate one day before arrival to arrange your arrival time."],["– Stöckchen schwimmen lassen oder Steine flitzen lassen. Im Winter gibt es die ersten Rodelabfahrten im Schnee oder die ersten Schwünge direkt neben dem Haus zum Üben. Dank digitalem","– floating sticks or skimming stones. In winter there are first toboggan runs in the snow or first practice turns right next to the house. Thanks to the digital"],["Die Artliebhütte liegt 8 km außerhalb von Bischofshofen, in Haidberg auf 960 m – mit dem Auto ganzjährig erreichbar, dank Bischofshofens ÖBB-Anbindung auch gut mit der Bahn machbar.","The Artliebhütte sits 8 km outside Bischofshofen, in Haidberg at 960 m – reachable by car all year, and thanks to Bischofshofen's ÖBB connection easily doable by train too."],[": Paar mit Kind, Eltern mit Teenager, zwei Freundinnen mit Mutter, jemand allein, der Platz braucht. Wer hier wohnt, wohnt nicht auf der Hütte – er wohnt im Tal, im Tiroler Alltag.",": a couple with a child, parents with a teenager, two friends with their mother, someone on their own who needs space. If you stay here, you're not staying in a hut – you're living in the valley, in everyday Tyrolean life."],["Für die österreichische Autobahn brauchst du eine digitale Vignette – am besten vorher online bestellen. Bei Anreise über Slowenien zusätzlich slowenische Vignette nicht vergessen.","You'll need a digital vignette for the Austrian motorway – best ordered online in advance. If arriving via Slovenia, don't forget the Slovenian vignette too."],["Das Riedhof-Zuahaus liegt in Glatzham bei Breitenbach am Inn – mit dem Auto direkt erreichbar, mit der Bahn fast genauso bequem. Der Bahnhof Breitenbach am Inn liegt im Ort selbst.","The Riedhof Zuahaus is in Glatzham near Breitenbach am Inn – directly reachable by car, almost as easily by train. Breitenbach am Inn station is in the village itself."],["im Kleinwalsertal und in Oberstdorf kostenfrei und unbegrenzt – Kanzelwandbahn, Walmendinger Horn, Heuberg-, Zaferna-, Söllereck-, Fellhorn- und Nebelhornbahn (mit MTB-Transport).","free and unlimited in the Kleinwalsertal and Oberstdorf – Kanzelwand, Walmendinger Horn, Heuberg, Zaferna, Söllereck, Fellhorn and Nebelhorn cable cars (with MTB transport)."],["auf die kalten Abende, draußen die große Terrasse für die warmen. Und dazwischen: ein Tag, an dem du morgens den Hundskopf besteigst und abends im Innsbrucker Altstadt-Café sitzt.","for the cold evenings, outside the large terrace for the warm ones. And in between: a day where you climb the Hundskopf in the morning and sit in an Innsbruck old-town café in the evening."],["Das Waldhüttl liegt nur 3 km vom Bahnhof Terfens entfernt – ideal für eine entspannte Anreise mit der Bahn. Wer mit dem Auto kommt, parkt direkt vor der Hütte, kein Fußmarsch.","The Waldhüttl is only 3 km from Terfens station – ideal for a relaxed arrival by train. If you come by car, you park right outside the hut, no walk-in."],["schafft ihr Raum für jedes Bedürfnis – gemeinsam erleben, individuell wohnen. Die Walser Lodge hat sechs Ferienwohnungen unter einem Dach, alle persönlich betreut von Andrea.","you create room for every need – experience together, live individually. The Walser Lodge has six holiday apartments under one roof, all personally looked after by Andrea."],["★ Pferdehof-Tipp: Im Sommer das Schnauben der Pferde von der Terrasse aus, im Winter die Loipe direkt vor der Tür – das Hofleben rahmt jede Jahreszeit auf seine eigene Weise.","★ Horse-farm tip: in summer, the horses' snorting from the terrace; in winter, the trail right outside the door – farm life frames every season in its own way."],["mit ihrer Wallfahrtskapelle aus 1678 gibt heilsames Quellwasser. Drei Skigebiete – Kolsassberg, Kellerjoch und Glungezer – machen das Haus zur ganzjährigen Adresse. Daniels","with its pilgrimage chapel from 1678 offers healing spring water. Three ski areas – Kolsassberg, Kellerjoch and Glungezer – make the house a year-round address. Daniel's"],["Genaueres zur Anreise und zur Wohnung bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte deinen Vermieter einen Tag vor Ankunft anrufen, um die Ankunftszeit abzustimmen.","You'll receive full details on arrival and the apartment in your travel documents after booking. Please call your host one day before arrival to arrange your arrival time."],["Direkt neben dem Waldhüttl, rund um die Uhr offen. Eier, Speck, Käse, Marmelade, Würste – alles vom Vermieter selbst. Du nimmst, was du brauchst, schreibst auf und genießt.","Right next to the Waldhüttl, open around the clock. Eggs, bacon, cheese, jam, sausages – all from the host himself. You take what you need, write it down and enjoy."],["ist klein – und genau das ist ihre Größe. Eine Ferienwohnung für ein oder zwei Menschen, die nicht zwischen Familienurlaub und Pension landen wollen, sondern dazwischen: am","is small – and that is exactly its greatness. A holiday apartment for one or two people who don't want to end up between family holiday and guesthouse, but in between: at the"],["Gemütlich, regional, bodenständig – perfekt für einen Abend, an dem ihr nicht selbst kochen wollt. Und die Hofprodukte vom Roanerhof gibt es 100 Meter weiter direkt am Hof.","Cosy, regional, down-to-earth – perfect for an evening when you don't feel like cooking. And the Roanerhof farm products are 100 metres away, right at the farm."],["Genaueres zur Anreise und zur Wohnung bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Andrea einen Tag vor Ankunft anrufen oder kurz per SMS/WhatsApp Bescheid geben.","You'll receive full details on arrival and the apartment in your travel documents after booking. Please call Andrea one day before arrival or send a quick SMS/WhatsApp."],["bereiten wir spezielle, duftende Decken vor, für Familien ist alles mit Liebe eingerichtet. Nach einem langen Tag draußen gibt es kaum etwas Schöneres, als die Kleidung in","we prepare special fragrant blankets; for families everything is set up with love. After a long day outside there's hardly anything nicer than putting your clothes in the"],["Magst du es sportlicher, kommst du auch mit dem Mountainbike oder E-Bike hinauf. Dein E-Bike kannst du unten beim Vermieter am Bauernhof laden – oben gibt es keinen Strom.","If you like it sportier, you can also come up by mountain bike or e-bike. You can charge your e-bike down at the host's farm – there's no electricity up top."],[". Wer mit dem Zug anreist, kommt bis Fügen oder Schlitters – die letzten Kilometer mit Taxi oder Anschlussbus. Das passt zur Hütte: ehrlich, ressourcenbewusst, ohne Show.",". If you come by train, travel to Fügen or Schlitters – the last kilometres by taxi or connecting bus. It suits the hut: honest, resource-conscious, no show."],["Das Erste, was die Kinder sehen, sind meistens die Hochlandrinder. Dann kommen Hund Ina vorbei, die Hühner zur Begrüßung – und irgendwann landen alle beim Trampolin. Bei","The first thing the children see is usually the Highland cattle. Then dog Ina comes by, the hens say hello – and eventually everyone ends up at the trampoline. At"],["– exklusiv für eine Gruppe bis zehn Personen, ihren Hund und das, was unter Freunden, Familien oder Skikumpels einfach mal Zeit braucht. Allein, aber nicht abgeschieden.","– exclusively for one group of up to ten, their dog and the things that simply need time among friends, families or ski buddies. Alone, but not cut off."],["Alle Infos zur Region findest du gesammelt in unseren Freizeit-Tipps: Ausflugsziele, Wanderungen, Familien-Highlights und Einkehrtipps – praktisch auch mobil im Urlaub.","You'll find everything about the region gathered in our leisure tips: day trips, hikes, family highlights and places to stop for a bite – handy on your phone during your holiday too."],["Bei uns kostet die Hütte genau das, was sie auch direkt beim Vermieter oder auf anderen Plattformen kostet. Das ist mit jedem unserer Vermieter persönlich abgesprochen.","With us the hut costs exactly what it costs directly from the host or on other platforms. That's personally agreed with every one of our hosts."],["und bodentiefen Panoramafenstern. Kompakter als die 80 m²-Schwester-Wohnungen der Lodge, dafür mit dem prominentesten Bergblick: dem Berg, dessen Name an der Tür steht.","and floor-to-ceiling panorama windows. More compact than the lodge's 80 m² sister apartments, but with the most prominent mountain view: the mountain whose name is on the door."],["Eier, Fleisch, Würste, Speck, frisches Brot, selbstgemachte Tees, Marmeladen und Aufstriche – alles direkt vom Bauern. Ideal für deinen Wocheneinkauf vor der Anreise.","Eggs, meat, sausages, bacon, fresh bread, homemade teas, jams and spreads – all straight from the farmer. Ideal for your weekly shop before arrival."],[". Geheizt und gekocht wird mit Holz, geduscht mit der Camping-Solardusche, das Plumpsklo steht ein paar Schritte entfernt. Genau diese Einfachheit macht den Reiz aus.",". Heating and cooking are done with wood, showering with the camping solar shower, and the outhouse is a few steps away. Exactly this simplicity is the appeal."],["★ Loft-Tipp: Im Sommer auf der Sonnenterrasse, im Winter auf der Couch unter dem Sicht-Dachstuhl – das Bergpanorama hinter den Panoramafenstern bleibt immer dasselbe.","★ Loft tip: in summer on the sun terrace, in winter on the couch under the exposed roof truss – the mountain panorama behind the windows stays the same."],["Genaueres zur Anreise und zum Studio bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Christina einen Tag vor Ankunft anrufen, um die Ankunftszeit abzustimmen.","You'll receive full details on arrival and the studio in your travel documents after booking. Please call Christina one day before arrival to arrange your arrival time."],["Genaueres zur Anreise und zum Haus bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Christina einen Tag vor Ankunft anrufen, um die Ankunftszeit abzustimmen.","You'll receive full details on arrival and the house in your travel documents after booking. Please call Christina one day before arrival to arrange your arrival time."],["In nur wenigen Regionen Europas zeigt sich die Milchstraße noch in ihrer vollen Klarheit. Bei einer Planetenweg-Wanderung kommst du den Sternen so nah wie selten.","In only a few regions of Europe does the Milky Way still show itself in full clarity. On a planet-trail hike you get as close to the stars as rarely anywhere."],["Genaueres zur Anreise und zur Wohnung bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Maria einen Tag vor Ankunft anrufen, um die Ankunftszeit abzustimmen.","You'll receive full details on arrival and the apartment in your travel documents after booking. Please call Maria one day before arrival to arrange your arrival time."],[". Im Bad warten Dusche, WC und Waschbecken, draußen ein gemauerter Grill und ein Gartentisch für Abende, an denen die Sonne hinter den Hohen Tauern verschwindet.",". In the bathroom await shower, WC and washbasin; outside, a brick barbecue and a garden table for evenings when the sun disappears behind the Hohe Tauern."],["direkt am Hof, auf Anfrage bei Jasmin. Die Pferde sind in Hörweite, aber nicht direkt am Fenster – das macht die Waldsicht besonders ruhig für leichte Schläfer.","right at the farm, on request with Jasmin. The horses are within earshot but not right outside the window – which makes the Waldsicht especially quiet for light sleepers."],["Im Pielachtal lebt die Heuriger-Tradition – frischer Most aus Birnen und Äpfeln, dazu Speck, Käse und hausgemachte Aufstriche. Die nächsten findest du in 2 km.","The Heuriger tradition is alive in the Pielachtal – fresh pear and apple cider with bacon, cheese and homemade spreads. You'll find the nearest ones 2 km away."],["Genaueres zur Anreise und zum Haus bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Daniel einen Tag vor Ankunft anrufen, um die Ankunftszeit abzustimmen.","You'll receive full details on arrival and the house in your travel documents after booking. Please call Daniel one day before arrival to arrange your arrival time."],["Genaueres zur Anreise und zur Hütte bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Anita einen Tag vor Ankunft anrufen, um die Ankunftszeit abzustimmen.","You'll receive full details on arrival and the hut in your travel documents after booking. Please call Anita one day before arrival to arrange your arrival time."],[", in der ihr gemeinsam kocht, während draußen die klare Alpenluft deine Sinne belebt. Zwei gemütliche Schlafzimmer schenken dir erholsamen Schlaf, das Bad mit",", where you cook together while the clear alpine air outside revives your senses. Two cosy bedrooms give you restful sleep; the bathroom with"],["– die Tiere sind die ganzen Tag in Sichtweite. Ideal für Pferdeliebhaber, Fotografen und alle, die Tiere nicht nur „besuchen\", sondern täglich erleben wollen.","– the animals are in sight all day. Ideal for horse lovers, photographers and anyone who doesn't just want to \"visit\" animals but experience them daily."],["führt dich von Mai bis November kostenlos mit den Bergbahnen in die Allgäuer Alpen. Für dich und deine Liebe(n) ist dieser Rückzugsort mit Terrasse ein echtes","takes you up the Allgäu Alps' cable cars free of charge from May to November. For you and your loved ones this retreat with terrace is a true"],["Genaueres zur Anreise und Hütte bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Susanne einen Tag vor Ankunft anrufen, um die Ankunftszeit abzustimmen.","You'll receive full details on arrival and the hut in your travel documents after booking. Please call Susanne one day before arrival to arrange your arrival time."],["Du öffnest die Tür, spürst die frische Bergluft und sofort ist klar: Alles passt für deine Auszeit in den Bergen. Im Winter gönnst du deinem Auto einen der","You open the door, feel the fresh mountain air and it's immediately clear: everything is right for your mountain break. In winter you treat your car to one of the"],["los. Hall in Tirol mit der mittelalterlichen Altstadt liegt in 15 Minuten, Innsbruck in 20 Minuten – ideal als Familien-Basis mit Tirol-Komplett-Programm.",". Hall in Tirol with its medieval old town is 15 minutes away, Innsbruck 20 minutes – ideal as a family base with the full Tyrol programme."],["★ Ganzjährig auf der Terrasse: das Karwendelgebirge im Tageslicht, Innsbruck als Lichterband am Abend – das Inntal wechselt seine Stimmung mit dem Wetter.","★ All year on the terrace: the Karwendel range in daylight, Innsbruck as a ribbon of lights in the evening – the Inn valley changes its mood with the weather."],["weckt dich sanft in deinem separaten Schlafzimmer. Während du dir in der offenen Wohnküche mit gemütlicher Sitzecke den ersten Kaffee zubereitest, schauen","wakes you softly in your separate bedroom. While you make your first coffee in the open kitchen-living room with its cosy seating corner,"],["★ Ganzjährig im Kleinwalsertal: Sternenhimmel über dem Widderstein – durch klare Bergluft und wenig Lichtverschmutzung in der Außenlage Mittelberg-Höfle.","★ All year in the Kleinwalsertal: starry skies above the Widderstein – thanks to clear mountain air and little light pollution in the Mittelberg-Höfle outer location."],["Bei uns kostet die Wohnung genau das, was sie auch direkt beim Vermieter oder auf anderen Plattformen kostet. Das ist mit Andrea persönlich abgesprochen.","With us the apartment costs exactly what it costs directly from the host or on other platforms. That's personally agreed with Andrea."],["hat alles für die gemeinsame Mahlzeit: Backofen, Herd, Spülmaschine, Kaffeemaschine, Toaster, Geschirr für fünf. Die hölzerne Treppe führt hinauf auf die","has everything for meals together: oven, hob, dishwasher, coffee machine, toaster, crockery for five. The wooden staircase leads up to the"],["Findest du diese Hütte irgendwo günstiger, schick uns den Link – der Vermieter gewährt dir den selben Preis. Bis 4 Wochen nach deiner erfolgten Buchung.","If you find this hut cheaper anywhere, send us the link – the host will give you the same price. Up to 4 weeks after your completed booking."],["★ Ganzjährig auf der Sonnenterrasse: Sternenhimmel über dem Karwendelgebirge – mit Wein in der Hand und der Aussicht eines Adeligen von der Terasse aus.","★ All year on the sun terrace: starry skies above the Karwendel range – with a glass of wine in hand and a countess's view from the terrace."],["alles fertig war. Was du heute siehst, ist 420 Jahre Holzgeschichte, behutsam in die Gegenwart geholt: alte Wände, alte Balken, neue Bäder, neue Wärme.","everything was finished. What you see today is 420 years of wooden history, gently brought into the present: old walls, old beams, new bathrooms, new warmth."],[". Im Winter wird die Straße geräumt und gesalzen, bleibt aber typisch gebirgig – Winterreifen sind Pflicht, Schneeketten oder Allradantrieb empfohlen.",". In winter the road is cleared and salted but remains typically mountainous – winter tyres are compulsory, snow chains or all-wheel drive recommended."],["Für die österreichische Autobahn brauchst du eine digitale Vignette – am besten vor der Anreise online bestellen. E-Auto-Ladestationen findest du auf","You'll need a digital vignette for the Austrian motorway – best ordered online before you arrive. EV charging stations can be found at"],[", die das Reitprogramm persönlich anbietet. Das ist kein Ferienhof als Kulisse, sondern echtes Hofleben mit Tieren, die Tag für Tag versorgt werden.",", who runs the riding programme personally. This is no holiday farm as a backdrop, but real farm life with animals cared for day after day."],["★ Ganzjährig am Hof: das Bauernjahr im Rhythmus der Tiere – Heumahd, Almsommer, Stallarbeit. Ein eigener Kalender, der mit Wetter und Wachstum geht.","★ All year at the farm: the farming year in the rhythm of the animals – haymaking, alpine summer, barn work. A calendar of its own that follows weather and growth."],["Zum Schutz Ihrer Daten wird die Karte erst nach Ihrer Zustimmung geladen. Beim Laden können Inhalte von externen Kartendiensten nachgeladen werden.","To protect your data, the map is only loaded after your consent. Loading may fetch content from external map services."],["Findest du diese Wohnung irgendwo günstiger, schick uns den Link – Jasmin gewährt dir den selben Preis. Bis 4 Wochen nach deiner erfolgten Buchung.","If you find this apartment cheaper anywhere, send us the link – Jasmin will give you the same price. Up to 4 weeks after your completed booking."],["Findest du diese Wohnung irgendwo günstiger, schick uns den Link – Andrea gewährt dir den selben Preis. Bis 4 Wochen nach deiner erfolgten Buchung.","If you find this apartment cheaper anywhere, send us the link – Andrea will give you the same price. Up to 4 weeks after your completed booking."],["★ Wintertipp: Vom 4. bis 6. Januar wird in Bischofshofen die Vierschanzentournee zu Ende gesprungen – das Skispringen ist live im Stadion erlebbar.","★ Winter tip: from 4 to 6 January the Four Hills Tournament concludes in Bischofshofen – you can experience the ski jumping live in the stadium."],["★ Auf 1.880 m im Nationalpark: Sternenhimmel wie aus dem Bilderbuch – durch klare Bergluft und absolute Dunkelheit, weit weg von jeder Lichtquelle.","★ At 1,880 m in the national park: picture-book starry skies – thanks to clear mountain air and complete darkness, far from any light source."],[", die das Reitprogramm persönlich anbietet. Die Pferdeheimat liegt direkt im Pferde-Areal – mit dem täglichen Schnauben der Tiere als Soundkulisse.",", who runs the riding programme personally. The Pferdeheimat sits right in the horse area – with the animals' daily snorting as its soundtrack."],["Drei klassische Gasthöfe in nur ~2 km Entfernung – gemütlich, regional, bodenständig. Ideal für einen Abend, an dem ihr nicht selbst kochen wollt.","Three classic inns just ~2 km away – cosy, regional, down-to-earth. Ideal for an evening when you don't feel like cooking."],["Bei uns kostet die Wohnung genau das, was sie auch direkt bei Jasmin oder auf anderen Plattformen kostet. Das ist mit ihr persönlich abgesprochen.","With us the apartment costs exactly what it costs directly from Jasmin or on other platforms. That's personally agreed with her."],["Hinweis: Die Wohnung Alpenfamilienglück ist die Familienvariante am Pferdehof. Für kleinere Gruppen (2–3 Personen) gibt es die Schwester-Wohnungen","Note: the Alpenfamilienglück apartment is the family option at the horse farm. For smaller groups (2–3 guests) there are the sister apartments"],[", weiter über die B20 Richtung Mariazell ins Pielachtal nach Schwarzenbach. Von Wien ca. 1,5 Std., von Linz ca. 2 Std., von St. Pölten ca. 45 Min.",", then on the B20 towards Mariazell into the Pielachtal to Schwarzenbach. From Vienna approx. 1.5 hrs, from Linz approx. 2 hrs, from St. Pölten approx. 45 min."],[", der nicht aus dem Beamer kommt, sondern den Maria liebevoll an die Decke gebracht hat. Und morgens trittst du auf den Balkon und schaust auf das","that doesn't come from a projector – Maria lovingly put it on the ceiling. And in the morning you step onto the balcony and look at the"],["Allgäu-Walser-Pass (Mai–November), WalserBus ganzjährig, Panorama-Sauna mit Sonnenterrasse sowie Waschmaschine & Trockner sind im Preis enthalten.","Allgäu-Walser-Pass (May–November), WalserBus all year, panorama sauna with sun terrace plus washing machine & dryer are included in the price."],["– Parkplatz direkt am Haus. Wer mit dem Zug anreist, kommt bis Terfens und nimmt das Taxi den Berg hinauf, oder geht die letzten Kilometer zu Fuß.","– parking right at the house. If you come by train, travel to Terfens and take a taxi up the mountain, or walk the last few kilometres."],["und weitere Kleintiere. Das fröhliche Gackern der Hühner als Wecker, Kaninchen, die durch den Garten hoppeln – Hofleben hautnah, im sanften Maß.","and other small animals. The hens' cheerful cackling as your alarm clock, rabbits hopping through the garden – farm life up close, in gentle measure."],[". 1986 ging beides an Ruperts Eltern, im Juli 2020 dann an Anita und Rupert. Was du heute betrittst, ist also nicht nur eine alte Hütte – es ist",". In 1986 both went to Rupert's parents, and in July 2020 to Anita and Rupert. So what you step into today is not just an old hut – it is"],["ist voll ausgestattet: Backofen, mobiles Induktionskochfeld, Kühlschrank mit Gefrierfach, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster. Das","is fully equipped: oven, mobile induction hob, fridge with freezer compartment, microwave, coffee machine, kettle, toaster. The"],["Du kommst bei der Hütte an und hast schon tolle Ausblicke auf das Gebirge, die Gegend. Du atmest die frische Bergluft ein und spürst, dass dein","You arrive at the hut and already have wonderful views of the mountains and the countryside. You breathe in the fresh mountain air and feel that your"],["in Mittelberg-Höfle – 80 m² mit offenem Sicht-Dachstuhl, einem Schlafzimmer und Schlafcouch im Wohnbereich für insgesamt 2–4 Personen. Liegt im","in Mittelberg-Höfle – 80 m² with open exposed roof truss, one bedroom and a sofa bed in the living area for a total of 2–4 guests. It sits in the"],["entgegen, das Bett, in dem du schlafen wirst, eine Wohnküche mit zwei Hockern und Sichtdachstuhl. Draußen wartet, was alle hierher bringt: der","greets you, the bed you'll sleep in, a kitchen-living room with two stools and an exposed roof truss. Outside waits what brings everyone here: the"],["Das Alpenrehblick liegt am Vomperberg, gut erreichbar mit Auto und Bahn. Der Parkplatz steht direkt am Haus – einfach aussteigen und ankommen.","The Alpenrehblick sits on the Vomperberg, easy to reach by car and train. Parking is right at the house – just get out and arrive."],["auf Wunsch an. Im Ort Breitenbach gibt es Supermärkte, Bäckerei und Restaurants. Wenn ihr selbst kochen wollt: alles in 5 Minuten erreichbar.","on request. The village of Breitenbach has supermarkets, a bakery and restaurants. If you want to cook yourselves: everything within 5 minutes."],["– einem aktiv bewirtschafteten Familienhof auf dem sonnigen Hochplateau im Naturpark Karwendel. Die Waldsicht hat als einzige Wohnung am Hof","– an actively run family farm on the sunny high plateau in the Karwendel Nature Park. The Waldsicht is the only apartment at the farm with"],["– ihr könnt flexibel anreisen, ohne auf eine persönliche Schlüsselübergabe warten zu müssen. Einfach kurz Bescheid geben, wann ihr ankommt.","– you can arrive flexibly without waiting for a personal key handover. Just let us know briefly when you'll arrive."],["-Gebiete wie St. Johann im Pongau, Dienten und Maria Alm liegen in kurzer Fahrdistanz. Bischofshofen selbst – jährlicher Austragungsort der","areas such as St. Johann im Pongau, Dienten and Maria Alm are a short drive away. Bischofshofen itself – annual host of the"],["★ Ganzjährig am Waldrand: Sternenhimmel über dem Karwendelgebirge – besonders im Whirlpool, wenn die Bergluft kalt und der Dampf warm ist.","★ All year at the forest edge: starry skies above the Karwendel range – especially from the hot tub, when the mountain air is cold and the steam is warm."],["und werden direkt mit Jasmin vor Ort vereinbart. Preise auf Anfrage – ideal für Pferdeliebhaber, die Reiten als Urlaubs-Highlight planen.","and are arranged directly with Jasmin on site. Prices on request – ideal for horse lovers planning riding as their holiday highlight."],["für Schneespaß bereit, im Sommer starten Wanderungen oder Radtouren direkt an der Haustür. Nach erlebnisreichen Stunden draußen lädt die","is ready for snow fun; in summer, hikes or bike tours start right at the front door. After eventful hours outdoors, the"],["📍 Österreich · Kärnten · Sirnitz / Albeck · Biosphärenpark Nockberge · 🏔️ 1.700 m Seehöhe · 📐 100 m² Wohnfläche · 🛏️ 4 Schlafzimmer","📍 Austria · Carinthia · Sirnitz / Albeck · Nockberge Biosphere Park · 🏔️ 1,700 m altitude · 📐 100 m² living space · 🛏️ 4 bedrooms"],["– mit Gartenstühlen, dem Morgenkaffee und der ersten Sonne, die hier ankommt. Wer länger Sonne braucht, wechselt am Nachmittag auf die","– with garden chairs, your morning coffee and the first sun that arrives here. If you need sun for longer, switch to the"],["Photovoltaik, Quellwasser, Holzherd – auf 1.880 Metern hat die Hütte alles, was sie braucht. Und lässt das weg, was sie nicht braucht.","Photovoltaics, spring water, wood-fired stove – at 1,880 metres the hut has everything it needs. And leaves out what it doesn't."],["– ein 8 km langer Panoramarundkurs, der durch verschneite Wälder und sonnige Wiesen führt, mit freiem Blick aufs Karwendelgebirge. Die","– an 8 km panoramic loop through snowy forests and sunny meadows, with open views of the Karwendel range. The"],["kann auf Wunsch in zwei Einzelbetten umgestellt werden – passend für Paare, Freunde-Duos oder die spontane Mutter-Tochter-Auszeit. Die","can be converted into two single beds on request – right for couples, friend duos or a spontaneous mother-daughter break. The"],["und Hündin Ina. Wer Lust hat, geht rüber. Wer das Stallgeläut von der Terrasse aus genießt, bleibt sitzen. Beides ist hier vorgesehen.","and dog Ina. If you feel like it, wander over. If you'd rather enjoy the barn sounds from the terrace, stay seated. Both are part of the plan here."],["der Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 70 m² mit Südwest-Balkon, zwei Schlafzimmern und Bulthaup-Küche, für 4–6 Personen. Vermieterin","of the Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 70 m² with south-west balcony, two bedrooms and Bulthaup kitchen, for 4–6 guests. Host"],["Vier Jahrhunderte Holz, ein Saunafass, der Hot Pot auf der Terrasse – die Artliebhütte verbindet, was sonst selten zueinander findet.","Four centuries of wood, a sauna barrel, the hot pot on the terrace – the Artliebhütte combines things that rarely come together."],["Galerie-Sternenhimmel, Karwendel-Aussicht und Skipiste vor der Tür – die Sternenhütte ist klein, aber sie zeigt euch die ganze Welt.","Gallery starry sky, Karwendel views and a ski slope at the door – the Sternenhütte is small, but it shows you the whole world."],["an urlaubshuetten.com – das ist unsere Vermittlungsgebühr. Den Restbetrag bekommt der Vermieter direkt von dir, in bar bei Anreise..","to urlaubshuetten.com – that's our agency fee. The host receives the remaining amount directly from you, in cash on arrival."],["★ Ganzjährig im Karwendel: Sternenhimmel wie aus dem Bilderbuch – durch klare Bergluft und wenig Lichtverschmutzung am Hochplateau.","★ All year in the Karwendel: picture-book starry skies – thanks to clear mountain air and little light pollution on the high plateau."],["Kachelofen, Karwendel-Panorama und drei Städte in Reichweite – die Sonnseitn ist die Ferienwohnung, von der aus du Tirol erkundest.","Tiled stove, Karwendel panorama and three towns within reach – the Sonnseitn is the holiday apartment from which you explore Tyrol."],["Allgäu-Walser-Pass (Mai–November), WalserBus ganzjährig, 24h-Panorama-Sauna sowie Waschmaschine & Trockner sind im Preis enthalten.","Allgäu-Walser-Pass (May–November), WalserBus all year, 24h panorama sauna plus washing machine & dryer are included in the price."],["in ihre speziellen Lieblingsdecken und tauchen in ruhige Nächte. Nach Wanderungen oder Radtouren verschwinden die Erlebnisspuren in","into their special favourite blankets and drift into quiet nights. After hikes or bike tours the traces of adventure disappear into the"],["und werden direkt mit Jasmin vor Ort vereinbart. Preise auf Anfrage – ideal für Familien, die Reiten als Urlaubs-Highlight planen.","and are arranged directly with Jasmin on site. Prices on request – ideal for families planning riding as their holiday highlight."],["| ca. 10,5 km – die historische Schmalspurbahn fährt von St. Pölten bis Mariazell. Vom Bahnhof aus Taxidienst zur Hütte empfohlen.","| approx. 10.5 km – the historic narrow-gauge railway runs from St. Pölten to Mariazell. From the station, a taxi to the hut is recommended."],["der Walser Lodge, also besonders ruhig. Bulthaup-Küche, geölte Holzböden, bodentiefe Panoramafenster, eigene Terrasse. Vermieterin","of the Walser Lodge, so it's especially quiet. Bulthaup kitchen, oiled wooden floors, floor-to-ceiling panorama windows, its own terrace. Host"],["dazugestellt – so hat jeder seinen Lieblingsplatz. Das gemeinsame Badezimmer wird zum Familien-Treffpunkt, bevor sich alle in der","is added – so everyone has their favourite spot. The shared bathroom becomes the family meeting point before everyone gathers in the"],["Eindrucksvolle Klamm mit Wanderwegen und Waldlehrpfad – Verbindung zwischen Nixhöhle Frankenfels und Bergbauernmuseum Hausstein.","Impressive gorge with hiking trails and forest educational path – connecting the Nixhöhle in Frankenfels and the Hausstein mountain farming museum."],["Dein Bergabenteuer beginnt hier – und wir von urlaubshuetten.com sind mit Herz für dich da, wenn du ins Kleinwalsertal startest.","Your mountain adventure starts here – and we at urlaubshuetten.com are here for you with heart when you set off for the Kleinwalsertal."],["kostenfrei den WalserBus nutzen – Linie 4 verbindet alle Ortschaften im Kleinwalsertal und Oberstdorf. Die Bushaltestelle liegt","use the WalserBus free of charge – line 4 connects all villages in the Kleinwalsertal and Oberstdorf. The bus stop is"],["Allgäu-Walser-Pass (Mai–November), WalserBus ganzjährig, Panorama-Sauna sowie Waschmaschine & Trockner sind im Preis enthalten.","Allgäu-Walser-Pass (May–November), WalserBus all year, panorama sauna plus washing machine & dryer are included in the price."],["Die Sternenhütte am Kolsassberg liegt in der Hofergasse – mit dem Auto direkt erreichbar, mit der Bahn fast genauso bequem. Der","The Sternenhütte on the Kolsassberg sits in the Hofergasse – directly reachable by car, almost as easily by train. The"],["📍 Österreich · Tirol · Silberregion Karwendel · Naturpark Karwendel · 🏰 ehemaliges Sommerhaus der Gräfin Orsini und Rosenberg","📍 Austria · Tyrol · Silberregion Karwendel · Karwendel Nature Park · 🏰 former summer house of Countess Orsini and Rosenberg"],[". Geheizt wird effizient per Photovoltaik-Strom, gewohnt wird im Almstil. Modern und almtauglich, wo es sich nicht ausschließt.",". Heating runs efficiently on photovoltaic power, living happens alpine-style. Modern and mountain-ready, where the two don't rule each other out."],["nach der Loipe – direkt ab deiner Haustür warten Wanderungen, Radrunden und neue Erlebnisse auf dich. Im Winter bringt dich der","after the trail – hikes, bike loops and new experiences await right outside your door. In winter the"],["★ Ganzjährig in den Bergen: Sternenhimmel wie aus dem Bilderbuch – durch klare Bergluft und absolute Dunkelheit am Vomperberg.","★ All year in the mountains: picture-book starry skies – thanks to clear mountain air and complete darkness on the Vomperberg."],["– die ersten Spazierfahrten auf ruhigen Ponys, Reitstunden für alle Niveaus, geführte Ausritte durch die Karwendel-Landschaft.","– first walks on calm ponies, riding lessons for all levels, guided rides through the Karwendel landscape."],["und weitere Kleintiere. Bei der Pferdeheimat kommen sie morgens vor die Terrasse – Hofleben hautnah, kein Streichelzoo-Konsum.","and other small animals. At the Pferdeheimat they come to the terrace in the morning – farm life up close, not petting-zoo consumption."],["zum Toben, Wanderwege ab Tür, kein Aufschlag. Pferde sind an Hunde-Besuche gewöhnt – Begegnungen werden mit Bedacht moderiert.","for romping, hiking trails from the door, no surcharge. The horses are used to dog visits – encounters are moderated with care."],["Deinen Preis siehst du sofort. Für Fragen oder eine kurzfristige Buchung sind wir persönlich für dich da – ruf uns einfach an.","You'll see your price right away. For questions or a last-minute booking we're personally here for you – just give us a call."],["Genaueres zur Anreise und zum Hof bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos. Bitte Jasmin einen Tag vor Ankunft anrufen.","You'll receive full details on arrival and the farm in your travel documents after booking. Please call Jasmin one day before arrival."],[". Strom kommt aus der hauseigenen Photovoltaik-Energiegemeinschaft. Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher sind zubuchbar.",". Electricity comes from the family's own photovoltaic energy community. Bed linen, towels and tea towels can be booked as extras."],["warten über 100 Wanderrouten, 160 km beschilderte Mountainbike-Strecken, 25 Sommer-Bergbahnen, das Freibad Bischofshofen, die","over 100 hiking routes await, 160 km of signposted mountain bike trails, 25 summer cable cars, the Bischofshofen outdoor pool, the"],["– die ersten Spazierfahrten auf ruhigen Ponys, geführte Ausritte für fortgeschrittene Reiter durch die Karwendel-Landschaft.","– first walks on calm ponies, guided rides through the Karwendel landscape for advanced riders."],["und weitere Kleintiere. Kinder dürfen mit Anleitung füttern, beobachten, helfen. Hofleben hautnah, kein Streichelzoo-Konsum.","and other small animals. Children may feed, watch and help under guidance. Farm life up close, not petting-zoo consumption."],["auf dem Riedhof in Breitenbach am Inn ist der Bauernhof keine Kulisse. Es ist Alltag, in den ihr für eine Woche reinrutscht.","at the Riedhof in Breitenbach am Inn, the farm is no backdrop. It's everyday life that you slip into for a week."],["★ Ganzjährig im Zillertal: Sternenhimmel wie aus dem Bilderbuch – durch klare Bergluft und absolute Dunkelheit am Fügenberg.","★ All year in the Zillertal: picture-book starry skies – thanks to clear mountain air and complete darkness on the Fügenberg."],["Österreich-Vignette nötig – am besten als digitale Vignette (10-Tage oder Jahresvignette) vor der Anreise online bestellen.","Austrian vignette required – best ordered online as a digital vignette (10-day or annual) before you arrive."],[". Ein separates Schlafzimmer, offene Wohnküche mit Sitzecke, große Terrasse, für 2–3 Personen, Hund willkommen. Vermieterin",". One separate bedroom, open kitchen-living room with seating corner, large terrace, for 2–3 guests, dogs welcome. Host"],["★ Im Sommer am Privatteich: der Mond, der sich im stillen Wasser spiegelt – wenn die Sonne hinter den Wäldern verschwindet.","★ In summer by the private pond: the moon reflected in the still water – when the sun disappears behind the woods."],["Wenn abends Stille einkehrt, schaltest du das WLAN einfach aus und genießt die Ruhe – vielleicht noch mit einem Gang in die","When quiet settles in the evening, you simply switch off the Wi-Fi and enjoy the peace – perhaps with a visit to the"],["Daniel ist Bauer am Umlberg. Wer mag, bestellt vor oder bei der Anreise direkt vom Hof – ehrlich, regional, selbst gemacht.","Daniel is a farmer on the Umlberg. If you like, order in advance or on arrival directly from the farm – honest, regional, homemade."],["ab. Die Langlaufloipe geht direkt am Pferdehof los – nach wenigen Schritten bist du auf der gespurten Loipe. Die Skigebiete",". The cross-country trail starts right at the horse farm – a few steps and you're on the groomed track. The ski areas"],["legst – Frische für alle, jeden Tag. Wenn Ruhe einkehrt, schaltest du das WLAN einfach aus, holst tief Luft und genießt die","– freshness for everyone, every day. When quiet settles, you simply switch off the Wi-Fi, take a deep breath and enjoy the"],["an urlaubshuetten.com – das ist unsere Vermittlungsgebühr. Den Restbetrag bekommt der Vermieter direkt von dir, spätestens","to urlaubshuetten.com – that's our agency fee. The host receives the remaining amount directly from you, at the latest"],["Platz – zwei Schlafzimmer, ein Bad mit Doppelwaschbecken plus separates WC, ein offener Wohn-Ess-Bereich mit der gewohnten","of space – two bedrooms, a bathroom with double washbasin plus separate WC, an open living-dining area with the signature"],["nutzt du den WalserBus im Tal kostenlos; mit passenden Bergbahn-Paketen kommst du im Sommer zudem bequem auf viele Gipfel.","you use the WalserBus in the valley free of charge; with suitable cable-car packages you also reach many summits comfortably in summer."],["(8 € pro Nacht, bitte rechtzeitig reservieren), dazu stehen dir immer Außenstellplätze zur Verfügung. Mit deinem digitalen","(€8 per night, please reserve in time), plus outdoor parking is always available. With your digital"],["📍 Österreich · Niederösterreich · Mostviertel · Pielachtal · Schwarzenbach an der Pielach · 🦆 Privatteich mit Ruderboot","📍 Austria · Lower Austria · Mostviertel · Pielachtal · Schwarzenbach an der Pielach · 🦆 private pond with rowing boat"],["– mit Gartenstühlen, dem ersten Kaffee und der Sonne, die hier zuerst ankommt. Wer länger Sonne braucht, wechselt auf die","– with garden chairs, the first coffee and the sun that arrives here first. If you need sun for longer, switch to the"],["Alle drei Wohnungen werden persönlich von Jasmin betreut – bei Buchung gleich mehrerer Wohnungen einfach Bescheid geben.","All three apartments are personally looked after by Jasmin – if you book several at once, just let us know."],["– ebenfalls von Anita und Rupert, 250 Jahre alt, ebenfalls für 6 Personen. Beide Hütten können zusammen gebucht werden –","– also from Anita and Rupert, 250 years old, also for 6 guests. Both huts can be booked together –"],["Bauernhof, Trampolin, Kinder willkommen – die kleinen Dinge, an die jemand gedacht hat, der weiß, was Familien brauchen.","Farm, trampoline, children welcome – the small things someone thought of who knows what families need."],["Eine Kammer, die Getreide hieß und heute Gäste hält – mit der Tür, die du selbst öffnest, und dem Hof, der draußen lebt.","A chamber once named for grain that now holds guests – with the door you open yourself and the farm living outside."],["nachhaltig betrieben, mit Tiroler Bodenständigkeit zwischen Kachelofen und Bergwiese. So sieht echte Almhütte heute aus.",", with Tyrolean down-to-earthness between tiled stove and mountain meadow. This is what a real alpine hut looks like today."],["Mitten in Wäldern und Bergen, ohne Nachbarn, ohne Verkehr. Wer hier oben ankommt, hört nur noch den Wind in den Bäumen.","In the middle of forests and mountains, no neighbours, no traffic. Arrive up here and all you hear is the wind in the trees."],["ist auf Wunsch zu zwei Einzelbetten umstellbar – also auch für Freunde-Duos und Mutter-Tochter-Auszeiten geeignet. Die","can be converted into two single beds on request – so it also works for friend duos and mother-daughter breaks. The"],["Familienwohnung der Walser Lodge mit Eckbalkon & Doppel-Sonnenseite · 80 m² · 2–6 Personen · ganzjährig · haustierfrei","Family apartment of the Walser Lodge with corner balcony & double sunny side · 80 m² · 2–6 guests · all year · no pets"],["Winterreifenpflicht in Deutschland und Österreich – auf der B201 sind Schneeketten in starken Wintern empfehlenswert.","Winter tyres compulsory in Germany and Austria – on the B201 snow chains are advisable in hard winters."],["wenige Schritte entfernt (Frühstück und Abendessen vorab reservierbar), das Ortszentrum Mittelberg fußläufig in 1 km.","a few steps away (breakfast and dinner reservable in advance), the village centre of Mittelberg 1 km on foot."],["In dem großzügigen Haus haben alle ihren Platz – und alle finden sich zusammen am langen Tisch wieder. Vier geräumige","In this generous house everyone has their place – and everyone comes together again at the long table. Four spacious"],["Du suchst eine urige Hütte mit Atmosphäre und Geschichte, die gemütlich ist und auch Komfort und Wellness bietet? Die","Looking for a rustic hut with atmosphere and history that's cosy and also offers comfort and wellness? The"],["Zuerst hörst du nur die Kuhglocken im Wind. Dann öffnet sich der Wald. Dann eine Lichtung – und mittendrin die Zarze.","At first you hear only the cowbells in the wind. Then the forest opens. Then a clearing – and in the middle of it, the Zarze."],["Die Hütte ist Selbstversorger-Almhütte – alles, was du brauchst, kaufst du in Matrei oder Lienz vor dem Aufstieg ein.","The hut is a self-catering alpine hut – everything you need, you buy in Matrei or Lienz before the climb."],["mit seinen 2.533 Metern. Im Sommer wandert das Licht über die Hänge, im Winter glänzen die Schneefelder im Abendrot.","at 2,533 metres. In summer the light wanders across the slopes; in winter the snowfields glow in the evening light."],["Das Grafenhäusl trägt seinen Namen nicht zufällig. Hier verbrachte einst eine italienische Gräfin aus dem Geschlecht","The Grafenhäusl doesn't bear its name by chance. An Italian countess of the house of"],["im ganzen Haus, geheizt wird über den Schwedenofen im Esszimmer plus Zentralheizung. Strom kommt aus der hauseigenen","throughout the house; heating comes from the Swedish stove in the dining room plus central heating. Electricity comes from the family's own"],["Eines der schönsten Naturerlebnisse Niederösterreichs – und eine der größten Tourismusattraktionen des Mostviertels.","One of the most beautiful natural experiences in Lower Austria – and one of the Mostviertel's biggest tourist attractions."],["an urlaubshuetten.com – das ist unsere Vermittlungsgebühr. Den Restbetrag bekommt Jasmin direkt von dir, spätestens","to urlaubshuetten.com – that's our agency fee. Jasmin receives the remaining amount directly from you, at the latest"],["sind in der Wohnung verfügbar – ideal für längere Aufenthalte. Die Nutzung ist im Preis inbegriffen, ebenso wie das","are available in the apartment – ideal for longer stays. Use is included in the price, as is the"],["an urlaubshuetten.com – das ist unsere Vermittlungsgebühr. Den Restbetrag bekommt Andrea direkt von dir, spätestens","to urlaubshuetten.com – that's our agency fee. Andrea receives the remaining amount directly from you, at the latest"],["direkt ab Haus deine Wanderschuhe für Gipfeltouren oder startest Mountainbike-Touren durch grüne Täler. Im goldenen","you lace up your hiking boots right at the house for summit tours or set off on mountain bike tours through green valleys. In golden"],["sind in der Wohnung verfügbar – ideal für längere Aufenthalte. Die Nutzung ist im Preis inbegriffen, ebenso wie der","are available in the apartment – ideal for longer stays. Use is included in the price, as is the"],["Knisternder Kachelofen, Esstisch für zehn, Hund mit Bergwiese – die Hütte für eine Gruppe, die zusammenkommen will.","Crackling tiled stove, a table for ten, dog with mountain meadow – the hut for a group that wants to come together."],["Pferdehof-Wohnung in Waldrandlage in Gnadenwald · 2–3 Personen · 1 Schlafzimmer · große Terrasse · Hund willkommen","Horse-farm apartment on the forest edge in Gnadenwald · 2–3 guests · 1 bedroom · large terrace · dogs welcome"],[". Das Auto steht direkt vor der Tür, die Kinder rennen barfuß auf die Wiese und erleben ihre ersten Abenteuer. Für",". The car sits right outside the door, the children run barefoot onto the meadow and have their first adventures. For"],["nebenan buchst du mit wenigen Schritten – voller Genuss, ganz ohne Aufwand. Im Winter wird dein Auto auf einem der","next door are booked in a few steps – pure enjoyment, no effort. In winter your car rests on one of the"],[". Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher inklusive. WLAN ist da, falls du die Welt doch noch reinlassen willst.",". Bed linen, towels and tea towels included. Wi-Fi is there in case you want to let the world back in after all."],["15. Im Sommer warten Wanderwege direkt vor der Tür, der Naturbadeteich Schlitters und die Zillertaler Höhenstraße.","15. In summer, hiking trails wait right outside the door, plus the Schlitters natural bathing pond and the Zillertal high road."],["Für die österreichische Autobahn brauchst du eine digitale Vignette – am besten vor der Anreise online bestellen.","You'll need a digital vignette for the Austrian motorway – best ordered online before you arrive."],["Familienwohnung am neuen Pferdehof in Gnadenwald · 5 Personen · 2 Schlafzimmer · große Terrasse · Hund willkommen","Family apartment at the new horse farm in Gnadenwald · 5 guests · 2 bedrooms · large terrace · dogs welcome"],["Der Pferdehof liegt mitten im sonnigen Hochplateau Gnadenwald, mit Panoramablick auf Inntal und Karwendelgebirge.","The horse farm sits in the middle of the sunny Gnadenwald high plateau, with panoramic views of the Inn valley and the Karwendel range."],["★ Wintertipp 14.03.–07.04.2026: 10 % Skipass-Rabatt im Skigebiet Oberstdorf–Kleinwalsertal ab 3 Tagen Aufenthalt.","★ Winter tip 14.03.–07.04.2026: 10 % ski pass discount in the Oberstdorf–Kleinwalsertal ski area for stays of 3 days or more."],["Im Bauernladl wirfst du das Geld einfach in die Kasse – Selbstbedienung mit Vertrauen, wie es früher überall war.","At the farm shop you simply put your money in the box – self-service based on trust, the way it used to be everywhere."],["In dieser Region warten Traumtouren auf dich. Wer kein eigenes Bike dabei hat, leiht sich eines in Schwarzenbach.","Dream tours await you in this region. If you don't have your own bike, rent one in Schwarzenbach."],["★ Ganzjährig in den Bergen: Sternenhimmel wie aus dem Bilderbuch – durch klare Bergluft und absolute Dunkelheit.","★ All year in the mountains: picture-book starry skies – thanks to clear mountain air and complete darkness."],["direkt am Wald – ideal für ausgiebige Hunderunden ohne Auto. Wanderwege durch den Wald starten direkt ab Garten.","right by the forest – ideal for long dog walks without the car. Forest hiking trails start right from the garden."],["zum Toben, Wanderwege ab Tür, kein Aufschlag für vierbeinige Gäste. Das ist im Gnadenwald-Sortiment einzigartig.","for romping, hiking trails from the door, no surcharge for four-legged guests. That's unique in the Gnadenwald line-up."],["zur exklusiven Nutzung. Im Sommer paddeln und planschen, im Herbst die goldenen Bäume im Wasser sehen. Auch dein","for your exclusive use. Paddle and splash in summer, watch the golden trees in the water in autumn. Your"],["– Parkplatz direkt am Haus. Wer mit der Bahn anreist, kommt bis Terfens und nimmt Taxi oder Bus den Berg hinauf.","– parking right at the house. If you come by train, travel to Terfens and take a taxi or bus up the mountain."],["Erdgeschoss-Ferienwohnung der Walser Lodge mit Sonnenterrasse · 80 m² · 2–6 Personen · ganzjährig · haustierfrei","Ground-floor holiday apartment of the Walser Lodge with sun terrace · 80 m² · 2–6 guests · all year · no pets"],["Ein „Lehen\" ist im Salzburger Land ein historisch eigenständiger Hof, der einem größeren Gut zugeordnet war. Das","A \"Lehen\" in the Salzburg region is a historically independent farm that belonged to a larger estate. The"],["auf Wunsch an. Im Ort Breitenbach gibt es Supermärkte, Bäckerei und Restaurants – alles in 5 Minuten erreichbar.","on request. The village of Breitenbach has supermarkets, a bakery and restaurants – all within 5 minutes."],["wenige Schritte entfernt (Frühstück und Halbpension reservierbar), das Ortszentrum Mittelberg fußläufig in 1 km.","a few steps away (breakfast and half board reservable), the village centre of Mittelberg 1 km on foot."],["Wenn du mit Freunden oder Familie reist, lässt sich die LuxusLodge „Elferkopf\" ganz flexibel mit den LuxusLodges","If you're travelling with friends or family, the LuxusLodge \"Elferkopf\" can be flexibly combined with the LuxusLodges"],["Du parkst direkt vor der Tür. Gehst die paar Schritte über die Terrasse, öffnest. Drinnen kommt dir der Duft von","You park right outside the door. Walk the few steps across the terrace, open up. Inside, the scent of"],["ist offen und mit gemütlicher Sitzecke ausgestattet – ideal für gemeinsame Abende oder ein ruhiges Frühstück bei","is open and fitted with a cosy seating corner – ideal for shared evenings or a quiet breakfast with"],["Kurz und ehrlich beantwortet – und falls etwas offen bleibt, ruf einfach an. Wir sind Pauline, Julia und Daniel.","Answered briefly and honestly – and if anything's still open, just give us a call. We are Pauline, Julia and Daniel."],["50 Ideen, die deinen Familienurlaub zum Erlebnis machen – von einfachen Spaziergängen bis zu echten Abenteuern.","50 ideas that turn your family holiday into an experience – from easy walks to real adventures."],["an urlaubshuetten.com – das ist unsere Vermittlungsgebühr. Den Restbetrag bekommt der Vermieter direkt von dir,","to urlaubshuetten.com – that's our agency fee. The host receives the remaining amount directly from you,"],["Bettwäsche und Handtücher sind in der Regel vorhanden – Details bekommst du in den Reiseinfos nach der Buchung.","Bed linen and towels are usually provided – you'll find details in your travel documents after booking."],["für 2–3 Personen, die du zubuchen kannst – ideal für größere Familien, Großeltern oder Freunde, die mitkommen:","for 2–3 guests, which you can book in addition – ideal for larger families, grandparents or friends coming along:"],[", an der alle gleichzeitig sitzen können. Der Schwedenofen wärmt langsam und lange. Die moderne Küche hat eine",", where everyone can sit at once. The Swedish stove warms slowly and long. The modern kitchen has a"],["Hütte für die Familie. Treffpunkt für Freunde. Rückzugsort für alle, die das echte Almleben in Kärnten suchen.","A hut for the family. A meeting place for friends. A retreat for anyone seeking real alpine life in Carinthia."],[", draußen warten zusätzlich immer freie Stellplätze auf dich. Drinnen tauchen Kinder ins kuschelige Bett, eine",", and outside there are always free parking spaces waiting too. Inside, children dive into cosy beds, a"],[", dessen Duft den Schlaf reguliert (das ist nicht Marketing, das ist alpine Erfahrung). Die voll ausgestattete",", whose scent regulates your sleep (that's not marketing, that's alpine experience). The fully equipped"],["Almwiesen rundum, kein Nachbar, kein Asphalt. Nur Berg, Himmel und das Geräusch deines eigenen Atems, der nach","Alpine meadows all around, no neighbours, no asphalt. Just mountain, sky and the sound of your own breath, which after"],["liegt eine knappe halbe Stunde entfernt – und doch hörst du auf der Terrasse manchmal den Wind in den Fichten.","is barely half an hour away – and yet on the terrace you sometimes hear the wind in the spruces."],["lernst du deine vierbeinigen Freunde noch besser kennen, und Kinder erleben mit elterlicher Anleitung magische","you get to know your four-legged friends even better, and children experience magical"],["Deine Berge warten – wir von urlaubshuetten.com freuen uns, deine Auszeit im Kleinwalsertal mit dir zu planen.","Your mountains are waiting – we at urlaubshuetten.com look forward to planning your Kleinwalsertal break with you."],[", wenn die ersten Sonnenstrahlen durch die Panoramafenster fallen und die Berge in goldenes Licht tauchen. Auf",", when the first rays of sun fall through the panorama windows and bathe the mountains in golden light. At"],["50 Ideen, die deinen Hüttenurlaub zum Erlebnis machen – von einfachen Spaziergängen bis zu echten Abenteuern.","50 ideas that turn your hut holiday into an experience – from easy walks to real adventures."],["Hüttenurlaub mit 420 Jahren Geschichte im Salzburger Land · 1–6 Personen · 120 m² · ganzjährig · max. 2 Hunde","Hut holidays with 420 years of history in the Salzburg region · 1–6 guests · 120 m² · all year · max. 2 dogs"],["schenkt dir freie Fahrt mit dem WalserBus im gesamten Tal – zu all deinen Lieblingsplätzen, so oft du willst.","gives you free travel on the WalserBus throughout the valley – to all your favourite places, as often as you like."],["Regionalzug von Innsbruck oder Jenbach, dann mit Regio- oder Skibus auf den Umlberg. Oder ca. 30 Min. zu Fuß.","Regional train from Innsbruck or Jenbach, then regional or ski bus up the Umlberg. Or approx. 30 min on foot."],["liegt im Erdgeschoss und ist großzügig geschnitten – kein Apartment-Zuschnitt mit eingequetschten Räumen. Das","is on the ground floor and generously laid out – no cramped apartment floor plan. The"],["begrüßen dich jeden Tag aufs Neue und machen deinen Tirol-Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auch dein","greet you anew every day and make your Tyrol holiday an unforgettable experience. Your"],["Romantik für Paare. Auszeit für die kleine Familie. Wanderbasis für alle, die am Adlerweg loswandern wollen.","Romance for couples. Time out for a small family. A hiking base for anyone setting off on the Adlerweg."],["Was blüht wann, was wird wann reif, wann ist Almabtrieb? Monat für Monat durch die österreichische Bergwelt.","What blooms when, what ripens when, when is the cattle drive? Month by month through Austria's mountain world."],["★ Ganzjährig in Bergen: Sternenhimmel wie aus dem Bilderbuch – durch klare Bergluft und absolute Dunkelheit.","★ All year in the mountains: picture-book starry skies – thanks to clear mountain air and complete darkness."],["📍 Österreich · Tirol · Alpbachtal · Tiroler Seenland · Breitenbach am Inn · 🌱 zertifizierter Bio-Bauernhof","📍 Austria · Tyrol · Alpbachtal · Tyrolean lake district · Breitenbach am Inn · 🌱 certified organic farm"],["50 Ideen, die deinen Aufenthalt zum Erlebnis machen – von einfachen Spaziergängen bis zu echten Abenteuern.","50 ideas that turn your stay into an experience – from easy walks to real adventures."],["Vom Bauernhof zur Hütte geht es in rund 1,5 Stunden zu Fuß bergauf. Festes Schuhwerk und Vorfreude reichen.","From the farm to the hut it's around 1.5 hours uphill on foot. Sturdy shoes and anticipation are all you need."],["und Sonnenterrasse – exklusiv pro Partei buchbar, 24 Stunden individuell. Aussicht auf die Berge inklusive.","and sun terrace – bookable exclusively per party, 24 hours, individually. Mountain views included."],["– ganz wie du magst. Geschirrspüler, Kaffeevollautomat, Standmixer und WLAN sind selbstverständlich dabei.","– just as you like. Dishwasher, bean-to-cup coffee machine, blender and Wi-Fi are naturally included."],["📍 Österreich · Tirol · Silberregion Karwendel ·🏔️ 830 m Seehöhe · 100m2 ·🐾 mit eingezäuntem Hundegarten","📍 Austria · Tyrol · Silberregion Karwendel · 🏔️ 830 m altitude · 100 m² · 🐾 with fenced dog garden"],["schnell zur Loipe oder zu den Skiliften, am Abend kehrst du entspannt ins ruhige Nebengebäude zurück. Dein","takes you quickly to the trail or the ski lifts; in the evening you return relaxed to the quiet annexe. Your"],["Südwest-Balkon mit Widderstein Anblick - die Alpenglück Luxus-Lodge-Wohnung mit dem prominentesten Namen.","South-west balcony with Widderstein views – the Alpenglück LuxusLodge apartment with the most prominent name."],["warten Holzofen, Sitzecke und Couch – alles, was es für einen Abend mit Buch oder Brettspiel braucht. Die","a wood stove, seating corner and couch await – everything you need for an evening with a book or a board game. The"],["Kleine Ferienwohnung am Bio-Bauernhof für 1–2 Personen · Alpbachtal/Tiroler Seenland · ganzjährig buchbar","Small holiday apartment at an organic farm for 1–2 guests · Alpbachtal/Tyrolean lake district · bookable all year"],["schenken dir sanfte Träume. Nach abenteuerreichen Stunden legst du Kleidung und Wandersachen entspannt in","give you gentle dreams. After adventurous hours you relax and put clothes and hiking gear in the"],["bis zum Hof, davon 3 km Schotter – Sportwagen ungeeignet, geländegängiges Fahrzeug oder Allrad empfohlen.","to the farm, of which 3 km is gravel – unsuitable for sports cars; an off-road-capable or all-wheel-drive vehicle is recommended."],["Familienurlaub mit allem Komfort. Auszeit für zwei befreundete Paare. Wanderbasis am Naturpark Karwendel.","Family holidays with every comfort. Time out for two befriended couples. A hiking base by the Karwendel Nature Park."],["an urlaubshuetten.com – das ist unsere Vermittlungsgebühr. Den Restbetrag überweist du Andrea, spätestens","to urlaubshuetten.com – that's our agency fee. You transfer the remaining amount to Andrea, at the latest"],[", direkt im Haus, nur für dich. Und weil Genuss dazugehört: Frühstück oder Halbpension reservierst du im",", right in the house, just for you. And because enjoyment is part of it: you reserve breakfast or half board at the"],["Ein eingezäunter Garten für den Hund, eine private Sauna für dich, vier Jahreszeiten direkt vor der Tür.","A fenced garden for the dog, a private sauna for you, four seasons right outside the door."],["📍 Österreich · Tirol · Zillertal · Erste Ferienregion · Fügenberg/Schlitters · 🏔️ 1.100 m mit Talblick","📍 Austria · Tyrol · Zillertal · First holiday region · Fügenberg/Schlitters · 🏔️ 1,100 m with valley views"],["bringt dich der Skibus zum Pistenspaß, während der Wildental-Lift Anfängern sichere Schwünge ermöglicht.","the ski bus takes you to the piste fun, while the Wildental lift gives beginners safe turns."],["Pferdehof – Alpenfamilienglück ist die Tiroler Familienwohnung mit dem die ganze Familie glücklich ist.","Horse farm – Alpenfamilienglück is the Tyrolean family apartment that makes the whole family happy."],["Familienwohnung mit Blick auf den Großen Widderstein · 70 m² · 4–6 Personen · ganzjährig · haustierfrei","Family apartment with views of the Großer Widderstein · 70 m² · 4–6 guests · all year · no pets"],["📍 Österreich · Tirol · Silberregion Karwendel · Naturpark Karwendel · 🛁 Whirlpool unter freiem Himmel","📍 Austria · Tyrol · Silberregion Karwendel · Karwendel Nature Park · 🛁 open-air hot tub"],["Nach Tagen in absoluter Ruhe kehrst du gestärkt zurück – mit neuer Kraft und Klarheit, die lange trägt.","After days of complete quiet you return strengthened – with new energy and a clarity that lasts."],["– und am Esstisch teilt ihr Gipfelgeschichten, Pläne für die nächsten Abenteuer und eure Glücksmomente.","– and at the dining table you share summit stories, plans for the next adventures and your happy moments."],["Deine Berge rufen – wir von urlaubshuetten.com freuen uns darauf, dich ins Kleinwalsertal zu begleiten.","Your mountains are calling – we at urlaubshuetten.com look forward to accompanying you to the Kleinwalsertal."],["Die Sonnseitn liegt zentral im Inntal, mit dem Auto direkt erreichbar, mit der Bahn ebenso bequem. Der","The Sonnseitn sits centrally in the Inn valley, directly reachable by car and just as easily by train. The"],["Gemütlich, alles da und Ausflüge ohne Ende – die Roggnkammer ist klein, weil zwei nicht mehr brauchen.","Cosy, everything there and endless outings – the Roggnkammer is small because two people don't need more."],["In Schwarzenbach gibt es einen E-Bike-Verleih – die Strecke zum Bauernhof ist eine schöne Einrolltour.","Schwarzenbach has an e-bike rental – the route to the farm is a lovely warm-up ride."],["gegenüber (Frühstück und Abendessen vorab reservierbar), das Ortszentrum Mittelberg fußläufig in 1 km.","opposite (breakfast and dinner reservable in advance), the village centre of Mittelberg 1 km on foot."],["Du öffnest morgens die Augen in deinem separaten Schlafzimmer – und das erste, was du siehst, ist der","You open your eyes in the morning in your separate bedroom – and the first thing you see is the"],["nicht mehr weit ist. Was vier Jahrhunderte gebraucht haben, um zu werden, was es ist, hat seither ein","isn't far any more. What took four centuries to become what it is has since gained a"],["2,8 km zur Bushaltestelle Terfens. Vom Bahnhof bringt dich der Vermieter auf Anfrage gerne zur Hütte.","2.8 km to the Terfens bus stop. On request, the host is happy to bring you from the station to the hut."],["– auf ihm wird gekocht, geheizt, das Warmwasser für Dusche und Spülbecken erzeugt. Strom liefert eine","– it cooks, heats and produces the hot water for shower and sink. Electricity comes from a"],["bereit, sodass kleine Gäste draußen am Spielplatz oder an Regentagen drinnen kreativ sein können. Die","are ready, so little guests can be creative outside at the playground or inside on rainy days. The"],["| direkt neben der Lodge ⭐ – die ersten Schwünge zum Üben, Familien-Skigebiet für Anfänger und Kinder","| right next to the lodge ⭐ – first practice turns, family ski area for beginners and children"],["Hütte am Privatteich für 1–5 Personen · 760 m im Pielachtal/Mostviertel · Sommerhütte April–November","Hut by a private pond for 1–5 guests · 760 m in the Pielachtal/Mostviertel · summer hut April–November"],["– wegen der Kornelkirschen, die im April-Mai weiß-gelb blühen und im Herbst rote Früchte tragen. Die","– after the cornelian cherries that bloom white-yellow in April–May and bear red fruit in autumn. The"],["und der Wärme, die nur ein echter Kachelofen verbreitet. Voll ausgestattet, ohne Schnickschnack. Für","and the warmth only a real tiled stove can spread. Fully equipped, no frills. For"],["Romantik für Paare, Wanderbasis für Naturfreunde, Rückzugsort für alle, die einfach nur sein wollen.","Romance for couples, a hiking base for nature lovers, a retreat for anyone who just wants to be."],["Von Innsbruck ca. 50 Min, von Kufstein ca. 15 Min, von Salzburg ca. 1,5 Std., von München ca. 2 Std.","From Innsbruck approx. 50 min, from Kufstein approx. 15 min, from Salzburg approx. 1.5 hrs, from Munich approx. 2 hrs."],[", weiter über Matrei in Osttirol Richtung Glanz. Von Salzburg ca. 2,5 Std., von Innsbruck ca. 2 Std.",", then via Matrei in East Tyrol towards Glanz. From Salzburg approx. 2.5 hrs, from Innsbruck approx. 2 hrs."],["Loft-Apartment der Walser Lodge im Kleinwalsertal · 80 m² · 2–4 Personen · ganzjährig · haustierfrei","Loft apartment of the Walser Lodge in the Kleinwalsertal · 80 m² · 2–4 guests · all year · no pets"],["wurde einst von Ruperts Uroma gekauft und an seine Oma vererbt – seitdem gehört es zum benachbarten","was once bought by Rupert's great-grandmother and passed down to his grandmother – since then it has belonged to the neighbouring"],["Dein Hund? Bis zu 2 willkommen (10 €/Hund/Tag) Hunde dürfen nicht allein in der Unterkunft bleiben.","Your dog? Up to 2 welcome (€10/dog/day). Dogs may not stay in the accommodation alone."],["Allgäu-Walser-Pass (Mai–November), WalserBus ganzjährig und Panorama-Sauna sind im Preis enthalten.","Allgäu-Walser-Pass (May–November), WalserBus all year and panorama sauna are included in the price."],["Familienwohnung der Walser Lodge im Obergeschoss · 70 m² · 2–6 Personen · ganzjährig · haustierfrei","Family apartment of the Walser Lodge on the upper floor · 70 m² · 2–6 guests · all year · no pets"],["| 100 m ⭐ – Gebirgsbach mit Stromschnellen und Gumpen, Stöckchen-Werfen und Steinflitzen für Kinder","| 100 m ⭐ – mountain stream with rapids and pools, stick-throwing and stone-skimming for children"],["– mit direktem Blick auf den Wald, ideal für alle, die Natur und Pferdeleben gleichermaßen lieben.","– with a direct view of the forest, ideal for anyone who loves nature and horse life equally."],["startest du Wanderungen, Mountainbike-Touren oder Badeausflüge zum Weisslahnbach direkt ab Hof. Im","you can start hikes, mountain bike tours or swimming trips to the Weisslahnbach right from the farm. In"],["| direkt neben der Lodge ⭐ – Familien-Skigebiet, ideal für Anfänger und Kinder, Übungslift nebenan","| right next to the lodge ⭐ – family ski area, ideal for beginners and children, practice lift next door"],["Du öffnest die Tür, atmest die frische Bergluft ein und weißt sofort: Hier bist du angekommen. Die","You open the door, breathe in the fresh mountain air and know immediately: you've arrived. The"],["Selbstversorger-Almhütte für 1–4 Personen · 1.880 m im Nationalpark Hohe Tauern · saisonal buchbar","Self-catering alpine hut for 1–4 guests · 1,880 m in the Hohe Tauern National Park · bookable seasonally"],["Wer mit dem Auto anreist, parkt am Bauernhof der Vermieter. Eine E-Auto-Ladestation findest du auf","If you come by car, park at the hosts' farm. You'll find an EV charging station at"],["Pferdehof-Wohnung in Gnadenwald · 2–3 Personen · 1 Schlafzimmer · große Terrasse · Hund willkommen","Horse-farm apartment in Gnadenwald · 2–3 guests · 1 bedroom · large terrace · dogs welcome"],["Familienwohnung der Walser Lodge mit Süd-Balkon · 80 m² · 2–6 Personen · ganzjährig · haustierfrei","Family apartment of the Walser Lodge with south balcony · 80 m² · 2–6 guests · all year · no pets"],[". Im Sommer startet ihr direkt ab Haustür zur Wanderung oder Mountainbike-Tour, oder spielt an der",". In summer you set off right from the front door for a hike or mountain bike tour, or play by the"],["Hier hörst du die Schafe blöken, die Lärchen rauschen – und sonst nichts. Genau das ist die Idee.","Here you'll hear the sheep bleating, the larches rustling – and nothing else. That's exactly the idea."],["unten, mit dem Knarren des Holzes, das alpine Kinderzimmer-Erinnerungen weckt. Oder oben, auf der","downstairs, with the creaking of the wood that stirs alpine childhood memories. Or upstairs, on the"],[". Modernes Bad mit großzügiger Dusche und WC. WLAN, Heizung, Bettwäsche und Handtücher inklusive.",". Modern bathroom with a spacious shower and WC. Wi-Fi, heating, bed linen and towels included."],["Trinkflasche – Quellwasser kannst du an der Maria Larch-Quelle holen oder direkt am Hof auffüllen","A water bottle – you can fetch spring water at the Maria Larch spring or fill up right at the farm"],[", wo das Licht bis zum Abend bleibt. Und nebenan? Christina und Jakob mit ihrem Sohn Jakob Josef.",", where the light stays until evening. And next door? Christina and Jakob with their son Jakob Josef."],["Vom Fügenberg startest du in Minuten in die schneesicheren Skigebiete der Region – vom familiären","From the Fügenberg you're in the region's snow-sure ski areas within minutes – from the family-friendly"],["buchbar, 24 Stunden individuell. Aussichtsterrasse zum Auskühlen, Blick auf die Berge inklusive.","bookable, 24 hours, individually. Outdoor terrace for cooling off, mountain views included."],["Komfortable Almhütte mit Sauna im Biosphärenpark Nockberge · bis 8 Personen · ganzjährig buchbar","Comfortable alpine hut with sauna in the Nockberge Biosphere Park · up to 8 guests · bookable all year"],["Hofprodukte vom Roanerhof auf Bestellung – Würste, Käse, Eier, Grillfleisch direkt vom Vermieter","Roanerhof farm products to order – sausages, cheese, eggs, barbecue meat direct from the host"],["Almhütte mit Kachelofen für 2–10 Personen · Erste Ferienregion im Zillertal · ganzjährig buchbar","Alpine hut with tiled stove for 2–10 guests · First holiday region in the Zillertal · bookable all year"],["Urlaub im „Zwölferkopf\" beginnt mit liebevoll vorbereiteten Kleinigkeiten – im Wohnzimmer warten","A holiday in the \"Zwölferkopf\" begins with lovingly prepared little touches – in the living room,"],["sind extra weiche Bettdecken bezogen. Nach langen Wandertagen legt ihr die Kleidung entspannt in","extra-soft duvets are made up. After long hiking days you put your clothes in the"],["wird zum Lieblingsplatz – für Kaffee am Morgen oder ein Glas Wein zum Sonnenuntergang, immer mit","becomes your favourite spot – for morning coffee or a glass of wine at sunset, always with"],["findet hier schnell Freunde und kann sich im weitläufigen Garten nach Herzenslust austoben. Die","quickly makes friends here too and can romp to its heart's content in the spacious garden. The"],[", während dein Auto verlässlich am Haus wartet – oder im Winter schneefrei und sicher auf einem","wakes you, while your car waits reliably at the house – or in winter snow-free and safe in a"],["(4–5 Personen) am gleichen Hof dazu buchen – ideal für mehrere Paare oder erweiterte Familien.","(4–5 guests) at the same farm – ideal for several couples or extended families."],["liegt nur 150 m entfernt und ist auf Anfrage gemeinsam buchbar – Platz für bis zu 12 Personen.","is only 150 m away and can be booked together on request – space for up to 12 guests."],["der Familie Eisenmann, mit Tieren in Hörweite, aber mit der Tür, die niemand außer dir öffnet.","of the Eisenmann family, with animals within earshot, but with a door no one opens except you."],["Ferienwohnung am Bauernhof für 1–5 Personen · Alpbachtal/Tiroler Seenland · ganzjährig buchbar","Holiday apartment at a farm for 1–5 guests · Alpbachtal/Tyrolean lake district · bookable all year"],["auf den Hund, der einfach mal frei laufen darf. WLAN ist da, der Parkplatz ist direkt am Haus.","the dog, who for once gets to run free. Wi-Fi is there, parking is right at the house."],["Langlaufloipe nur 3 Minuten zu Fuß – Panoramarundwanderung ab dem haus, Skigebiete in der Nähe","Cross-country trail only 3 minutes on foot – panoramic loop from the house, ski areas nearby"],["Rustikale Ferienwohnung für 1–3 Personen · Inntal am Fuße des Karwendels · ganzjährig buchbar","Rustic holiday apartment for 1–3 guests · Inn valley at the foot of the Karwendel · bookable all year"],["📍 Österreich · Vorarlberg · Kleinwalsertal · Mittelberg-Höfle · 1.100 m · 🏔️ Allgäuer Alpen","📍 Austria · Vorarlberg · Kleinwalsertal · Mittelberg-Höfle · 1,100 m · 🏔️ Allgäu Alps"],["Pilze, Wildkräuter, Beeren und Obst – was du wo finden darfst und worauf du achten solltest.","Mushrooms, wild herbs, berries and fruit – what you may pick where and what to watch out for."],["holen Almwiesen und Gipfel direkt ins Wohnzimmer; im Wohn-Essbereich genießt du den Duft von","bring alpine meadows and peaks straight into the living room; in the living-dining area you enjoy the scent of"],[", ganzjährig nutzbar – im Sommer mit Sternenhimmel, im Winter mit Schneetreiben. Daneben ein",", usable all year – in summer under the stars, in winter with snow swirling. Next to it a"],["📍 Österreich · Tirol · Osttirol · Nationalpark Hohe Tauern · 🥾 30–45 Min. Aufstieg vom Hof","📍 Austria · Tyrol · East Tyrol · Hohe Tauern National Park · 🥾 30–45 min climb from the farm"],["nebenan, abends wartet regionale Hausmannskost – unkompliziert und nah. Mit deinem digitalen","next door; in the evening regional home cooking awaits – uncomplicated and close. With your digital"],["(8 km, ca. 2 Std.). Beide gehen direkt vor der Tür los. Im Sommer warten Bergtouren auf den","(8 km, approx. 2 hrs). Both start right outside the door. In summer, mountain tours await on the"],["ist herzlich willkommen und kann sich im weitläufigen Garten frei bewegen und austoben. Die","is warmly welcome too and can roam and romp freely in the spacious garden. The"],["Bereit für eine Auszeit? Wir von urlaubshuetten.com begleiten dich gern ins Kleinwalsertal.","Ready for a break? We at urlaubshuetten.com will gladly accompany you to the Kleinwalsertal."],["Genaueres zur Anreise und zum Schlüsselcode bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos.","You'll receive full details on arrival and the key code in your travel documents after booking."],["buchbar, 24 Stunden individuell. Aussichtsterrasse zum Auskühlen, Blick aufs Tal inklusive.","bookable, 24 hours, individually. Outdoor terrace for cooling off, valley views included."],["📍 Österreich · Niederösterreich · Mostviertel · 🏔️ 1.177 m Seehöhe · 📐 12 m² Wohnfläche","📍 Austria · Lower Austria · Mostviertel · 🏔️ 1,177 m altitude · 📐 12 m² living space"],["– ideal für Familien oder zwei Paare. SAT-TV, WLAN, geölte Holzböden im ganzen Apartment.","– ideal for families or two couples. Satellite TV, Wi-Fi, oiled wooden floors throughout the apartment."],["| mit der Mariazellerbahn erreichbar – einer der wichtigsten Wallfahrtsorte Mitteleuropas","| reachable by the Mariazellerbahn – one of Central Europe's most important pilgrimage sites"],["– mit dem Esstisch, der Rundumblick erlaubt, und dem Stockbett, das zur Küche schaut. Die","– with the dining table that allows all-round views, and the bunk bed facing the kitchen. The"],["– ohne Treppe, dafür mit ebenerdiger Sonnenterrasse, die direkt in die Alpenwiese und zum","– no stairs, but a ground-level sun terrace that leads straight into the alpine meadow and to the"],[", weiter über Sirnitz auf die Hochrindl. Von Villach ca. 45 Min., von Salzburg ca. 2 Std.",", then via Sirnitz up to the Hochrindl. From Villach approx. 45 min, from Salzburg approx. 2 hrs."],["liegt nur 100 Meter von der Hütte entfernt – Selbstbedienung mit hausgemachten Produkten:","is only 100 metres from the hut – self-service with homemade products:"],["Die Zarze Almhütte ist eine echte Selbstversorger-Almhütte mit überraschend viel Komfort:","The Zarze alpine hut is a true self-catering alpine hut with surprising comfort:"],["Ferienwohnung in den Tuxer Alpen für 1–5 Personen · hundefreundlich · ganzjährig buchbar","Holiday apartment in the Tuxer Alps for 1–5 guests · dog-friendly · bookable all year"],["– exklusiv pro Partei buchbar, 24 Stunden individuell. Aussicht auf die Berge inklusive.","– bookable exclusively per party, 24 hours, individually. Mountain views included."],["📍 Österreich · Tirol · Silberregion Karwendel · 🏔️ 900 m Seehöhe · 📐 15 m² Wohnfläche","📍 Austria · Tyrol · Silberregion Karwendel · 🏔️ 900 m altitude · 📐 15 m² living space"],["Eigener Eingang. Eigene Terrasse. Eigener Tag, der so beginnt, wie er beginnen soll. Die","Your own entrance. Your own terrace. Your own day that begins the way it should. The"],["– je nachdem, wie viel Lagerfeuer-Romantik du beim Kochen willst. Das Bad ist modern mit","– depending on how much campfire romance you want while cooking. The bathroom is modern with a"],["Schneeschuhausrüstung und Rodeln werden im Winter bereitgestellt – einfach Daniel fragen","Snowshoe gear and toboggans are provided in winter – just ask Daniel"],["📍 Österreich · Tirol · Alpbachtal · Tiroler Seenland ·Bauernhofurlaub · Kinder geeignet","📍 Austria · Tyrol · Alpbachtal · Tyrolean lake district · farm holidays · child-friendly"],["Sonniges Ferienhaus mit Sauna im Naturpark Karwendel · 4–7 Personen · ganzjährig buchbar","Sunny holiday house with sauna in the Karwendel Nature Park · 4–7 guests · bookable all year"],[", den du vorab für 8 € pro Nacht reservierst. Kleine Gäste kuscheln sich ins Kinderbett,","reserved in advance for €8 per night. Little guests snuggle into the cot,"],[", frische Alpenluft und das Morgenlicht über den Gipfeln. Der offene Wohn-Essbereich mit",", fresh alpine air and the morning light over the peaks. The open living-dining area with"],["sinken wohlig in Kissen und Decken, während du Wäsche und Ausrüstung abends entspannt in","sink cosily into pillows and blankets, while in the evening you put laundry and gear into the"],["Manche Ferienwohnungen müssen nicht auf 1.500 Metern stehen, um Bergurlaub zu sein. Die","Some holiday apartments don't need to sit at 1,500 metres to be a mountain holiday. The"],["– wilde Schlucht mit Wasserfällen und Holzstegen, Wallfahrtsort St. Georgenberg am Ende","– wild gorge with waterfalls and wooden walkways, the pilgrimage site of St. Georgenberg at the end"],["Chalet für 2 Personen mit Whirlpool · 890 m im Naturpark Karwendel · ganzjährig buchbar","Chalet for 2 guests with hot tub · 890 m in the Karwendel Nature Park · bookable all year"],["ist der ruhige Kontrapunkt zur lebhaften Stube – mit Tee, mit Wein, mit Blick aufs Tal.","is the quiet counterpoint to the lively parlour – with tea, with wine, with views of the valley."],["Die Zwölferkopf-Wohnung hat den exklusiv süd-orientierten Balkon der Walser Lodge – mit","The Zwölferkopf apartment has the Walser Lodge's exclusively south-facing balcony – with the"],["Romantische Berghütte mit Sauna in den Tuxer Alpen · 2–4 Personen · ganzjährig buchbar","Romantic mountain hut with sauna in the Tuxer Alps · 2–4 guests · bookable all year"],["| ca. 7 km / 15 min ⭐ – mittelalterliches Salzburg, das einst größer als Innsbruck war","| approx. 7 km / 15 min ⭐ – medieval salt town that was once bigger than Innsbruck"],["Hexenhäuschen-Charme mit handbemaltem Doppelbett, Holzherd und Balkon mit Bergpanorama","Fairytale-cottage charm with hand-painted double bed, wood-fired stove and balcony with mountain panorama"],["Solarstrom für Licht und kleinen Kühlschrank, Quellwasser zum Auffüllen 80 m unterhalb","Solar power for light and a small fridge, spring water for refilling 80 m below"],[", die du zubuchen kannst – ideal für Familien, Großeltern oder Freunde, die mitkommen:",", which you can book in addition – ideal for families, grandparents or friends coming along:"],["Obergeschoss-Lage mit Südwest-Balkon und direktem Blick auf Bärenkopf und Widderstein.","Upper-floor position with south-west balcony and direct views of the Bärenkopf and Widderstein."],["los – nach wenigen Schritten bist du auf der gespurten Loipe. Die nächsten Skigebiete","– a few steps and you're on the groomed track. The nearest ski areas"],["bis zur Hütte. Ein paar Schritte durchs Gras – und schon stehst du vor dem Wasserrad.","to the hut. A few steps through the grass – and you're standing in front of the water wheel."],["Selbstbedienung mit Vertrauen – Geld in die Kasse, fertig. Wie es früher überall war.","Self-service based on trust – money in the box, done. The way it used to be everywhere."],["Das Grafenhäusl ist ein liebevoll renoviertes historisches Haus mit modernem Komfort:","The Grafenhäusl is a lovingly renovated historic house with modern comfort:"],["findest du alles, was du brauchst – und ein bisschen mehr. Viel Holz, eine gemütliche","you'll find everything you need – and a little more. Lots of wood, a cosy"],["lädst du direkt bei der Hütte – Starkstrom und kostenlose Parkplätze warten auf dich.","charges right at the hut – high-voltage connection and free parking await you."],["Whirlpool, Zirbenduft, Karwendelblick – dreißig Quadratmeter, die genau richtig sind.","Hot tub, stone-pine scent, Karwendel views – thirty square metres that are exactly right."],["Jasmin unter +43 650 5337004 anrufen, um die Ankunftszeit mitzuteilen. Am Anreisetag","Call Jasmin on +43 650 5337004 to let her know your arrival time. On arrival day"],["Galerie-Matratzenlager mit beleuchtetem Sternenhimmel – einzigartiges Schlaferlebnis","Gallery mattress loft with illuminated starry sky – a unique sleeping experience"],["zum Toben ein – im Winter warten Rodel und Poporutscher auf kleine Schneeabenteurer.","invite you to romp – in winter, a toboggan and bum slider await little snow adventurers."],["Die Sonnseitn ist eine klassische Tiroler Ferienwohnung – rustikal eingerichtet, mit","The Sonnseitn is a classic Tyrolean holiday apartment – rustically furnished, with"],["Die Roggnkammer liegt im Erdgeschoss des Zuahauses, das Christina und Jakob 2022 mit","The Roggnkammer is on the ground floor of the Zuahaus that Christina and Jakob newly built in 2022 with"],["– wer einmal in trockene Skischuhe geschlüpft ist, weiß den Komfort zu schätzen. Die","– once you've slipped into dry ski boots, you'll appreciate the comfort. The"],["– wer einmal in trockene Skischuhe geschlüpft ist, will keinen anderen Hof mehr. Die","– once you've slipped into dry ski boots, you won't want any other farm. The"],["Die Troadkammer liegt im Erdgeschoss des Zuahauses, das Christina und Jakob 2022 mit","The Troadkammer is on the ground floor of the Zuahaus that Christina and Jakob newly built in 2022 with"],["Größere Gruppen können zusätzliche Ferienwohnungen am gleichen Hof dazu mieten – die","Larger groups can rent additional holiday apartments at the same farm – the"],["Genaueres zur Anreise und zur Hütte bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos.","You'll receive full details on arrival and the hut in your travel documents after booking."],["über das Inntal und auf die Tuxer Alpen ist derselbe, den die Gräfin damals genoss.","over the Inn valley and the Tuxer Alps is the same one the countess once enjoyed."],["liegt 50 Meter weiter: Käse, Grillfleisch, Marmelade, Eierlikör in Selbstbedienung.","is 50 metres away: cheese, barbecue meat, jam, egg liqueur on a self-service basis."],["Mittelberg-Höfle ist die ruhige Außenlage am Wildentalbach, aber gut versorgt – ein","Mittelberg-Höfle is the quiet outer location by the Wildental stream, but well supplied – an"],["Drei Skigebiete in 15–25 Minuten, Reintalersee 5 km, 70 km Loipennetz im Alpbachtal","Three ski areas in 15–25 minutes, Reintalersee 5 km, 70 km of trails in the Alpbachtal"],["In der Ferienwohnung „Hammerspitze\" empfängt dich ein moderner Wohn-Essbereich mit","In the \"Hammerspitze\" apartment a modern living-dining area welcomes you with a"],["Gratis Parkplatz, Ski- und Radabstellraum direkt am Haus. Auto kann stehenbleiben.","Free parking, ski and bike room right at the house. The car can stay put."],["Genaueres zur Hütte und zur Region bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos.","You'll receive full details on the hut and the region in your travel documents after booking."],["| wenige Schritte ⭐ – gutbürgerliche Küche, Frühstück und Halbpension reservierbar","| a few steps ⭐ – home-style cooking, breakfast and half board reservable"],["Echte Alleinlage am Vomperberg – mit Wildtierbeobachtung direkt vom Wohnzimmer aus","True seclusion on the Vomperberg – with wildlife watching right from the living room"],["Winterreifen (M+S). Schneeketten in der Regel nicht nötig – Tallage am Hofeingang.","Winter tyres (M+S). Snow chains usually not needed – valley location at the farm entrance."],["Bei uns zahlst du nie mehr als bei der Direktbuchung beim Vermieter – garantiert.","With us you never pay more than booking directly with the host – guaranteed."],["ist eine davon – hoch über dem Inntal, mit Blick aufs Karwendelgebirge, mitten im","is one of them – high above the Inn valley, with views of the Karwendel range, in the middle of"],[", auch für große Schläfer komfortabel. Bad mit Dusche, WC, Doppelwaschbecken plus",", comfortable even for tall sleepers. Bathroom with shower, WC and double washbasin plus"],["| wenige Schritte ⭐ – gutbürgerliche Küche, Frühstück und Abendessen reservierbar","| a few steps away ⭐ – home-style cooking, breakfast and dinner reservable"],["Ferngläser für Sternenbeobachtung – die Tuxer Alpen sind ein Lichtschutz-Paradies","Binoculars for stargazing – the Tuxer Alps are a dark-sky paradise"],["mit Selbstbedienung organisiert – durchgehend offen, mit hausgemachtem Sortiment:","is run on a self-service basis – always open, with a homemade range:"],["und spürst sofort die warme, erdige Gemütlichkeit unter deinen Füßen. Deine große","and immediately feel the warm, earthy cosiness under your feet. Your large"],["Lifte, Minimarkt, Gastbetriebe alles fußläufig. Kein Auto nötig nach der Anreise.","Lifts, mini-market and inns all within walking distance. No car needed after arrival."],["Wird vor Ort am Ende des Aufenthalts abgerechnet. Hauptverbraucher ist die Sauna.","Settled on site at the end of your stay. The main consumer is the sauna."],["oder lässt auf deiner sonnigen Terrasse bei frischer Höhenluft die Seele baumeln.","or let your soul unwind on your sunny terrace in the fresh mountain air."],["S-Bahn aus Innsbruck, Jenbach, Wörgl, dann mit Bus oder Taxi auf den Wattenberg.","S-Bahn from Innsbruck, Jenbach or Wörgl, then bus or taxi up the Wattenberg."],["liegt wie ein kleines Juwel zwischen Wiesen und Wald – nur du, die Natur und das","lies like a little jewel between meadows and forest – just you, nature and the"],["– an einem jener Orte, wo die Tage länger werden, weil sie weniger zu tun haben.","– in one of those places where the days grow longer because they have less to do."],["Wasserrad, Privatteich, Dachboden – die Mühlenhütte ist eine Hütte zum Anhalten.","Water wheel, private pond, wooden attic – the Mühlenhütte is a hut for slowing down."],["Ferienhaus für 4–10 Personen · 870 m im Naturpark Karwendel · ganzjährig buchbar","Holiday house for 4–10 guests · 870 m in the Karwendel Nature Park · bookable all year"],["zu legen und die frische Bergluft wiederzuentdecken. Frühstück und Abendessen im","and rediscovering the fresh mountain air. Breakfast and dinner at the"],["Auf der überdachten Terrasse wartet das eigentliche Geheimnis dieser Hütte: dein","On the covered terrace waits this hut's real secret: your"],["mit dem Wallfahrtsort St. Georgenberg in 8 km Reichweite. Wer höher hinaus will:","with the pilgrimage site of St. Georgenberg within 8 km. If you want to go higher:"],["auf Bestellung: hausgemachte Würste und Speck, Käse, Eier, regional und ehrlich.","to order: homemade sausages and bacon, cheese, eggs, regional and honest."],["Kachelofen in der Stube, Holzofen in der Küche, Elektroöfen in den Schlafzimmern","tiled stove in the parlour, wood stove in the kitchen, electric heaters in the bedrooms"],["| direkt ab Höfle ⭐ – stilles Seitental, klares Bachwasser, Hörnerbahn-Anschluss","| right from Höfle ⭐ – quiet side valley, clear stream water, Hörnerbahn connection"],["Wer ins Schwarzwassertal will: gutes Schuhwerk und Brotzeit für die Bachpassagen","Heading for the Schwarzwassertal? Good shoes and a picnic for the stream passages"],["Vom Kochhäusl startest du auf zwei der berühmtesten Fernwanderwege Europas: den","From the Kochhäusl you set off on two of Europe's most famous long-distance trails: the"],["| direkt vor der Tür ⭐ – Bach-Wanderung ins Wildental, Kinder-Abenteuer-Strecke","| right outside the door ⭐ – stream walk into the Wildental, a children's adventure route"],["Genaueres zur Anreise und Hütte bekommst du nach der Buchung in den Reiseinfos.","You'll receive full details on arrival and the hut in your travel documents after booking."],["wartet die Feuerschale für die Abende. Im Sommer macht Jakob ein Stück Feld zum","the fire bowl awaits for the evenings. In summer Jakob turns a piece of field into a"],[", dann der B169 ins Tal Richtung Schlitters, anschließend hinauf zum Fügenberg.",", then the B169 into the valley towards Schlitters, then up to the Fügenberg."],["| direkt am Hof ⭐ – auf Anfrage, individuell für Anfänger und Fortgeschrittene","| right at the farm ⭐ – on request, tailored to beginners and advanced riders"],["| direkt neben der Lodge ⭐ – Familien-Skigebiet, ideal für Anfänger und Kinder","| right next to the lodge ⭐ – family ski area, ideal for beginners and children"],["Lust auf den Großen Widderstein? Klettersteig-Set für die Gipfeltour empfohlen","Fancy the Großer Widderstein? A via-ferrata set is recommended for the summit tour"],["📍 Österreich · Tirol · Silberregion Karwendel · Kolsassberg · 🏔️ Tuxer Alpen","📍 Austria · Tyrol · Silberregion Karwendel · Kolsassberg · 🏔️ Tuxer Alps"],["| direkt ab Höfle – stilles Seitental, klares Bachwasser, Hörnerbahn-Anschluss","| right from Höfle – quiet side valley, clear stream water, Hörnerbahn connection"],[", dann Bus Richtung Matrei in Osttirol (ca. 30 km). Vom Hof aus weiter zu Fuß.",", then bus towards Matrei in East Tyrol (approx. 30 km). From the farm, continue on foot."],["und Bulthaup-Küche, für 2–6 Personen. Der Balkon eröffnet einen Traumblick auf","and Bulthaup kitchen, for 2–6 guests. The balcony opens a dream view of the"],["| ca. 10 km – anspruchsvolle Karwendel-Tour, Tagesziel für erfahrene Wanderer","| approx. 10 km – demanding Karwendel tour, a day objective for experienced hikers"],[", der vom Mittag bis zum Sonnenuntergang Sonne abbekommt. Der Blick fällt auf","that gets sun from midday to sunset. The view takes in"],["| ca. 8 km – beeindruckende Klamm, eine der tiefsten Felsenschluchten Europas","| approx. 8 km – impressive gorge, one of Europe's deepest rock ravines"],["| nahe – funktionstüchtige Wassermühle aus 1851, Schaumahlen auf Voranmeldung","| nearby – working water mill from 1851, milling demonstrations by appointment"],["Von Innsbruck ca. 25 Min, von Salzburg ca. 1,5 Std., von München ca. 1,5 Std.","From Innsbruck approx. 25 min, from Salzburg approx. 1.5 hrs, from Munich approx. 1.5 hrs."],["Von Innsbruck ca. 25 Min, von München ca. 1,5 Std., von Salzburg ca. 1,5 Std.","From Innsbruck approx. 25 min, from Munich approx. 1.5 hrs, from Salzburg approx. 1.5 hrs."],["Direkt vor der Tür parken, kein Fußmarsch – ankommen, durchatmen, daheim sein","Park right outside the door, no walk-in – arrive, breathe, be home"],["startet 1 km entfernt, das gesamte 70-km-Loipennetz ist einsteigerfreundlich.","starts 1 km away, and the entire 70 km trail network is beginner-friendly."],["Private Sauna nach dem Tag in den Bergen – mit Blick auf das Karwendelgebirge","Private sauna after a day in the mountains – with views of the Karwendel range"],["Anschluss in Jenbach an die ÖBB. Vom Bahnhof mit Taxi/Auto auf den Fügenberg.","Connection to the ÖBB in Jenbach. From the station by taxi/car up the Fügenberg."],["im Nebengebäude auf dich – gemütlich und perfekt für 2–4 Personen. Im offenen","awaits you in the annexe – cosy and perfect for 2–4 guests. In the open"],["wird echtes Loftfeeling wahr: du genießt die Aussicht und zauberst dir in der","true loft feeling comes to life: you enjoy the view and conjure up meals in the"],["Von München ca. 1,5 Std., von Stuttgart ca. 4 Std., von Frankfurt ca. 5 Std.","From Munich approx. 1.5 hrs, from Stuttgart approx. 4 hrs, from Frankfurt approx. 5 hrs."],["| ca. 8 km – der Namensgeber, anspruchsvolle Tour mit Klettersteig-Passage ⭐","| approx. 8 km – the namesake, a demanding tour with a via-ferrata passage ⭐"],["Von München ca. 2,5 Std., von Stuttgart ca. 3 Std., von Frankfurt ca. 4 Std.","From Munich approx. 2.5 hrs, from Stuttgart approx. 3 hrs, from Frankfurt approx. 4 hrs."],["Direktverbindungen aus vielen deutschen Städten bis Oberstdorf, dann mit dem","Direct connections from many German cities to Oberstdorf, then by"],["Hier oben gehört dir die Zeit. Und das Panorama. Und der Zirbenduft sowieso.","Up here, time belongs to you. And the panorama. And the stone-pine scent anyway."],["mit Ruheraum und Sonnenterrasse direkt im Haus zum friedlichen Ausklang ein.","with relaxation room and sun terrace right in the house invites you to wind down peacefully."],["| ca. 5 km ⭐ – der Mittelberger Hausberg, mit Bergbahn oder Aufstieg vom Tal","| approx. 5 km ⭐ – Mittelberg's local mountain, by cable car or on foot from the valley"],["Komfortabel – Dusche, Holzherd-Warmwasser, Photovoltaik, Quellwasser-Kühlung","Comfortable – shower, wood-stove hot water, photovoltaics, spring-water cooling"],["Hier bist du mehr als nur Gast – du bist Teil der Pferdeheimat im Karwendel.","Here you're more than just a guest – you're part of the Pferdeheimat in the Karwendel."],["| ca. 5 km – mit Bahn, spektakuläre Aussicht über Kleinwalsertal und Allgäu","| approx. 5 km – by cable car, spectacular views over the Kleinwalsertal and Allgäu"],["Nebenkostenpauschale (Endreinigung, Müll, Holz, Bettwäsche, Geschirrtücher)","Utilities package (final cleaning, waste, firewood, bed linen, tea towels)"],["Was die Hütte hat, ist genau das, was du oben brauchst. Mittelpunkt ist die","What the hut has is exactly what you need up here. The centrepiece is the"],["Reintalersee 5 km, Skigebiete in 15–25 Minuten, Skiraum mit Skischuhheizung","Reintalersee 5 km, ski areas in 15–25 minutes, ski room with ski-boot heating"],["| gegenüber ⭐ – gutbürgerliche Küche, Frühstück und Abendessen reservierbar","| opposite ⭐ – home-style cooking, breakfast and dinner reservable"],["genießen will, findet auf der Terrasse oder im Garten den richtigen Platz.",", you'll find the right spot on the terrace or in the garden."],["| 0 km ⭐ – ideal für ruhige Waldspaziergänge oder längere Karwendel-Touren","| 0 km ⭐ – ideal for quiet forest walks or longer Karwendel tours"],["| ca. 6 km – wildromantisches Naturpark-Tal mit historischer Salzgewinnung","| approx. 6 km – wildly romantic nature-park valley with historic salt mining"],["| 0 km ⭐ – durch verschneite Wälder, ideal für die Wald-Lage der Waldsicht","| 0 km ⭐ – through snowy forests, perfect for the Waldsicht's forest setting"],[", die anderswo extra kosten – das ist Teil des Premium-Konzepts der Lodge:","that cost extra elsewhere – part of the lodge's premium concept:"],["📍 Österreich · Vorarlberg · Kleinwalsertal · 1.100 m · 🏔️ Allgäuer Alpen","📍 Austria · Vorarlberg · Kleinwalsertal · 1,100 m · 🏔️ Allgäu Alps"],["Bestellung am besten vor der Anreise oder direkt bei Christina ansprechen.","Best ordered before arrival or arranged directly with Christina."],["Die Tiroler Hütte misst dreißig Quadratmeter – und das ist ihre Größe. Auf","The Tiroler Hütte measures thirty square metres – and that is its greatness. At"],["| ca. 20 km – Wasserschaupfad an einem der schönsten Wasserfälle der Alpen","| approx. 20 km – water trail at one of the most beautiful waterfalls in the Alps"],["zu Fuß bergauf. Festes Schuhwerk, leichter Rucksack und Vorfreude reichen.","uphill on foot. Sturdy shoes, a light rucksack and anticipation are all you need."],["Bestellung am besten ein paar Tage vor der Anreise oder direkt bei Daniel.","Best ordered a few days before arrival or directly with Daniel."],["startest du direkt zur Wanderung oder radelst mit dem Mountainbike los. Im","you set off hiking right away or ride out on the mountain bike. In"],["Pläne ändern sich – wir verstehen das. Alle Details findest du in unseren","Plans change – we understand. You'll find all details in our"],["wird zum Lieblingsplatz: Hier trinkst du deinen Morgenkaffee, während die","becomes your favourite spot: here you drink your morning coffee while the"],["| direkt am Pferdehof ⭐⭐ – nach wenigen Schritten auf der gespurten Loipe","| right at the horse farm ⭐⭐ – a few steps to the groomed track"],["betreut die Wohnungen persönlich und bietet Reitstunden direkt am Hof an.","looks after the apartments personally and offers riding lessons right at the farm."],[", direkt neben dem Naturwaldreservat Umlberg mit jahrhundertealten Eiben.",", right next to the Umlberg natural forest reserve with centuries-old yews."],["für 8 € pro Nacht zum Ruheplatz, den du unkompliziert reservieren kannst.","for €8 per night, easy to reserve."],["Winterreifen (M+S). In der Tallage in der Regel keine Schneeketten nötig.","Winter tyres (M+S). In the valley location, snow chains are usually not needed."],["Haustier (max. 2 Hunde) Hunde dürfen nicht allein in der Unterkunft sein.","Pet (max. 2 dogs). Dogs may not stay in the accommodation alone."],["Bewusst ohne WLAN, mit Handyempfang – echte Qualitätszeit statt Streaming","Deliberately without Wi-Fi, with mobile reception – real quality time instead of streaming"],["Regionalzug aus Innsbruck oder Jenbach, dann mit Taxi auf den Vomperberg.","Regional train from Innsbruck or Jenbach, then taxi up the Vomperberg."],["Troadkammer ist Tiroler Dialekt für die alte Getreidekammer im Bauernhaus","Troadkammer is Tyrolean dialect for the old grain store in the farmhouse"],["Von Innsbruck ca. 50 Min, von Kufstein ca. 15 Min, von München ca. 2 Std.","From Innsbruck approx. 50 min, from Kufstein approx. 15 min, from Munich approx. 2 hrs."],["mit Ruheraum und Sonnenterrasse, wo Zeit und Alltag leicht davonschweben.","with relaxation room and sun terrace, where time and everyday life gently float away."],[". Die Hühner gackern dir ein fröhliches „Guten Morgen\" entgegen, während",". The hens cackle a cheerful \"good morning\" while"],["| direkt am Hof – Hühner, Kaninchen, Pferde im Sichtbereich der Terrasse","| right at the farm – hens, rabbits and horses within sight of the terrace"],["Winterreifenpflicht 1. November bis 15. April. Für Bergfahrten im Winter","Winter tyres compulsory 1 November to 15 April. For mountain roads in winter"],["Ferienwohnung Alpenfamilienglück – wo Hund und Pferd zur Familie gehören","Holiday apartment Alpenfamilienglück – where dog and horse are part of the family"],["📍 Österreich · Tirol · Region Hall-Wattens · 🏔️ am Naturpark Karwendel","📍 Austria · Tyrol · Hall-Wattens region · 🏔️ by the Karwendel Nature Park"],["Voll ausgestattete Wohnung für bis zu 3 Personen – ankommen und genießen","Fully equipped apartment for up to 3 guests – arrive and enjoy"],["📍 Österreich · Tirol · Alpbachtal · Tiroler Seenland · 🌾 Bio-Bauernhof","📍 Austria · Tyrol · Alpbachtal · Tyrolean lake district · 🌾 organic farm"],["Die Troadkammer hat eine baugleiche Schwester im selben Erdgeschoss: die","The Troadkammer has an identical sister on the same ground floor: the"],["2 größere Zimmer mit je 4er-Belegung – mit Bettnischen für den Bergblick","2 larger rooms sleeping 4 each – with bed niches for the mountain view"],["| ab Hof ⭐ – durch verschneite Karwendelwiesen, ideal für Naturliebhaber","| from the farm ⭐ – through snowy Karwendel meadows, ideal for nature lovers"],[", die das Reitprogramm persönlich anbietet. Die Waldsicht hat dabei die",", who runs the riding programme personally. The Waldsicht has the"],["| direkt am Hof – Hühner füttern, Kaninchen besuchen, Pferde streicheln","| right at the farm – feed the hens, visit the rabbits, pet the horses"],["| über Gnadenwald – beliebte Hüttenwanderung mit Mautstraße bis 1.522 m","| via Gnadenwald – popular hut hike with toll road up to 1,522 m"],["Festes Schuhwerk fürs Wandern – die Karwendel-Wege beginnen am Ortsrand","Sturdy shoes for hiking – the Karwendel trails start at the edge of the village"],["Von Salzburg ca. 50 Min., von München ca. 2 Std., von Wien ca. 3,5 Std.","From Salzburg approx. 50 min, from Munich approx. 2 hrs, from Vienna approx. 3.5 hrs."],["Ganzjährig buchbar – vom ersten Kuckucksruf bis zum knirschenden Schnee","Bookable all year – from the first cuckoo call to crunching snow"],["– über 2.300 jahrhundertealte Bergahornbäume, im Herbst ein Farbenfeuer","– over 2,300 centuries-old sycamore maples, a blaze of colour in autumn"],["Drei Skigebiete in 15–25 Minuten, Reintaler See Welt gleich in der Nähe","Three ski areas in 15–25 minutes, Reintaler See lake world close by"],["Im Winter: Skiausrüstung, Winterreifen, Schneeketten oder Allradantrieb","In winter: ski gear, winter tyres, snow chains or all-wheel drive"],[". Viel interessanter als der TV ist das lebendige Schauspiel vor deiner",". Far more interesting than the TV is the living spectacle outside your"],["für dein Auto reservieren (8 € pro Nacht), und für die Kleinsten stehen","for your car (€8 per night), and for the littlest ones a"],["| 15 km – mittelalterliche Salzstadt, Europapreis für Altstadterhalt (","| 15 km – medieval salt town, European award for old-town preservation ("],["Ferienwohnung „Waldsicht\" – wo der Wald dein erstes Bild des Tages ist","Holiday apartment \"Waldsicht\" – where the forest is your first sight of the day"],["| ca. 4 km – MTB- und Wanderziel mit Panorama-Einkehr und Inntal-Blick","| approx. 4 km – MTB and hiking destination with panorama inn and Inn valley views"],["Mittelberg, den Bärenkopf und – natürlich – auf den Widderstein selbst","Mittelberg, the Bärenkopf and – of course – the Widderstein itself"],["genießt du im Sommer grenzenlose Bergbahnfahrten mit allen Bergbahnen.","you enjoy unlimited cable-car rides on all lifts in summer."],["19 Hektar Almwiese rund um die Hütte – im Sommer eure private Bergwelt","19 hectares of alpine meadow around the hut – your private mountain world in summer"],["| im Ort – ÖBB-Inntalbahn mit Verbindungen aus Innsbruck und Kufstein.","| in the village – ÖBB Inn valley line with connections from Innsbruck and Kufstein."],["Sonnenhut für den Eckbalkon – acht Stunden Sonne wollen geschützt sein","A sun hat for the corner balcony – eight hours of sun need protection"],["Skiraum mit Skischuhheizung, Feuerschale, Frühstücksservice auf Wunsch","Ski room with ski-boot heating, fire bowl, breakfast service on request"],["wartet auf den Abend, das gemütliche Wohnzimmer auf den Filmabend, der","awaits the evening, the cosy living room the film night, the"],["| ca. 15 Min. – Mautstraße mit Ausblicken, Murmelland und Streichelzoo","| approx. 15 min – toll road with views, Murmelland marmot park and petting zoo"],["| ca. 25 Min. – Tourismus-Hauptort mit Geschäften, Lokalen, Bergbahnen","| approx. 25 min – main tourist town with shops, restaurants, cable cars"],["Hühner kommen zum Frühstück vorbei, Kaninchen huschen durch den Garten","hens drop by for breakfast, rabbits dart through the garden"],["Wo die Alpenwiese vor dem Fenster und die Gipfel zum Greifen nah sind.","Where the alpine meadow is outside the window and the peaks are within reach."],["Gerne ein Lieblingsbuch oder Brettspiel – Wohnzimmer-Atmosphäre wartet","Bring a favourite book or board game – living-room atmosphere awaits"],["Wo der Tag mit Vogelgezwitscher beginnt und mit Sonnenuntergang endet.","Where the day begins with birdsong and ends with sunset."],["erleben – perfekt für Familienurlaub. Wer am liebsten einfach nur die","– perfect for a family holiday. If you'd rather simply enjoy the"],["– 2–3 Personen, mit direktem Pferdebereich-Anschluss, am gleichen Hof","– 2–3 guests, with direct access to the horse area, at the same farm"],["in der Umgebung. Zwei Spielzonen, beide ohne Auto-Anfahrt erreichbar.","nearby. Two play zones, both reachable without driving."],["der Familie – nachhaltig erzeugt, zentral verteilt. Das Haus liegt im","– sustainably generated, centrally distributed. The house sits in the"],[", dann der B171 Richtung Innsbruck, in Breitenbach Richtung Glatzham.",", then the B171 towards Innsbruck, in Breitenbach towards Glatzham."],["Spielkeller mit Tischtennis und Tischfußball (für alle Riedhof-Gäste)","Games cellar with table tennis and table football (for all Riedhof guests)"],["bereitgestellt – einfach anschnallen und ab in den verschneiten Wald.","is provided – just strap in and off into the snowy forest."],["Mountainbike-Strecken durch den Naturpark Karwendel | direkt ab Hütte","Mountain bike routes through the Karwendel Nature Park | right from the hut"],[", der seinen Alltag lebt – und dich teilhaben lässt, falls du willst.","living its everyday life – and letting you join in, if you want."],["| ca. 12 Min. – historische Schmalspurbahn mit Dampflok-Sonderfahrten","| approx. 12 min – historic narrow-gauge railway with special steam-train rides"],["und werden direkt mit Jasmin vor Ort vereinbart. Preise auf Anfrage.","and are arranged directly with Jasmin on site. Prices on request."],["in der Umgebung – Tiroler Familien-Standard, hier in einer Hand. Die","nearby – Tyrolean family standard, here all in one place. The"],["Echtes Grafenhaus – ehem. Sommerresidenz der Gräfin Orsini-Rosenberg","A true count's house – former summer residence of Countess Orsini-Rosenberg"],["öffnet sich direkt zur blühenden Alpenwiese, während das Murmeln des","opens directly onto the flowering alpine meadow, while the murmur of the"],["ist die zweite Stube. Mit dem Panorama auf das Karwendelgebirge, dem","is the second parlour. With the panorama of the Karwendel range, the"],["Ski-in / Ski-out im Skigebiet Hochrindl – Wandern direkt vor der Tür","Ski-in / ski-out in the Hochrindl ski area – hiking right outside the door"],["Eigenhändig restauriert – ein Jahr Arbeit, vorwiegend selbst gemacht","Restored by hand – a year of work, mostly done themselves"],["Winterreifen (M+S). Schneeketten in der Regel nicht nötig – Tallage.","Winter tyres (M+S). Snow chains usually not needed – valley location."],["Die Abenteuer-Hütte ist ein echter Selbstversorger im besten Sinne –","The Adventure hut is a true self-catering hut in the best sense –"],["| ca. 15 Min. – 198 km Pisten, eines der größten Skigebiete Tirols (","| approx. 15 min – 198 km of slopes, one of Tyrol's largest ski areas ("],["Sonnenbalkon-LuxusLodge Bärenkopf – dein Urlaubszuhause mit Panorama","Sonnenbalkon LuxusLodge Bärenkopf – your holiday home with panorama"],["Draußen: Spielplatz, Pferde, Hühner, Hunderunde – alles vor der Tür","Outside: playground, horses, hens, dog walks – all at the door"],["– auch zubuchbar als Erweiterung für größere Familien oder Freunde.","– also bookable as an extension for larger families or friends."],["Skipiste des Familienskigebiets Hoferlift in fußläufiger Entfernung","Slope of the Hoferlift family ski area within walking distance"],["(unbezahlbar bei Regenwetter), zwei Bäder mit Dusche und Badewanne.","(priceless in rainy weather), two bathrooms with shower and bathtub."],["in 15 bzw. 20 Minuten. Tiroler Aktivurlaub mit kürzesten Anfahrten.","in 15 and 20 minutes. Tyrolean active holidays with the shortest journeys."],["Zentrale Inntal-Lage – Innsbruck, Hall, Schwaz, Wattens in der Nähe","Central Inn valley location – Innsbruck, Hall, Schwaz and Wattens nearby"],["| ca. 10 Min. – mittelalterliche Altstadt mit Münze und Burg Hasegg","| approx. 10 min – medieval old town with mint and Hasegg Castle"],[", und am benachbarten Hof von Anita und Rupert ist Leben. Hier wird",", and at Anita and Rupert's neighbouring farm there is life. Here"],["– los geht's an der Haustür, durch verschneite Wälder ins Karwendel","– off you go at the front door, through snowy forests into the Karwendel"],["Hochlandrinder, Ponys, Hühnern, Kaninchen – Kinder dürfen mithelfen","Highland cattle, ponies, hens, rabbits – children may help out"],["| direkt am Hof – Hühner, Kaninchen, Pferde direkt vor der Terrasse","| right at the farm – hens, rabbits and horses right in front of the terrace"],["für kleine Schneeabenteuer. Nach Tagen in den Bergen genießt du die","for little snow adventures. After days in the mountains you enjoy the"],["Hier findest du deine Ruhe zwischen Wald und Pferden im Karwendel.","Here you'll find your peace between forest and horses in the Karwendel."],["– 4–5 Personen, zwei Schlafzimmer, große Terrasse, am gleichen Hof","– 4–5 guests, two bedrooms, large terrace, at the same farm"],["Fenster mit Blick zum Pferdebereich – Tier-Beobachtung von drinnen","Windows overlooking the horse area – animal watching from indoors"],["| direkt vor dem Haus – kostenfrei mit der Walser-Lodge-Gästekarte","| right outside the house – free with the Walser Lodge guest card"],["Mittelberg-Höfle ist die ruhige Außenlage, aber gut versorgt – ein","Mittelberg-Höfle is the quiet outer location, but well supplied – an"],["Garten-LuxusLodge Hammerspitze – wo Natur und Komfort sich treffen","Garden LuxusLodge Hammerspitze – where nature and comfort meet"],[", vor dem der Abend einfach nicht enden will. Gekocht wird auf dem",", in front of which the evening simply refuses to end. Cooking happens on the"],["| ca. 15 km – eine der tiefsten und engsten Klammen der Ostalpen ⭐","| approx. 15 km – one of the deepest and narrowest gorges in the Eastern Alps ⭐"],["Du kommst an, atmest tief ein, und merkst: das Waldhüttl hat dich.","You arrive, take a deep breath, and realise: the Waldhüttl has you."],["Parkplatz direkt vor der Hütte. Kein Fußmarsch, kein Gepäcktragen.","Parking right outside the hut. No walk-in, no luggage carrying."],["ist perfekt für entspannte Mahlzeiten. Zwei helle Schlafzimmer mit","is perfect for relaxed meals. Two bright bedrooms with"],["Wo der Berg vor der Tür steht und die Wohnung seinen Namen trägt.","Where the mountain stands at the door and the apartment bears its name."],["| ca. 5 km – Bergbahn im Sommer kostenfrei mit Allgäu-Walser-Pass","| approx. 5 km – cable car free in summer with the Allgäu-Walser-Pass"],["Dachboden aus duftendem Holz – Schlafplätze für bis zu 4 Personen","Attic of fragrant wood – sleeping places for up to 4 guests"],["zum Esszimmer – wer kocht, bleibt im Gespräch. Draußen warten die","to the dining room – whoever cooks stays part of the conversation. Outside await the"],["Bettwäsche & Handtücher, Geschirrtücher - wenn nicht dazugebucht.","Bed linen & towels, tea towels – if not booked as extras."],["Mit der LuxusLodge „Hammerspitze\" und den zubuchbaren LuxusLodges","With the LuxusLodge \"Hammerspitze\" and the bookable LuxusLodges"],["Was die Sonnseitn so anders macht als andere Ferienwohnungen: die","What makes the Sonnseitn so different from other holiday apartments: the"],["📍 Österreich · Salzburg · Pongau · 🏔️ Hochkönig & Tennengebirge","📍 Austria · Salzburg · Pongau · 🏔️ Hochkönig & Tennengebirge"],["Wo der Tag dir gehört und der Hof draußen sein eigenes Leben hat.","Where the day belongs to you and the farm outside lives its own life."],["Hochlandrinder, Hühner, Ponys, Kaninchen, Enten, Schafe, Schweine","Highland cattle, hens, ponies, rabbits, ducks, sheep, pigs"],["| ca. 5 km ⭐ – die nächstgelegene Bergbahn, Mittelberger Hausberg","| approx. 5 km ⭐ – the nearest cable car, Mittelberg's local mountain"],["mit Nordtirols längster Rodelbahn in 12 km. Im Sommer beginnt der","with North Tyrol's longest toboggan run 12 km. In summer the"],["Wo Almhütte, Großfamilie und Zillertaler Bergluft zusammenfinden.","Where alpine hut, extended family and Zillertal mountain air come together."],["bist du im Kleinwalsertal kostenlos mit dem WalserBus unterwegs –","you travel the Kleinwalsertal free on the WalserBus –"],[". Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.",". We recommend taking out travel cancellation insurance."],["| direkt ab Haus ⭐ – urige Hütten, Natur pur, Kinder-Wandertäler","| right from the house ⭐ – rustic huts, pure nature, child-friendly hiking valleys"],["Flughafen Memmingen ca. 1,5 Std., Flughafen München ca. 2,5 Std.","Memmingen Airport approx. 1.5 hrs, Munich Airport approx. 2.5 hrs."],["Mittendrin in der Silberregion Karwendel und an den Tuxer Alpen.","In the heart of the Silberregion Karwendel and by the Tuxer Alps."],["Gummistiefel oder Sandalen für die Bachpassagen am Wildentalbach","Wellies or sandals for the stream passages at the Wildental stream"],["– 20 km geräumt, Hüttenwanderweg zu Herzl, Hiasl & Wugganighütte","– 20 km cleared, hut trail to Herzl, Hiasl & Wugganighütte"],["Romantisches Hexenhäuschen am Naturpark Karwendel · 1–2 Personen","Romantic fairytale cottage by the Karwendel Nature Park · 1–2 guests"],["Das Karwendel ist Bike-Revier pur – von gemütlich bis sportlich.","The Karwendel is pure bike territory – from leisurely to sporty."],[", dazu der freie Blick aufs Karwendelgebirge. Im Winter wird die",", plus the open view of the Karwendel range. In winter the"],["Schneeschuhausrüstung und Rodeln werden im Winter bereitgestellt","Snowshoe gear and toboggans provided in winter"],["| ca. 8 km – über Holzstege und Stufen durch eine wilde Schlucht","| approx. 8 km – over wooden walkways and steps through a wild gorge"],["Leichter, rucksacktauglicher Gepäck (alles muss getragen werden)","Light, rucksack-friendly luggage (everything has to be carried)"],["Wo Naturpark, Wildtiere und Tiroler Lebensfreude zusammenkommen.","Where nature park, wildlife and Tyrolean joie de vivre come together."],["Zertifizierter Bio-Bauernhof mit Hochlandrindern, Ponys, Hühnern","Certified organic farm with Highland cattle, ponies and hens"],["| ca. 1 km – Lehrpfad mit Infotafeln zur heimischen Pflanzenwelt","| approx. 1 km – educational trail with boards on local flora"],["Ferienwohnung „Pferdeheimat\" – wo das Pferdeschnauben dich weckt","Holiday apartment \"Pferdeheimat\" – where the horses' snorting wakes you"],[", und die Pferde werden zu deinen liebsten Fotomodellen. Bei den",", and the horses become your favourite photo models. At the"],["erstrahlen die Almwiesen vor deinem Fenster in bunten Blüten, im","the alpine meadows outside your window burst into colourful bloom; in"],["Frühstück oder Abendessen reservierst du bequem im nahegelegenen","You conveniently reserve breakfast or dinner at the nearby"],["📍 Österreich · Vorarlberg · Kleinwalsertal · 🏔️ Allgäuer Alpen","📍 Austria · Vorarlberg · Kleinwalsertal · 🏔️ Allgäu Alps"],["| direkt am Wattenberg – sonnige Familienpisten 1.200–1.317 m (","| right on the Wattenberg – sunny family slopes 1,200–1,317 m ("],["4 Schlafzimmer, Kinderspielzimmer, 2 Bäder – bis zu 10 Personen","4 bedrooms, children's playroom, 2 bathrooms – up to 10 guests"],["| ca. 5 km – die nächstgelegene Bergbahn, Mittelberger Hausberg","| approx. 5 km – the nearest cable car, Mittelberg's local mountain"],["– Ski-in / Ski-out, 20 km Pisten, FIS-Strecke, Pistengütesiegel","– ski-in / ski-out, 20 km of slopes, FIS run, slope quality seal"],["Im Winter: Skiausrüstung – Mühlbach am Hochkönig 13 km entfernt","In winter: ski gear – Mühlbach am Hochkönig 13 km away"],["Wo Tiroler Einfachheit zur Magie wird und du die Zeit vergisst.","Where Tyrolean simplicity becomes magic and you forget the time."],["Sonnenwende-LuxusLodge Elferkopf – ankommen, aufatmen, genießen","Sonnenwende LuxusLodge Elferkopf – arrive, breathe out, enjoy"],["Sonniges Hochplateau auf 890 m – mit dem Auto direkt erreichbar","Sunny high plateau at 890 m – directly reachable by car"],["Die Breitbergalm ist eine echte Almhütte mit Tiroler Charakter:","The Breitbergalm is a true alpine hut with Tyrolean character:"],["lädt zu geselligen Schmankerl-Abenden ein, die Schlafzimmer mit","invites you to convivial evenings of treats, the bedrooms with"],["mit Ausblick, während die Sonne hinter den Bergen verschwindet.","awaits with its view, while the sun disappears behind the mountains."],["Hüttenurlaub in der Ferienregion Hall-Wattens – das ganze Jahr","Hut holidays in the Hall-Wattens region – all year round"],["Pferde, Hühner, Kaninchen am Hof – Hofleben hautnah für Kinder","Horses, hens, rabbits at the farm – farm life up close for children"],["Große Terrasse mit Panoramablick auf Inntal & Karwendelgebirge","Large terrace with panoramic views of the Inn valley & Karwendel range"],["| ca. 5 km – eine der schönsten Almen Tirols, gut zu erwandern","| approx. 5 km – one of Tyrol's most beautiful alpine pastures, easy to hike"],["| ca. 8 km – Familien-Skigebiet, ideal für Anfänger und Kinder","| approx. 8 km – family ski area, ideal for beginners and children"],["mit hochwertigen, fußrandlosen Doppelbetten – die Decken haben","with high-quality, footboard-free double beds – the duvets come in"],["| am Pilgerweg – auf dem klassischen Pilgerpfad nach Mariazell","| on the pilgrims' way – on the classic pilgrimage route to Mariazell"],["Es gibt zwei Arten, in der Sternenhütte einzuschlafen. Auf dem","There are two ways to fall asleep in the Sternenhütte. On the"],["| direkt ab Haus – urige Hütten, Natur pur, Kinder-Wandertäler","| right from the house – rustic huts, pure nature, child-friendly hiking valleys"],["Drinnen: Kachelofen, Holz und ein voll ausgestatteter Haushalt","Inside: tiled stove, wood and a fully equipped household"],["| im Ort – ÖBB-Inntalbahn aus Innsbruck (15 Min) oder Jenbach.","| in the village – ÖBB Inn valley line from Innsbruck (15 min) or Jenbach."],["PV-Anlage mit Speicherbatterie (Licht, Powerbank, Kühlschrank)","PV system with storage battery (light, power bank, fridge)"],["Lust auf Hofalltag – Christina, Jakob und Hund Ina freuen sich","An appetite for farm life – Christina, Jakob and dog Ina look forward to it"],["sonnigen Eckbalkon, der gleich zwei Himmelsrichtungen einfängt","sunny corner balcony that captures two directions at once"],["– der Duft von frischer Wäsche gehört hier einfach zum Urlaub.","– the scent of fresh laundry is simply part of a holiday here."],["Wo der Tag mit Morgensonne anfängt und mit Abendsonne aufhört.","Where the day starts with morning sun and ends with evening sun."],[", mit Massivholzmöbeln und Sichtdachstuhl. Mittelpunkt ist das",", with solid wood furniture and an exposed roof truss. The centrepiece is the"],["Wetterfeste Kleidung – auf 1.880 m wechselt das Wetter schnell","Weatherproof clothing – at 1,880 m the weather changes fast"],["| 3 Min. zu Fuß – 8 km Panoramarundkurs, klassisch und Skating","| 3 min on foot – 8 km panoramic loop, classic and skating"],["| ca. 6 km – Sommerbaden mit Wirtschaften und Wasserspielplatz","| approx. 6 km – summer swimming with inns and a water playground"],["Hund: darf hier frei laufen – Leine für Wanderungen mitbringen","Dog: may run free here – bring a lead for hikes"],["| ca. 10 Min. – große Therme mit Sauna- und Wasserlandschaft (","| approx. 10 min – large spa with sauna and water world ("],["Bergwiese-AlpenLodge „Zwölferkopf\" – wo Bergträume wahr werden","Bergwiese AlpenLodge \"Zwölferkopf\" – where mountain dreams come true"],["– ideal für 2–6 Personen. Beim Öffnen der Balkontür erlebst du","– ideal for 2–6 guests. Opening the balcony door you experience"],[": Das Tal wird zum Alpenabenteuer für dich und deine Liebsten.",": the valley becomes an alpine adventure for you and your loved ones."],["Bioladen, Gasthof gegenüber und Bushaltestelle direkt am Haus.","Organic shop, inn opposite and bus stop right by the house."],["mit Bärenkopf-/Widderstein-Blick und hochwertigen Balkonmöbeln","with Bärenkopf/Widderstein views and high-quality balcony furniture"],["Wo Tradition und Tiroler Bergromantik dich willkommen heißen.","Where tradition and Tyrolean mountain romance welcome you."],["Mountainbike-Strecken durch die Tuxer Alpen | direkt ab Hütte","Mountain bike routes through the Tuxer Alps | direct from the hut"],["Drinnen: Familie auf 80 m², zwei Schlafzimmer, eine Wohnküche","Inside: family living on 80 m², two bedrooms, one kitchen-living room"],["| 0 km ⭐ – ideale Startposition mitten im Naturpark Karwendel","| 0 km ⭐ – ideal starting point in the middle of the Karwendel Nature Park"],["| ca. 1 km – kleine Familien-Wanderung mit Wasserfall am Ziel","| approx. 1 km – a short family hike with a waterfall at the end"],["– eine Straßenverbindung ins übrige Österreich gibt es nicht.","– there is no road connection to the rest of Austria."],["Festes Schuhwerk fürs Wandern – die Wege beginnen vor der Tür","Sturdy shoes for hiking – the trails start at the door"],["Sonnenterrasse, 2 Balkone & Panoramablick auf die Tuxer Alpen","Sun terrace, 2 balconies & panoramic views of the Tuxer Alps"],["Schwedenofen, moderne Küche mit Durchreiche, zwei Bäder, WLAN","Swedish stove, modern kitchen with serving hatch, two bathrooms, Wi-Fi"],["Lust auf Tirol-Mix: Almhütte vormittags, Altstadt nachmittags","An appetite for the Tyrol mix: alpine hut in the morning, old town in the afternoon"],["| direkt ab Haustür – Greitalm, Reither Kogel, Bischofer Joch","| right from the front door – Greitalm, Reither Kogel, Bischofer Joch"],["der Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 80 m² mit dem einzigen","of the Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 80 m² with the only"],["Was zusätzlich zum Übernachtungspreis dazugebucht werden kann","What can be booked in addition to the overnight price"],["mit Nordtirols längster Rodelbahn 12 km. Im Sommer wartet der","with North Tyrol's longest toboggan run 12 km away. In summer the"],["moderner Niedrigenergie-Bauweise, Massivholz und Bodenheizung","modern low-energy construction, solid wood and underfloor heating"],["Erlebnisse & Saison – das Almjahr im Nationalpark Hohe Tauern","Experiences & seasons – the alpine year in the Hohe Tauern National Park"],["Bergbahnticket & WalserBus inklusive – das ganze Tal autofrei","Cable-car ticket & WalserBus included – the whole valley car-free"],["Gnadenwald-Ortsmitte fußläufig, Hall in Tirol in 15 Minuten.","Gnadenwald village centre on foot, Hall in Tirol in 15 minutes."],["| wenige Schritte ⭐ – Tiroler Küche, das Lokal in Gnadenwald","| a few steps away ⭐ – Tyrolean cuisine, the local inn in Gnadenwald"],["Wo der Hund willkommen ist und das Pferd zur Familie gehört.","Where the dog is welcome and the horse is part of the family."],["Flughafen München ca. 180 km, Flughafen Salzburg ca. 200 km.","Munich Airport approx. 180 km, Salzburg Airport approx. 200 km."],["– 2–3 Personen, mit Pferdebereich-Anschluss, am gleichen Hof","– 2–3 guests, with horse-area access, at the same farm"],["Parkplatz direkt am Haus, Garage gegen Aufpreis (8 €/Nacht).","Parking right at the house, garage for a surcharge (€8/night)."],["liegt 2,9 km entfernt – frische Bio-Produkte aus der Region.","is 2.9 km away – fresh organic produce from the region."],["Mitten im Naturpark Karwendel – mit Heilquelle und Eibenwald","In the middle of the Karwendel Nature Park – with healing spring and yew forest"],["| ca. 5 km – Sommerbaden mit Wirtschaft und Wasserspielplatz","| approx. 5 km – summer swimming with an inn and water playground"],["die Blumenwiesen vor deinem Fenster erblühen, schnürst du im","the flower meadows bloom outside your window, in"],["; im Sommer und Winter bringen dich die Bergbahnen direkt zu","; in summer and winter the cable cars take you straight to"],["| ca. 5 km – Rodel und Poporutscher in der Wohnung verfügbar","| approx. 5 km – toboggan and bum slider available in the apartment"],["der Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 80 m² mit ebenerdiger","of the Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 80 m² with a ground-level"],["Fahrrad oder E-Bike – der Inntal-Radweg liegt unten am Fluss","Bike or e-bike – the Inn valley cycle path is down by the river"],["Im Winter: Skiausrüstung oder Schneeschuhe (vor Ort leihbar)","In winter: ski gear or snowshoes (rentable locally)"],["| 5 Regionen, 25 Skiorte – 760 km Pisten mit einem Skipass ⭐","| 5 regions, 25 ski villages – 760 km of slopes with one ski pass ⭐"],["– zwei Hängebrücken über den Weerbach, leichte Familienrunde","– two suspension bridges over the Weerbach, an easy family loop"],["– Geheimtipp, eine Stunde durch den Wald, ideal zum Abkühlen","– insider tip, an hour through the forest, ideal for cooling off"],["| ca. 12 km – als „schönstes Dorf Österreichs\" ausgezeichnet","| approx. 12 km – named \"Austria's most beautiful village\""],["Im Winter: Skiausrüstung – Skischuhheizung im Skiraum wartet","In winter: ski gear – the ski-boot heating in the ski room is waiting"],["Eckbalkon mit Doppel-Sonnenseite und Walmendingerhorn-Blick.","Corner balcony with double sunny side and Walmendingerhorn views."],[". WLAN, Flat-Screen-TV, Bettwäsche und Handtücher inklusive.",". Wi-Fi, flat-screen TV, bed linen and towels included."],["| ca. 22 km – angenehme Pisten bis 2055 m, tolle Skihütten (","| approx. 22 km – pleasant slopes up to 2,055 m, great ski huts ("],["| ca. 12 km – ausgezeichnet als „schönstes Dorf Österreichs\"","| approx. 12 km – named \"Austria's most beautiful village\""],["Lust auf Hofgeräusche – das Stallgeläut ist Teil der Tonspur","An ear for farm sounds – the barn bells are part of the soundtrack"],["Gruppenhütte für Familienskiwoche, Skigruppe oder Geburtstag","Group hut for a family ski week, ski group or birthday"],["| ca. 25 Min. – 140 km Pisten, das Aushängeschild Mayrhofens","| approx. 25 min – 140 km of slopes, Mayrhofen's flagship"],["– samstags in Fügen und Mayrhofen, Hofverkäufe in der Region","– Saturdays in Fügen and Mayrhofen, farm sales in the region"],["Bulthaup-Küche, geölte Holzböden, bodentiefe Panoramafenster","Bulthaup kitchen, oiled wooden floors, floor-to-ceiling panorama windows"],["1 Schlafzimmer mit Doppelbett (extralange Bettdecken 220 cm)","1 bedroom with double bed (extra-long duvets, 220 cm)"],["Direkt am Tiroler Adlerweg und am Traumpfad München-Venedig","Right on the Tyrolean Adlerweg and the Traumpfad Munich–Venice"],["Winterreifen (M+S). Für Bergfahrten Schneeketten mitführen.","Winter tyres (M+S). Carry snow chains for mountain roads."],["Sommer und Winter – das Karwendel zwischen Wald und Pferden","Summer and winter – the Karwendel between forest and horses"],["| ca. 12 km – größter Zirbenwald Europas, leicht zu wandern","| approx. 12 km – Europe's largest stone-pine forest, easy to hike"],["| direkt am Hof – auch für Kinder mit elterlicher Anleitung","| right at the farm – for children too, with parental guidance"],["| ca. 35 km – größter See Tirols, perfekt für Tagesausflüge","| approx. 35 km – Tyrol's largest lake, perfect for day trips"],["der Hund willkommen ist UND die Kinder reiten lernen können","where the dog is welcome AND the children can learn to ride"],["Im Winter: Langlaufausrüstung – die Loipe ist direkt am Hof","In winter: cross-country gear – the trail is right at the farm"],["Mittendrin im Kleinwalsertal, am Tor zu den Allgäuer Alpen.","Right in the middle of the Kleinwalsertal, at the gateway to the Allgäu Alps."],["Im Winter: Skiausrüstung – Wildental-Skilift direkt am Haus","In winter: ski gear – Wildental ski lift right by the house"],["Betwäsche nur wenn gebucht - sonst bitte selbst mitbringen.","Bed linen only if booked – otherwise please bring your own."],["Vor der Haustür beginnen Wanderwege und MTB-Strecken in den","Hiking trails and MTB routes into the"],["(Whirlpool im Holzfass) auf der Terrasse – 60 €/Woche extra","(hot tub in a wooden barrel) on the terrace – €60/week extra"],["– breite Pisten, urige Hütten, Nordtirols längste Rodelbahn","– wide slopes, rustic huts, North Tyrol's longest toboggan run"],["Drinnen: Zirbenholz, Bodenheizung und ein helles Wohnzimmer","Inside: stone pine, underfloor heating and a bright living room"],["Zirbenholz-Doppelbett und Sichtdachstuhl - mit Almcharakter","Stone-pine double bed and exposed roof truss – with alpine character"],["Das Zuahaus haben Christina und Jakob 2022 neu erbaut – mit","Christina and Jakob newly built the Zuahaus in 2022 – with"],["Der Aufstieg gehört dazu – 30 bis 45 Minuten zu Fuß vom Hof","The climb is part of it – 30 to 45 minutes on foot from the farm"],["| ca. 7 km vom Hof – Supermarkt, Bäcker, Apotheke, Bankomat","| approx. 7 km from the farm – supermarket, bakery, pharmacy, ATM"],["Handtücher & Geschirrtücher selbst mitbringen oder zubuchen","Bring your own towels & tea towels or book them as extras"],["für 2–3 Personen – und trotzdem ihre Privatsphäre genießen.","for 2–3 guests – and still enjoy their privacy."],["| 8 km – Naturschnee, eine der längsten Abfahrten Tirols (","| 8 km – natural snow, one of Tyrol's longest runs ("],["| ca. 15 km – 22 km Naturschnee-Pisten mit Innsbruck-Blick","| approx. 15 km – 22 km of natural-snow slopes with views of Innsbruck"],["| ca. 10 km – Mehrtages-Tour-Stützpunkt in den Tuxer Alpen","| approx. 10 km – multi-day tour base in the Tuxer Alps"],["Hofladen nebenan & heilsame Maria Larch-Quelle in der Nähe","Farm shop next door & healing Maria Larch spring nearby"],["| ca. 5 km – Aufstieg vom Tal oder bequem mit der Bergbahn","| approx. 5 km – ascent from the valley or comfortably by cable car"],["2 Schlafzimmer mit hochwertigen, fußrandlosen Doppelbetten","2 bedrooms with high-quality, footboard-free double beds"],["Aktivitäten ringsum – Wandern, Radfahren, Schwimmen, Stadt","Activities all around – hiking, cycling, swimming, city"],["Zirbenholz in allen Schlafzimmern, der Duft begleitet euch","Stone pine in all bedrooms – the scent stays with you"],["auf der Terrasse. Hier oben wird es schnell still im Kopf.","on the terrace. Up here your head goes quiet quickly."],[", und dann mit einem Glas Wein in die Stille lauschen. Die",", then listen to the stillness with a glass of wine. The"],["mit 120 km Pisten und 33 Liftanlagen in nur 13 km. Weitere","with 120 km of slopes and 33 lifts in just 13 km. Other"],["Mittendrin im Salzburger Pongau, im Zentrum von Ski amadé.","In the heart of the Salzburg Pongau, in the centre of Ski amadé."],["Lust auf zwei stille Tage zwischen Karwendel und Whirlpool","An appetite for two quiet days between the Karwendel and the hot tub"],["| ca. 12 km – breite Pisten bis 1.900 m, urige Skihütten (","| approx. 12 km – wide slopes up to 1,900 m, rustic ski huts ("],["Hochlandrinder, Hühner, Ponys, Kaninchen, Schafe, Schweine","Highland cattle, hens, ponies, rabbits, sheep, pigs"],["✓ mit Bahn✓ erreichbar mit Mountainbike/E-Bike erreichbar✓","✓ reachable by train ✓ reachable by mountain bike/e-bike ✓"],["gegenüber – einfach reservieren und dich verwöhnen lassen.","opposite – just reserve and let yourself be spoiled."],["50 Aktivitäten, die deinen Urlaub zu einem Erlebnis machen","50 activities that turn your holiday into an experience"],["Schlafsofa im Wohnbereich für 1 Erwachsenen oder 2 Kinder","Sofa bed in the living area for 1 adult or 2 children"],["Im Winter: Skiausrüstung, Winterreifen, ggf. Schneeketten","In winter: ski gear, winter tyres, snow chains if needed"],["Regio- und Skibusse in der Region Hall-Wattens vorhanden.","Regional and ski buses available in the Hall-Wattens region."],["Im Winter: Langlaufausrüstung – Loipe direkt am Pferdehof","In winter: cross-country gear – the trail starts right at the horse farm"],["Reithose, Helm und Reitschuhe (bei Bedarf am Hof leihbar)","Riding trousers, helmet and riding shoes (can be borrowed at the farm if needed)"],["(Premium-Marke), Esstisch, Sofa, dazu der Blick durch die","(premium brand), dining table, sofa, plus the view through the"],["Das macht die Alpenglück-LuxusLodge Widderstein besonders","What makes the Alpenglück LuxusLodge Widderstein special"],["Zusätzliche Schlafmöglichkeit für die fünfte Person unten","Additional sleeping option for a fifth person downstairs"],["Galerie mit Matratzenlager und beleuchtetem Sternenhimmel","Gallery with mattress loft and illuminated starry sky"],["Im Winter: Skiausrüstung – Hoferlift fußläufig erreichbar","In winter: ski gear – Hoferlift within walking distance"],["Erdgeschoss-Lage mit direktem Garten- und Bach-Anschluss.","Ground-floor location with direct garden and stream access."],["| ca. 8 km – anspruchsvolle Tour mit Klettersteig-Passage","| approx. 8 km – demanding tour with a via-ferrata passage"],["– auf 580 Metern, am Fuße des Karwendels, mitten zwischen","– at 580 metres, at the foot of the Karwendel, right between"],["| direkt im Tal – einer der schönsten Flussradwege Tirols","| right in the valley – one of Tyrol's most beautiful river bike paths"],["– 20 km: Anderle-, Riapl- und Übungsloipe (1.550–1.750 m)","– 20 km: Anderle, Riapl and practice trails (1,550–1,750 m)"],["– Verleih und geführte Touren bei der Skischule Hochrindl","– rental and guided tours at the Hochrindl ski school"],[", wo das Licht bis zum Abend bleibt. Auf dem angrenzenden","in the afternoon, where the light stays until evening. On the adjacent"],["Mitten im Alpbachtal – mit drei Skigebieten in Reichweite","In the middle of the Alpbachtal – with three ski areas within reach"],[", in dem du heute Abend sitzen wirst, angenehm ungestört.",", where you'll be sitting tonight, pleasantly undisturbed."],["| direkt – in den umliegenden Wäldern (September/Oktober)","| direct – in the surrounding forests (September/October)"],["| Bauernhof von Daniel – Selbstbedienung mit Hofprodukten","| Daniel's farm – self-service farm products"],["| ca. 5 km – einer der schönsten Badeseen im Alpbachtal ⭐","| approx. 5 km – one of the most beautiful bathing lakes in the Alpbachtal ⭐"],["E-Bike-Lademöglichkeit beim Vermieter am Bauernhof im Tal","E-bike charging at the host's farm in the valley"],["tauchen Nebelschwaden das Tal in mystisches Licht, und im","wisps of mist bathe the valley in mystical light, and in"],["Loft-Apartment mit offenem Dachstuhl und 80 m² Wohnfläche","Loft apartment with open roof truss and 80 m² of living space"],["Schon mit dem ersten Schritt spürst du: Hier beginnt dein","With your very first step you feel it: here begins your"],["Das macht die Sonnenbalkon-LuxusLodge Bärenkopf besonders","What makes the Sonnenbalkon LuxusLodge Bärenkopf special"],["Skitouren-Geheimtipp Wattener Lizum, Skilift in der Nähe","Ski touring insider tip Wattener Lizum, ski lift nearby"],["| direkt – Tiroler Hauptwanderweg Richtung Lizumer Hütte","| direct – Tyrolean main hiking trail towards the Lizumer Hütte"],["Hund willkommen UND Reitstunden bei Jasmin direkt am Hof","Dog welcome AND riding lessons with Jasmin right at the farm"],["Langlaufloipe direkt am Pferdehof, Skigebiete in 8–15 km","Cross-country trail right at the horse farm, ski areas 8–15 km away"],["| direkt am Hof – erste Spazierfahrten auf ruhigen Ponys","| right at the farm – first walks on calm ponies"],["Drinnen: Bulthaup-Küche, zwei Schlafzimmer, ein extra WC","Inside: Bulthaup kitchen, two bedrooms, an extra WC"],["| ca. 12 km – einer der schönsten Aussichtsgipfel Tirols","| approx. 12 km – one of Tyrol's most beautiful viewpoint summits"],["| ca. 4 km – ÖBB-Inntalbahn aus Innsbruck oder Kufstein.","| approx. 4 km – ÖBB Inn valley line from Innsbruck or Kufstein."],["Drei Etagen, vier Schlafzimmer und ein Kinderspielzimmer","Three floors, four bedrooms and a children's playroom"],[", zwei Balkone und ein Garten mit alten Apfelbäumen. Der",", two balconies and a garden with old apple trees. The"],["Schwedenofen & lange Tafel – das Esszimmer als Herzstück","Swedish stove & long table – the dining room as the heart of the house"],["Tiroler Silberpfad | Genusstour am Rande der Tuxer Alpen","Tyrolean Silver Trail | scenic tour on the edge of the Tuxer Alps"],["Modern ausgestattete Küche mit Durchreiche zum Esszimmer","Modern kitchen with serving hatch to the dining room"],["Die Hammerspitze ist die einzige Walser-Lodge-Wohnung im","The Hammerspitze is the only Walser Lodge apartment on the"],["Wo das Tal die Bühne ist und der Kachelofen das Zuhause.","Where the valley is the stage and the tiled stove is home."],["| ca. 15 Min. – Naturschnee-Skigebiet mit langer Abfahrt","| approx. 15 min – natural-snow ski area with a long descent"],["🏔️ Alle Tipps zur Region Hall-Wattens und zum Karwendel","🏔️ All tips for the Hall-Wattens region and the Karwendel"],["Im Zentrum von Ski amadé – fünf Skigebiete in 30 Minuten","In the centre of Ski amadé – five ski areas within 30 minutes"],["Draußen: zwei Terrassen, ein Bio-Hof, dein Tagesrhythmus","Outside: two terraces, an organic farm, your own daily rhythm"],["Das macht die Sonnenwende-LuxusLodge Elferkopf besonders","What makes the Sonnenwende LuxusLodge Elferkopf special"],["Echte Alleinlage auf 1.880 m im Nationalpark Hohe Tauern","True seclusion at 1,880 m in the Hohe Tauern National Park"],["Hund? Leine für Wanderungen, freier Auslauf an der Hütte","Dog? A lead for hikes, free running at the hut"],["Radausflüge ins Inntal Richtung Schwaz und Vomp | direkt","Bike trips into the Inn valley towards Schwaz and Vomp | direct"],["| im Naturpark Karwendel – über 2.300 uralte Bergahorne(","| in the Karwendel Nature Park – over 2,300 ancient sycamore maples ("],["Nachhaltig mit Ökostrom und umweltfreundlicher Reinigung","Sustainable with green electricity and eco-friendly cleaning"],["Das macht die Bergwiese-AlpenLodge Zwölferkopf besonders","What makes the Bergwiese AlpenLodge Zwölferkopf special"],["| direkt ab Höfle – stilles Seitental, klares Bachwasser","| right from Höfle – quiet side valley, clear stream water"],[", Mountainbike-Strecken durch die Tuxer Alpen, Baden im",", mountain bike routes through the Tuxer Alps, swimming in the"],["| direkt – Etappe durch das Wattental zur Lizumer Hütte","| direct – stage through the Wattental to the Lizumer Hütte"],["begeistern Pferdefreunde, und Kinder können ihre ersten","delight horse lovers, and children can enjoy their first"],["| ca. 7 km – große Auswahl in der historischen Altstadt","| approx. 7 km – wide choice in the historic old town"],["Festes Schuhwerk fürs Wandern – die Wege starten ab Hof","Sturdy shoes for hiking – the trails start at the farm"],["Draußen: Privatteich, Ruderboot und vier Pfoten am Steg","Outside: private pond, rowing boat and four paws on the jetty"],["Mitten im Pielachtal – dem Dirndltal Niederösterreichs.","In the middle of the Pielachtal – Lower Austria's Dirndltal."],["Esszimmer mit Schwedenofen, Sonnenterrasse mit Panorama","Dining room with Swedish stove, sun terrace with panorama"],["Bettwäsche & Handtücher, Geschirrtücher sind zubuchbar.","Bed linen & towels, tea towels can be booked as extras."],["bringt dich der Skibus ins Schneevergnügen, während der","the ski bus takes you to the snow fun, while the"],["Draußen: große Terrasse, Grillplatz, Karwendel-Panorama","Outside: large terrace, barbecue area, Karwendel panorama"],["Badesachen für Weißlahn, Schwimmbad und Inn-Strandbäder","Swimwear for the Weißlahn, the pool and the Inn river beaches"],["3. Einkaufszentrum KARO, Bahnhofstraße 4, Bischofshofen","3. KARO shopping centre, Bahnhofstraße 4, Bischofshofen"],["| wildes Karstplateau zwischen Bischofshofen und Werfen","| wild karst plateau between Bischofshofen and Werfen"],["| ca. 1 km – mit Infotafeln zur heimischen Pflanzenwelt","| approx. 1 km – with information boards on local flora"],["Spüle, Backofen, mobiles Induktionskochfeld, Dunstabzug","Sink, oven, mobile induction hob, extractor"],["nebenan, nur ein paar Schritte entfernt. Dein digitaler","next door, just a few steps away. Your digital"],["liegt 5 km entfernt. Im Winter bist du in 15 Minuten im","is 5 km away. In winter you're at the"],["mit Altholz neu erbaut – moderne Substanz, alte Wurzeln","newly built with old wood – modern substance, old roots"],["Wo Einfachheit zur Stärke wird und du bei dir ankommst.","Where simplicity becomes strength and you arrive at yourself."],["Mülltrennung (Plastik, Papier, Glas, Metall, Bio, Rest)","Waste separation (plastic, paper, glass, metal, organic, general)"],["| direkt ab Haustür – durch die verschneiten Bergwiesen","| right from the front door – through the snowy mountain meadows"],["Die Breitbergalm liegt am Fügenberg auf 1.100 m und ist","The Breitbergalm sits on the Fügenberg at 1,100 m and is"],["| ca. 10 Min. – Supermärkte, Bäcker, Bankomat, Apotheke","| approx. 10 min – supermarkets, bakers, ATM, pharmacy"],["sowie ein zusätzliches WC schenken entspannten Komfort.","plus an additional WC provide relaxed comfort."],["Panorama-AlpenLodge „Ifen\" – dein Zuhause in den Bergen","Panorama AlpenLodge \"Ifen\" – your home in the mountains"],["Walser Lodge – dein Urlaubszuhause zwischen den Gipfeln","Walser Lodge – your holiday home between the peaks"],["Außenstellplätze direkt am Haus (kostenfrei), im Winter","Outdoor parking right at the house (free), in winter"],[". Im Winter wird's zum Geheimtipp für Skitouren in der",". In winter it becomes an insider tip for ski tours in the"],["Parken im Sommer 100 m, im Winter 200 m vor der Hütte.","Parking 100 m from the hut in summer, 200 m in winter."],["Hund? Leine nicht vergessen – wegen der Schafe nebenan","Dog? Don't forget the lead – because of the sheep next door"],["Wegen der Schafweide nebenan bitte gut beaufsichtigen.","Please supervise well because of the sheep pasture next door."],["Festes Schuhwerk fürs Wandern – Wege starten ab Garten","Sturdy shoes for hiking – trails start from the garden"],["Der offene Wohn-Ess-Bereich ist die Bühne der Wohnung:","The open living-dining area is the apartment's stage:"],["| ca. 1 km – Geschäfte, Restaurants, Walser Bauernhaus","| approx. 1 km – shops, restaurants, Walser farmhouse"],["Erlebnisse & Saison – das ganze Jahr im Kleinwalsertal","Experiences & seasons – all year round in the Kleinwalsertal"],["Fußrandlose Betten mit extralangen Deckbetten (220 cm)","Footboard-free beds with extra-long duvets (220 cm)"],["Drinnen: Stube, Holzofen und ein Dachboden, der duftet","Inside: parlour, wood stove and an attic that smells of wood"],["mit Dusche und WC. Hinauf zum Schlafen geht es auf den","with shower and WC. To sleep, you climb up to the"],["Draußen: Balkon mit Karwendel-Blick, Wanderwege ab Tür","Outside: balcony with Karwendel views, hiking trails from the door"],["| ca. 19 km – Naturschnee-Skigebiet mit langer Abfahrt","| approx. 19 km – natural-snow ski area with a long descent"],["Das macht die Garten-LuxusLodge Hammerspitze besonders","What makes the Garden LuxusLodge Hammerspitze special"],["Geschirr, Besteck, Hochstuhl, Kochtöpfe für 6 Personen","Crockery, cutlery, high chair and cooking pots for 6 guests"],["| Karwendel-Vorgipfel mit Klettersteig (für Erfahrene)","| Karwendel foresummit with via ferrata (for experienced climbers)"],["Echtes Ski-in / Ski-out – die Skipiste vor der Haustür","True ski-in / ski-out – the slope right outside the front door"],["mit Grill und Gartenmöbeln lädt zum Verweilen ein, das","with barbecue and garden furniture invites you to linger, the"],["– beliebter Karwendel-Gipfel mit leichtem Klettersteig","– popular Karwendel summit with an easy via ferrata"],["| ca. 22 km – mittelalterliche Festung mit Heldenorgel","| approx. 22 km – medieval fortress with the Heroes' Organ"],["Voll ausgestattete Küche (Herd, Backofen, Kühlschrank)","Fully equipped kitchen (hob, oven, fridge)"],["Tiroler Wirtshäuser und ein Bauernladl direkt nebenan.","Tyrolean inns and a farm shop right next door."],["Lust auf Hofalltag – die Tiere freuen sich über Besuch","An appetite for farm life – the animals love visitors"],["Großes Ferienhaus im Landhausstil für 4 bis 7 Personen","Large country-style holiday house for 4 to 7 guests"],["Eingezäunter Hundegarten – (bis zu 2 Hunde willkommen)","Fenced dog garden – (up to 2 dogs welcome)"],["| direkt ab Haustür – durch den verschneiten Naturpark","| right from the front door – through the snowy nature park"],["Kochtöpfe, Geschirr, Besteck, Geschirrtücher inklusive","Cooking pots, crockery, cutlery and tea towels included"],["Den Sonnenaugang auf der Ostseitigen Terasse genießen.","Enjoy the sunrise on the east-facing terrace."],["| im Ort – ÖBB-Inntalbahn aus Innsbruck oder Kufstein.","| in the village – ÖBB Inn valley line from Innsbruck or Kufstein."],["Stille und Einfachheit im Mostviertel für 1–2 Personen","Stillness and simplicity in the Mostviertel for 1–2 guests"],["Vom Bahnhof bringt dich das Taxi direkt zum Bauernhof.","From the station, the taxi takes you straight to the farm."],["Stube mit Kachelofen, Esstisch & Sitzbank für 10, Sofa","Parlour with tiled stove, dining table & bench for 10, sofa"],["Ökostrom, Mülltrennung und umweltfreundliche Reinigung","Green electricity, waste separation and eco-friendly cleaning"],["Die Hofbewohner werden zu deinen täglichen Begleitern:","The farm's residents become your daily companions:"],["Wo das Pferdeschnauben sanfter weckt als jeder Wecker.","Where the horses' snorting wakes you more gently than any alarm."],["Termine & Preise wählen – auf einen freien Tag tippen.","Choose dates & prices – tap a free day."],["| 6 km – beleuchteter Aktivpark, Nachtskilauf möglich","| 6 km – floodlit activity park, night skiing possible"],["tiefgrüne Wald, der sich sanft in den Himmel schmiegt","deep green forest nestling gently against the sky"],["| ca. 10 km – das Kinder-Highlight mit Riesen-Eingang","| approx. 10 km – the kids' highlight with its giant entrance"],["Wo das Wasserrad sich dreht, geht die Zeit langsamer.","Where the water wheel turns, time moves more slowly."],["| ca. 8 km – über Holzstege durch eine wilde Schlucht","| approx. 8 km – over wooden walkways through a wild gorge"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit dem Vermieter abstimmen","Arrange your arrival time with the host 1 day in advance"],["– und fühlt sich trotzdem wie heute an. Liebevoll von","– and still feels like today. Lovingly restored by"],["Wo die Mauern alt sind und die Erinnerungen bleibend.","Where the walls are old and the memories last."],["| ca. 8 km – Ende der legendären Tournee am 6. Januar","| approx. 8 km – finale of the legendary tournament on 6 January"],["Backofen, Geschirrspüler, Kühlschrank mit Gefrierfach","Oven, dishwasher, fridge with freezer compartment"],["1 Verbindungszimmer „Dinkelzimmer\" mit 2 Einzelbetten","1 connecting room \"Dinkelzimmer\" with 2 single beds"],["Vor der Anreise per Telefon mit Christina absprechen.","Arrange by phone with Christina before arrival."],["Im Winter: Skiausrüstung – die Skischuhheizung wartet","In winter: ski gear – the ski-boot heating is waiting"],["Schlafcouch im Wohnbereich für 2 zusätzliche Personen","Sofa bed in the living area for 2 additional guests"],["Romantische Berghütte mit Sauna für 2 bis 4 Personen","Romantic mountain hut with sauna for 2 to 4 guests"],["– Hofprodukte direkt am Wattenberg (Selbstbedienung)","– farm products right on the Wattenberg (self-service)"],["| ca. 1 km – kleine Wanderung mit Wasserfall am Ziel","| approx. 1 km – a short hike with a waterfall at the end"],["Anzahlung 12 %, Restbetrag direkt an die Vermieterin","12 % deposit, remaining amount directly to the host"],["liegt in 4 km – kurvenreich und mit Inntal-Panorama.","is 4 km away – winding and with Inn valley panorama."],["Das Kleinwalsertal ist österreichisches Gebiet, aber","The Kleinwalsertal is Austrian territory but"],["Bioladen, Gasthof und Bushaltestelle direkt am Haus.","Organic shop, inn and bus stop right by the house."],["Wo der Tag die Berge zeigt und der Abend die Sterne.","Where the day shows you the mountains and the evening the stars."],["| ca. 5 km – einer der schönsten Flussradwege Tirols","| approx. 5 km – one of Tyrol's most beautiful river bike paths"],["| ca. 7,7 km – familiäres Skigebiet mit kurzen Wegen","| approx. 7.7 km – family ski area with short distances"],["Parkplatz direkt am Haus, E-Ladestation in der Nähe.","Parking right at the house, EV charging station nearby."],["Tiroler Wirtshäuser und ein Hofladen direkt nebenan.","Tyrolean inns and a farm shop right next door."],["Grillfleisch und Grillpakete - einfach Daniel fragen","Barbecue meat and barbecue packages – just ask Daniel"],["kleinen Pistenflitzern perfekte Schwünge ermöglicht.","gives little piste racers perfect turns."],["Badesachen für die Panorama-Sauna mit Sonnenterrasse","Swimwear for the panorama sauna with sun terrace"],["Große Terrasse mit Karwendel-Panorama und Grillplatz","Large terrace with Karwendel panorama and barbecue area"],["Komfortable Almhütte für Familien und kleine Gruppen","Comfortable alpine hut for families and small groups"],["Private Sauna im Haus: finnisch, Infrarot oder Dampf","Private sauna in the house: Finnish, infrared or steam"],["| ca. 22 km – Familienskigebiet im Hochkönig-Verbund","| approx. 22 km – family ski area in the Hochkönig network"],["Skigebiet St. Johann im Pongau (Snow Space Salzburg)","St. Johann im Pongau ski area (Snow Space Salzburg)"],["| ca. 13 km – kulinarische Schmankerln auf der Piste","| approx. 13 km – culinary treats on the slopes"],["liegt 5 km entfernt, das schönste Dorf Österreichs (","is 5 km away, Austria's most beautiful village ("],["und ein extra WC machen Familientage ganz entspannt.","and an extra WC make family days completely relaxed."],["Draußen: Whirlpool, Schaukelstuhl und Karwendelblick","Outside: hot tub, rocking chair and Karwendel views"],["| direkt ab Haustür – Ausrüstung wird bereitgestellt","| right from the front door – equipment provided"],["Trampolin, Fußballplatz, Spielkeller mit Tischtennis","Trampoline, football pitch, games cellar with table tennis"],["1 Doppelbettzimmer (Betten getrennt stellbar) mit TV","1 double bedroom (beds can be separated) with TV"],["1 separates Bad im Dinkelzimmer mit Steinwaschbecken","1 separate bathroom in the Dinkelzimmer with stone washbasin"],["– ideal für Kinder oder Geschwister. Im zweiten zwei","– ideal for children or siblings. In the second,"],["Wetterunabhängig: Überdachte Grill-Lounge inklusive,","Weatherproof: covered barbecue lounge included,"],["| ca. 10 km – mit der Grubenbahn 800 m in den Berg (","| approx. 10 km – 800 m into the mountain by mine train ("],["Wo die Tradition Wand wird – und du dich wohlfühlst.","Where tradition becomes the walls – and you feel at home."],["| ca. 20 Min. – Verbund Zell am Ziller mit 51 Liften","| approx. 20 min – Zell am Ziller network with 51 lifts"],["| ca. 35 Min. – türkisblaue Stauseen mit Wanderwegen","| approx. 35 min – turquoise reservoirs with hiking trails"],["Sonnenaufgänge, Sternenhimmel und leise Gipfelträume","sunrises, starry skies and quiet summit dreams"],["| 8 km / ca. 2 Std. – in der Wattener Lizum gelegen","| 8 km / approx. 2 hrs – located in the Wattener Lizum"],["| ca. 8 km – Familien-Skigebiet, ideal für Anfänger","| approx. 8 km – family ski area, ideal for beginners"],["Möglichkeit für 3. Person (Zustellbett auf Anfrage)","Option for a 3rd person (extra bed on request)"],["in der Walser Lodge, hoch oben im Dachgeschoss, mit","in the Walser Lodge, high up on the top floor, with a"],["Wildental-Skilift direkt am Haus, Wanderwege ab Tür","Wildental ski lift right by the house, hiking trails from the door"],["mit Widderstein-Blick und hochwertigen Balkonmöbeln","with Widderstein views and high-quality balcony furniture"],["| ca. 2 km – frischer Most und regionale Schmankerl","| approx. 2 km – fresh cider and regional treats"],["Das macht die Sternenhütte am Kolsassberg besonders","What makes the Sternenhütte on the Kolsassberg special"],["| direkt – durch Wiesen und Wald in die Tuxer Alpen","| direct – through meadows and forest into the Tuxer Alps"],["rascheln die Blätter unter deinen Schritten, und im","the leaves rustle under your steps, and in"],["Wo die Tür sich öffnet und die Wiese schon beginnt.","Where the door opens and the meadow already begins."],["Allergiker-geeignete Bettwäsche und duftende Decken","Allergy-friendly bed linen and fragrant blankets"],["| ca. 10 km – Naturwunder mit Wasserfall und Stegen","| approx. 10 km – natural wonder with waterfall and walkways"],["– 100+ Pistenkilometer, Thermen direkt im Skigebiet","– 100+ km of slopes, thermal spas right in the ski area"],["| in der Hochkönig- und Salzburger-Sportwelt-Region","| in the Hochkönig and Salzburger Sportwelt region"],["| bei Wanderungen am Hochkönig und im Tennengebirge","| on hikes on the Hochkönig and in the Tennengebirge"],["| direkt – durch verschneite Wälder mit Inntalblick","| direct – through snowy forests with Inn valley views"],["Ein gutes Buch für die Ostseiten-Terrasse am Morgen","A good book for the east terrace in the morning"],["1 Schlafzimmer mit zusammenschiebbaren Einzelbetten","1 bedroom with single beds that can be pushed together"],["| ca. 8 km – Freilichtmuseum mit historischen Höfen","| approx. 8 km – open-air museum with historic farmhouses"],["Nur zu Fuß, mit Mountainbike oder E-Bike erreichbar","Reachable only on foot, by mountain bike or e-bike"],["Festes Schuhwerk fürs Wandern – Wege starten ab Hof","Sturdy shoes for hiking – trails start at the farm"],["Von deinem Südbalkon siehst du die markanten Gipfel","From your south balcony you see the striking peaks"],["mit Alpenwiesen-Blick und hochwertigen Balkonmöbeln","with alpine meadow views and high-quality balcony furniture"],["Jeden Morgen weckt dich der Ausblick auf strahlende","Every morning the view of radiant"],["Kinderbett, Hochstuhl, Bettgitter und Wickelauflage","cot, high chair, bed rail and changing mat"],["| direkt – die meisten Wege sind im Winter geräumt","| direct – most paths are cleared in winter"],["| ca. 21 km – mit der Grubenbahn 800 m in den Berg","| approx. 21 km – 800 m into the mountain by mine train"],["| ca. 18 km – über 354 Stufen nach St. Georgenberg","| approx. 18 km – 354 steps up to St. Georgenberg"],["Erlebnisse & Saison – das ganze Jahr in den Bergen","Experiences & seasons – all year round in the mountains"],["Wo der Tag mit Wald beginnt und mit Wiehern endet.","Where the day begins with forest and ends with whinnying."],["| regional – Eier, Milch, Käse direkt vom Erzeuger","| regional – eggs, milk, cheese direct from the producer"],["Buch und Decke für ruhige Stunden auf der Terrasse","A book and a blanket for quiet hours on the terrace"],["| ca. 8 km – Familien-Badeort für heiße Sommertage","| approx. 8 km – family swimming spot for hot summer days"],["Flughafen Innsbruck ca. 30 min, München ca. 2 Std.","Innsbruck Airport approx. 30 min, Munich approx. 2 hrs."],["| ca. 5 km – Tal-Hauptort mit Casino und Kunsthaus","| approx. 5 km – the valley's main village with casino and art house"],["Mindestaufenthalt: 4 Nächte (Saison & Nebensaison)","Minimum stay: 4 nights (season & off-season)"],["Vom Parkplatz am Bauernhof von Susanne sind es nur","From the car park at Susanne's farm it's only"],[", das gegenüber wartet – schon seit Jahrtausenden.","waiting opposite – as it has for thousands of years."],["Balkon mit direktem Blick auf das Karwendelgebirge","Balcony with a direct view of the Karwendel range"],["Erlebnisse & Saison – das ganze Jahr unter Sternen","Experiences & seasons – all year under the stars"],["Nur 2,9 km von der Sternenhütte entfernt liegt die","Only 2.9 km from the Sternenhütte lies the"],["Hund? Gerne – die Sternenhütte ist hundefreundlich","Dog? Gladly – the Sternenhütte is dog-friendly"],["| ca. 10 km – mit der Grubenbahn 800 m in den Berg","| approx. 10 km – 800 m into the mountain by mine train"],["Daniel, dein Vermieter, ist Bauer am Umlberg. Sein","Daniel, your host, is a farmer on the Umlberg. His"],["Von deiner Terrasse siehst du die markanten Gipfel","From your terrace you see the striking peaks of"],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Fritzens/Wattens","2. arrival by train - Fritzens/Wattens station"],["| ca. 12 km – mit der Grubenbahn 800 m in den Berg","| approx. 12 km – 800 m into the mountain by mine train"],["Geschirr, Töpfe, Besteck, Geschirrtücher inklusive","Crockery, pots, cutlery and tea towels included"],["macht das Wohlfühlpaket komplett. Kleinkinder? Ein","completes the comfort package. Little ones? A"],["Bettwäsche inklusive (in der Nebenkostenpauschale)","Bed linen included (in the utilities package)"],["Hunde dürfen nicht alleine in der Unterkunft sein.","Dogs may not be left alone in the accommodation."],["Küche mit Kredenz, Holzherd, Backofen und Anrichte","Kitchen with dresser, wood-fired stove, oven and counter"],["– 360°-Panorama zwischen Karwendel und Tuxer Alpen","– 360° panorama between the Karwendel and Tuxer Alps"],["Zertifizierter Bio-Bauernhof mit eigenen Produkten","Certified organic farm with its own produce"],["Erlebnisse & Saison – das Bauernjahr im Alpbachtal","Experiences & seasons – the farming year in the Alpbachtal"],["| bei Wanderungen am Plessenberg und Reither Kogel","| on hikes on the Plessenberg and Reither Kogel"],["Stellplätze direkt am Haus (kostenfrei), im Winter","Parking spaces right at the house (free), in winter"],["| ca. 8 km – beliebte Hüttenwanderung mit Panorama","| approx. 8 km – popular hut hike with panorama"],["Drinnen: zwei Bäder, zwei Schlafzimmer, viel Platz","Inside: two bathrooms, two bedrooms, plenty of space"],["Bettwäsche & Handtücher & Geschirrtücher inklusive","Bed linen & towels & tea towels included"],["| Aussichtsberg zwischen Karwendel und Tuxer Alpen","| viewpoint mountain between the Karwendel and Tuxer Alps"],["| 7,7 km – familiäres Skigebiet mit kurzen Wegen (","| 7.7 km – family ski area with short distances ("],["Schlüsselsafe mit Code – Anreise jederzeit möglich","Key safe with code – arrival possible at any time"],["Christina und Jakob versorgen dich auf Wunsch mit:","Christina and Jakob provide you on request with:"],["| ca. 10 Min. – 18-Loch-Golfplatz mit Bergpanorama","| approx. 10 min – 18-hole golf course with mountain panorama"],["Bad mit Dusche und Waschbecken (Durchgangsbereich)","Bathroom with shower and washbasin (through-room)"],["Waldgold – Sammelspaß - Pilze, Obst & Wildpflanzen","Forest gold – foraging fun: mushrooms, fruit & wild plants"],["Zwei legendäre Fernwanderwege starten vor der Tür","Two legendary long-distance trails start at the door"],["✓ neu erbaut, weitläufiger Garten, große Terrasse","✓ newly built, spacious garden, large terrace"],["ersten Sonnenstrahlen durch die Baumkronen tanzen","first rays of sun dance through the treetops"],["| ca. 10 km – Kinder-Highlight mit Riesen-Eingang","| approx. 10 km – kids' highlight with its giant entrance"],["Erlebnisse & Saison – das ganze Jahr im Karwendel","Experiences & seasons – all year round in the Karwendel"],["| ca. 5 km – das große Skigebiet mit 35 km Pisten","| approx. 5 km – the big ski area with 35 km of slopes"],["ringsum und einer Geschichte, die es selten gibt.","all around and a history that's rare to find."],["Freundschaftsradroute München–Venedig | im Inntal","Munich–Venice friendship cycle route | in the Inn valley"],["🏰 Die Geschichte der Gräfin Orsini und Rosenberg","🏰 The story of Countess Orsini and Rosenberg"],["Widderstein, Zwölferkopf, Bärenkopf und Elferkopf","Widderstein, Zwölferkopf, Bärenkopf and Elferkopf"],["| ca. 18 km – mittelalterliche Burg mit Falknerei","| approx. 18 km – medieval castle with falconry"],["auf der Terrasse – beides zur alleinigen Nutzung.","on the terrace – both for your exclusive use."],["mit Altholz neu erbaut – Charakter trifft Komfort","newly built with old wood – character meets comfort"],["Frühstücksservice oder Brötchenservice auf Wunsch","Breakfast or bread-roll service on request"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit Christina abstimmen","Arrange your arrival time with Christina 1 day in advance"],["mit Lust das Frühstück vor. Zwei Schlafzimmer mit",". Two bedrooms with"],["Deine Walser Lodge – Urlaubszuhause mit Weitblick","Your Walser Lodge – a holiday home with a view"],["Filterkaffeemaschine, Wasserkocher und Mikrowelle","Filter coffee machine, kettle and microwave"],["Grillpaket für 2 Personen - einfach Daniel fragen","Barbecue package for 2 – just ask Daniel"],["| ca. 30 km – höchster Berg Österreichs (3.798 m)","| approx. 30 km – Austria's highest mountain (3,798 m)"],["1 Schlafzimmer mit Stockbetten (ideal für Kinder)","1 bedroom with bunk beds (ideal for children)"],["Direkt an der Panoramaloipe und am Klimawanderweg","Right on the panorama trail and the climate hiking path"],["| ca. 12 km – Nordtirols längste Naturrodelbahn (","| approx. 12 km – North Tyrol's longest natural toboggan run ("],["Parkplatz direkt am Haus (auch im Winter geräumt)","Parking right at the house (cleared in winter too)"],["Draußen: Bauernhof in Hörweite, Hof in Sichtweite","Outside: farm within earshot, farmyard within sight"],["| ca. 3 km – Hausberg mit weitem Blick ins Inntal","| approx. 3 km – local mountain with wide views into the Inn valley"],["Vom Bahnhof aus zu Fuß oder per Taxi/Bus zum Hof.","From the station on foot or by taxi/bus to the farm."],["| direkt – mehrere Wege starten vor der Hüttentür","| direct – several trails start outside the hut door"],["Erlebnisse & Saison – das ganze Jahr im Zillertal","Experiences & seasons – all year round in the Zillertal"],[". Frühstück und Abendessen bestellst du bequem im",". You order breakfast and dinner conveniently at the"],["Saunatuch und Bademantel (für die private Sauna)","Sauna towel and bathrobe (for the private sauna)"],["✓ Reitstunden am Hof & Loipe direkt am Pferdehof","✓ Riding lessons at the farm & cross-country trail right by the horse farm"],["| direkt am Hof – durch Karwendelwiesen und Wald","| right at the farm – through Karwendel meadows and forest"],["direkt am Hof, auf Anfrage bei Jasmin. Ideal für","right at the farm, on request with Jasmin. Ideal for"],["| ca. 2 km – Most und Schmankerl, je nach Saison","| approx. 2 km – cider and treats, depending on the season"],["Kolsassberg ist ein kleiner Ort mit großer Lage.","Kolsassberg is a small village with a great location."],["| ca. 10 km – mit Grubenbahn 800 m in den Berg ⭐","| approx. 10 km – 800 m into the mountain by mine train ⭐"],[", dann nach Terfens und über den Umlberg hinauf.",", then to Terfens and up over the Umlberg."],["Große Sonnenterrasse mit Grill und Panoramablick","Large sun terrace with barbecue and panoramic views"],["| ca. 25 Min. – jahrhundertealte Glockengießerei","| approx. 25 min – centuries-old bell foundry"],["Saunafass im Garten und Hot Pot auf der Terrasse","Sauna barrel in the garden and hot pot on the terrace"],["ÖBB-Hauptstrecke Salzburg–Villach hält direkt in","The ÖBB main line Salzburg–Villach stops right in"],["Sonnenuntergang auf der eigenen Terasse erleben.","Watch the sunset from your own terrace."],["Spielplatz, Sandkasten und Vorplatz vor dem Haus","Playground, sandpit and forecourt outside the house"],["Die Tiroler Hütte ist ein neu erbautes Chalet in","The Tiroler Hütte is a newly built chalet in"],["| direkt – über Almwiesen und durch lichten Wald","| direct – across alpine meadows and through light forest"],["ist ebenfalls in wenigen Minuten erreichbar, das","is likewise a few minutes away, the"],["| im Karwendel – Klettersteig A/B, für Erfahrene","| in the Karwendel – via ferrata A/B, for experienced climbers"],["| ca. 1 km – einsteigerfreundliche Genießerloipe","| approx. 1 km – beginner-friendly leisure trail"],["4. Lebensmittelgeschäft - Zillertaler Speckstube","4. grocery store - Zillertaler Speckstube"],["– 2–3 Personen, ruhige Waldlage, am gleichen Hof","– 2–3 guests, quiet forest setting, at the same farm"],[", bevor du den Tag im hellen Wohn-Essbereich mit",", before beginning the day in the bright living-dining area with"],["sorgen für Geborgenheit, und das moderne Bad mit","give a sense of security, and the modern bathroom with"],["der Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 80 m² mit","of the Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 80 m² with"],["Das macht die Panorama-AlpenLodge Ifen besonders","What makes the Panorama AlpenLodge Ifen special"],["Erlebnisse & Saison – das Jahr im Kleinwalsertal","Experiences & seasons – the year in the Kleinwalsertal"],["| ca. 5 km – die ersten Rodelabfahrten im Schnee","| approx. 5 km – first toboggan runs in the snow"],["der Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 70 m² mit","of the Walser Lodge in Mittelberg-Höfle – 70 m² with"],["| 15 km – größere Auswahl, Bauernmarkt samstags","| 15 km – bigger selection, farmers' market on Saturdays"],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Hall in Tirol","2. arrival by train - Hall in Tirol station"],["| ca. 12 km – mit längster Rodelbahn Nordtirols","| approx. 12 km – with North Tyrol's longest toboggan run"],["Reitstunden und geführte Ausritte direkt am Hof","Riding lessons and guided rides right at the farm"],["Morgens erwacht Familienglück: Papa und Mama im","Mornings mean family happiness: mum and dad in the"],["Das macht die FeWo Alpenfamilienglück besonders","What makes the Alpenfamilienglück apartment special"],["– 2–3 Personen, Blick zum Wald, am gleichen Hof","– 2–3 guests, forest view, at the same farm"],["| direkt – Etappen durch die Allgäuer Hochalpen","| direct – stages through the Allgäu high alps"],["Was zusätzlich zum Übernachtungspreis dazukommt","What's added on top of the overnight price"],["Eigener Teich mit Ruderboot – exklusiv für dich","Your own pond with rowing boat – exclusively for you"],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Schwarzenbach","2. arrival by train - Schwarzenbach station"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit Susanne abstimmen","Arrange your arrival time with Susanne 1 day in advance"],["Hundefreundliche Wohnung mit Wanderwegen ab Tür","Dog-friendly apartment with hiking trails from the door"],["| ca. 14 km – Renaissance-Schloss mit Führungen","| approx. 14 km – Renaissance castle with guided tours"],["| ca. 12 km – Nordtirols längste Naturrodelbahn","| approx. 12 km – North Tyrol's longest natural toboggan run"],["✓ Allgäu-Walser-Pass & Panorama-Sauna inklusive","✓ Allgäu-Walser-Pass & panorama sauna included"],["| ca. 30 Min. – Skiabfahrt direkt aus der Stadt","| approx. 30 min – ski run straight from the city"],["| ca. 12 km – Renaissance-Schloss mit Führungen","| approx. 12 km – Renaissance castle with guided tours"],["Spielplatz, Sandkasten und ein kleiner Vorplatz","Playground, sandpit and a small forecourt"],["Privater Whirlpool auf der überdachten Terrasse","Private hot tub on the covered terrace"],["Almhütte und Tiroler Wirtshäuser am Vomperberg.","Alpine hut and Tyrolean inns on the Vomperberg."],["Mitten in der Ersten Ferienregion im Zillertal.","In the middle of the First holiday region in the Zillertal."],["Zillertalbahn bis Bahnhof Schlitters oder Fügen","Zillertalbahn to Schlitters or Fügen station"],["wie Wandern und Mountainbiken wechseln sich mit","like hiking and mountain biking alternate with"],["sorgen für Erholung. Am Abend erwartet dich die","provide rest. In the evening the"],["Familien fühlen sich hier ganz schnell zuhause:","Families feel at home here in no time:"],[". Die Kinder kichern am Spielplatz vor der Tür,",". The children giggle at the playground outside the door,"],["ca. 25 km – ideal für internationale Anreisen.","approx. 25 km – ideal for international arrivals."],["Hochplateau Gnadenwald im Naturpark Karwendel.","Gnadenwald high plateau in the Karwendel Nature Park."],["Dann nehmt einfach zusätzlich die Appartements","Then simply add the apartments"],["Sanft anreisen – mit Mariazellerbahn oder Auto","Gentle arrival – by Mariazellerbahn or car"],["| ca. 5 km – urige Hüttenwanderung mit Einkehr","| approx. 5 km – rustic hut hike with a place to stop for food"],["| ca. 15 km – Skitouren- und Wander-Geheimtipp","| approx. 15 km – ski touring and hiking insider tip"],["| im Ort – mittelalterliche Ruine mit Aussicht","| in the village – medieval ruin with views"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit Daniel abstimmen","Arrange your arrival time with Daniel 1 day in advance"],["Panorama-Sauna mit Ruheraum und Sonnenterrasse","Panorama sauna with relaxation room and sun terrace"],["Erlebnisse & Saison – das ganze Jahr im Inntal","Experiences & seasons – all year round in the Inn valley"],["– Ausstellungen und Schlosskonzerte ganzjährig","– exhibitions and castle concerts all year"],["Holzofenherd – Bauernhof-Charakter mit Komfort","Wood-fired stove – farmhouse character with comfort"],["| ca. 90 km – die höchsten Wasserfälle Europas","| approx. 90 km – Europe's highest waterfalls"],["Bischofshofen mit allem, was die Stadt bietet.","Bischofshofen with everything the town offers."],["Gartenstühle und Liegen für entspannte Stunden","Garden chairs and loungers for relaxed hours"],["Gesellschaftsspiele und Radio für Unterhaltung","Board games and radio for entertainment"],["Das macht die Roggnkammer am Riedhof besonders","What makes the Roggnkammer at the Riedhof special"],["3. nächste Bushaltestelle - Breitenbach am Inn","3. nearest bus stop - Breitenbach am Inn"],["| ca. 10 Min. – durch Reith, Münster, Kramsach","| approx. 10 min – through Reith, Münster and Kramsach"],["Großes Wohnzimmer mit Diwan und Schlafmatratze","Large living room with divan and sleeping mattress"],["Bewusst ohne WLAN, aber mit gutem Handyempfang","Deliberately without Wi-Fi, but with good mobile reception"],["Almwiesen rundum – freier Auslauf für den Hund","Alpine meadows all around – free running for the dog"],["Wanderschuhe – auch für den Aufstieg zur Hütte","Hiking boots – also for the climb to the hut"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit Robert abstimmen","Arrange your arrival time with Robert 1 day in advance"],["Das macht die Troadkammer am Riedhof besonders","What makes the Troadkammer at the Riedhof special"],["| ca. 15 Min. – 200 km Loipennetz im Zillertal","| approx. 15 min – 200 km trail network in the Zillertal"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit Renate abstimmen","Arrange your arrival time with Renate 1 day in advance"],["bereit. Morgens holt ihr euch das Frühstück im","are ready. In the morning you fetch breakfast at the"],["Badesachen für die Panorama-Sauna mit Talblick","Swimwear for the panorama sauna with valley views"],["Spaziergänge entlang der Schafweiden | direkt","Walks along the sheep pastures | direct"],["Radausflüge ins Inntal und Wattental | direkt","Bike trips into the Inn and Watten valleys | direct"],["| ca. 4 km – kurvenreich, mit Inntal-Panorama","| approx. 4 km – winding, with Inn valley panorama"],["Drittes Einzelbett zustellbar (für 5. Person)","Third single bed can be added (for a 5th person)"],["Draußen: Südwest-Balkon mit Widderstein-Blick","Outside: south-west balcony with Widderstein views"],["4. Lebensmittelgeschäft - Bioladen Feuerstein","4. grocery store - Bioladen Feuerstein"],["Haustiere – die Walser Lodge ist haustierfrei","Pets – the Walser Lodge is pet-free"],["Mitten im Pielachtal – auch Dirndltal genannt","In the middle of the Pielachtal – also called the Dirndltal"],["| ca. 8 km – die längste Rodelbahn Nordtirols","| approx. 8 km – North Tyrol's longest toboggan run"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit Maria abstimmen","Arrange your arrival time with Maria 1 day in advance"],["| direkt – mit Blick auf Karwendel und Inntal","| direct – with views of the Karwendel and Inn valley"],["ebenerdig, mit direktem Zugang zur Alpenwiese","ground-level, with direct access to the alpine meadow"],["| ca. 8 km – Selbstbedienung mit Hofprodukten","| approx. 8 km – self-service farm products"],["Das macht die Pietschacher Almhütte besonders","What makes the Pietschacher alpine hut special"],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Feldkirchen","2. arrival by train - Feldkirchen station"],["Zirbenzapfi-Erlebnisweg & König-Waldgeist-Weg","Zirbenzapfi adventure trail & König-Waldgeist trail"],["Weitere Gastbetriebe am Hochrindl – fußläufig","More inns on the Hochrindl – walking distance"],["| ca. 15 km – mit Wagrain & Flachau verbunden","| approx. 15 km – connected with Wagrain & Flachau"],["| im ganzen Pongau – Kasnocken, Bauernkrapfen","| all over the Pongau – Kasnocken, farmhouse doughnuts"],["2 Schlafzimmer mit Doppelbett 180 cm × 200 cm","2 bedrooms with 180 cm × 200 cm double bed"],["2 Schlafzimmer mit Doppelbett 140 cm × 200 cm","2 bedrooms with 140 cm × 200 cm double bed"],["Ankunftszeit 1 Tag vorher mit Anita abstimmen","Arrange your arrival time with Anita 1 day in advance"],["Mitten im Alpbachtal und im Tiroler Seenland.","In the middle of the Alpbachtal and the Tyrolean lake district."],["| ca. 3 km – Hausberg mit Aussicht ins Inntal","| approx. 3 km – local mountain with views into the Inn valley"],["| ca. 20 Min. – die SkiWelt mit 270 km Pisten","| approx. 20 min – the SkiWelt with 270 km of slopes"],["mit Altholz erbaut – Charakter trifft Komfort","built with old wood – character meets comfort"],["3 Minuten zu Fuß zur Langlaufloipe Vomperberg","3 minutes on foot to the Vomperberg cross-country trail"],["🌿 Alpbachtal & Tiroler Seenland im Überblick","🌿 Alpbachtal & Tyrolean lake district at a glance"],["Drei Schlafzimmer für bis zu zehn – plus Hund","Three bedrooms for up to ten – plus dog"],["Wintergarten mit großen Fenstern und Talblick","Conservatory with large windows and valley views"],["Lust auf gemeinsame Abende am großen Esstisch","A love of shared evenings at the big dining table"],["Sommer und Winter – das Karwendel vor der Tür","Summer and winter – the Karwendel at the door"],["zum Auskühlen, Blick auf die Berge inklusive.","for cooling off, mountain views included."],["Dann nehmt einfach zusätzlich die LuxusLodges","Then simply add the LuxusLodges"],["…der Blick aus dem Fenster, jeden Morgen neu.","…the view from the window, new every morning."],["| 8 km – auf Naturschnee mit Inntal-Panorama","| 8 km – on natural snow with Inn valley panorama"],["Kaffeemaschine, Kochtöpfe, Geschirr, Besteck","Coffee machine, cooking pots, crockery, cutlery"],["| ca. 5 km – eine der schönsten Almen Tirols","| approx. 5 km – one of Tyrol's most beautiful alpine pastures"],["Modern eingerichtete Küche (Neubau-Standard)","Modern fitted kitchen (new-build standard)"],["Pferde, Hühner, Kaninchen am Hof in Hörweite","Horses, hens and rabbits within earshot at the farm"],["Schlafzimmer 2: Zwei Einzelbetten für Kinder","Bedroom 2: two single beds for children"],["Anreise per Bahn und Bus bis vor die Haustür","Arrival by train and bus right to the front door"],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Oberstdorf","2. arrival by train - Oberstdorf station"],["nur über Deutschland (Oberstdorf) erreichbar","only reachable via Germany (Oberstdorf)"],["2 Schlafzimmer mit hochwertigen Doppelbetten","2 bedrooms with high-quality double beds"],["Erlebnisse & Saison – das Jahr im Pielachtal","Experiences & seasons – the year in the Pielachtal"],["| fußläufig ⭐ – Familienskigebiet ab Haustür","| walking distance ⭐ – family ski area from the front door"],["| ca. 2,9 km – Käse, Joghurt, Bio-Produkte ⭐","| approx. 2.9 km – cheese, yoghurt, organic produce ⭐"],["Das Grafenhäusl weiß, wie man Gäste empfängt","The Grafenhäusl knows how to welcome guests"],["Wo die Nockberge zur Heimat auf Zeit werden.","Where the Nockberge become your home for a while."],["420 Jahre alte Hütte in Alleinlage auf 960 m","420-year-old hut in a secluded setting at 960 m"],["für die Nachmittagssonne (gemeinsam genutzt)","for the afternoon sun (shared)"],["Videoüberwachter Skiraum mit Skischuhheizung","Video-monitored ski room with ski-boot heating"],["Bademantel und Saunatuch (für den Whirlpool)","Bathrobe and sauna towel (for the hot tub)"],["Backofen, Induktionskochfeld, Geschirrspüler","Oven, induction hob, dishwasher"],["1 modernes Badezimmer mit großzügiger Dusche","1 modern bathroom with spacious shower"],["Bei Regen: nichts, der Spielkeller hat alles","For rainy days: nothing needed, the games cellar has it all"],["| ca. 30 km – die ältesten Almen Österreichs","| approx. 30 km – Austria's oldest alpine pastures"],["| ca. 5 km – wilde Schlucht mit Wasserfällen","| approx. 5 km – wild gorge with waterfalls"],["| unterwegs am Plessenberg und Reither Kogel","| along the way on the Plessenberg and Reither Kogel"],["| ca. 4 km – mit Blick ins gesamte Zillertal","| approx. 4 km – with views over the whole Zillertal"],["Parkplatz direkt am Haus (im Winter geräumt)","Parking right at the house (cleared in winter)"],["Pferdehof-Wohnung im Hochplateau Gnadenwald.","Horse-farm apartment on the Gnadenwald high plateau."],["Deine Walser Lodge – ankommen und wohlfühlen","Your Walser Lodge – arrive and feel at home"],["Alpenwiese direkt vor Elfer- und Zwölferkopf","alpine meadow right in front of the Elfer- and Zwölferkopf"],["Wo das Fenster mehr zeigt als der Fernseher.","Where the window shows more than the TV."],["Brettspiele & Puzzle für Schlechtwetter-Tage","Board games & puzzles for bad-weather days"],["Walser Lodge – dein Bergzuhause mit Ausblick","Walser Lodge – your mountain home with a view"],["…die Stube mit Holzofen, Sitzecke und Couch.","…the parlour with wood stove, seating corner and couch."],["…die Sitzbank lädt zum langen Verweilen ein.","…the bench invites you to linger a while."],["| direkt am Wattenberg – familienfreundlich","| right on the Wattenberg – family-friendly"],["| ca. 15 km – größter Naturpark Österreichs","| approx. 15 km – Austria's largest nature park"],["Geschirr, Besteck, Kochtöpfe für 5 Personen","Crockery, cutlery and cooking pots for 5 guests"],["Geschirr, Besteck, Kochtöpfe für 6 Personen","Crockery, cutlery and cooking pots for 6 guests"],["Spielzimmer im Haus (Treffpunkt für Kinder)","Playroom in the house (meeting point for children)"],["| 5,1 km – beliebtes Wanderziel mit Einkehr","| 5.1 km – popular hiking destination with a place to stop for food"],["| ca. 3 km – entlang der Pielach durchs Tal","| approx. 3 km – along the Pielach through the valley"],["Lust, sich von der Zeit abkoppeln zu lassen","A desire to disconnect from time"],["Sommerhütte: Ende April bis Anfang November","Summer hut: end of April to beginning of November"],["Esszimmer mit langer Tafel und Schwedenofen","Dining room with long table and Swedish stove"],["Das macht die Sonnseitn Karwendel besonders","What makes the Sonnseitn Karwendel special"],["| ca. 10 Min. – die historische Silberstadt","| approx. 10 min – the historic silver town"],["| ca. 12 km – ältester Wallfahrtsort Tirols","| approx. 12 km – Tyrol's oldest pilgrimage site"],["| ca. 10 km – große Auswahl in der Altstadt","| approx. 10 km – wide choice in the old town"],["TV, WLAN, Bettwäsche & Handtücher inklusive","TV, Wi-Fi, bed linen & towels included"],["🏔️ Alle Tipps zum Biosphärenpark Nockberge","🏔️ All tips for the Nockberge Biosphere Park"],["– den Vermietern – eigenhändig restauriert.","– the hosts – with their own hands."],["8. Liechtensteinklamm, St. Johann im Pongau","8. Liechtenstein Gorge, St. Johann im Pongau"],["Parkplatz direkt am Haus, E-Auto-Anschluss.","Parking right at the house, EV connection."],[") 12 km. Im Winter bist du in 15 Minuten im",") 12 km. In winter you're at the"],["Feuerschale auf der Terrasse für die Abende","Fire bowl on the terrace for the evenings"],["Wo der Aufstieg endet, fängt die Stille an.","Where the climb ends, the stillness begins."],["| ca. 30 km – natürlicher Bergsee bei Lienz","| approx. 30 km – natural mountain lake near Lienz"],["Hüttenurlaub am Vomperberg – das ganze Jahr","Hut holidays on the Vomperberg – all year round"],["Überdachte Grillstelle für angenehme Abende","Covered barbecue spot for pleasant evenings"],["videoüberwachte Skiraum mit Skischuhheizung","video-monitored ski room with ski-boot heating"],["| ca. 8 km – Naturjuwel zwischen Felswänden","| approx. 8 km – natural gem between rock faces"],["Schneesichere Lage am Eingang ins Zillertal","Snow-sure location at the entrance to the Zillertal"],["| im Tal – natürlich gefiltertes Badewasser","| in the valley – naturally filtered bathing water"],["Hund? Leine für die Wanderwege im Naturpark","Dog? A lead for the nature-park trails"],["Nach erlebnisreichen Tagen entspannst du im","After eventful days you relax in the"],["Erlebnisse & Saison – das Jahr am Pferdehof","Experiences & seasons – the year at the horse farm"],["Großer Loft-Wohnbereich mit Sicht-Dachstuhl","Large loft living area with exposed roof truss"],["Kaninchen neugierig im Garten herumhoppeln","rabbits hop curiously around the garden"],["offenen Wohnküche mit gemütlicher Sitzecke","open kitchen-living room with cosy seating corner"],["Fernglas für die Karwendel-Tierbeobachtung","Binoculars for Karwendel wildlife watching"],["✓ Allgäu-Walser-Pass & WalserBus inklusive","✓ Allgäu-Walser-Pass & WalserBus included"],["| ca. 1 km – frische Brötchen jeden Morgen","| approx. 1 km – fresh rolls every morning"],["| ca. 2 km – Familien-Rundweg mit Aussicht","| approx. 2 km – family loop trail with views"],["| direkt ab Tür – durch verschneite Wälder","| right from the door – through snowy forests"],["| ca. 6 km – Naturbadesee mit Liegewiese ⭐","| approx. 6 km – natural bathing lake with sunbathing lawn ⭐"],["Schneeketten als Ergänzung zu Winterreifen","Snow chains to complement winter tyres"],["Lust auf gemeinsame Abende am langen Tisch","A love of shared evenings at the long table"],["die perfekte Kulisse bildet. Draußen laden","provides the perfect backdrop. Outside,"],["Walser Lodge – Natur pur im Kleinwalsertal","Walser Lodge – pure nature in the Kleinwalsertal"],["| ca. 20 Min. – Sommerbaden mit Wirtschaft","| approx. 20 min – summer swimming with an inn"],["Alles im Ort, alles in Minuten erreichbar.","Everything in the village, everything within minutes."],["– ~4 km, Gipfelwanderung mit Panoramablick","– ~4 km, summit hike with panoramic views"],["– 35 km Panoramastraße durch die Nockberge","– 35 km panorama road through the Nockberge"],["Hiasl Zirbenhütte – bewirtschaftet, 2–3 km","Hiasl Zirbenhütte – serviced, 2–3 km"],["| in der Region – Rodel vor Ort ausleihbar","| in the region – toboggan rentable locally"],["| ca. 25 km – die größte Eishöhle der Welt","| approx. 25 km – the largest ice cave in the world"],["Vom Bahnhof aus Taxi zur Hütte (ca. 8 km).","From the station, taxi to the hut (approx. 8 km)."],["– kinderwagentauglich, ganzjährig begehbar","– pushchair-friendly, walkable all year"],["Wanderwege starten direkt vor der Tür, der","Hiking trails start right outside the door, the"],["Modernes Bad mit großzügiger Dusche und WC","Modern bathroom with spacious shower and WC"],["✓ Allgäu-Walser-Pass & 24h-Sauna inklusive","✓ Allgäu-Walser-Pass & 24h sauna included"],["Allergiker-geeignete Bettwäsche und Decken","Allergy-friendly bed linen and blankets"],["– Brettspiele, Karten, Kinderbeschäftigung","– board games, cards, children's activities"],["von Daniel mit hausgemachten Hofprodukten.","from Daniel with homemade farm products."],["| ca. 6 km – ältester Wallfahrtsort Tirols","| approx. 6 km – Tyrol's oldest pilgrimage site"],["| 100 m – Selbstbedienung mit Hofprodukten","| 100 m – self-service farm products"],["Vor der Hüttentür beginnen die Wanderwege.","The hiking trails begin right outside the hut door."],["| ca. 30 km – größere Auswahl, Wochenmarkt","| approx. 30 km – bigger selection, weekly market"],["| direkt – die meisten Wege werden geräumt","| direct – most paths are cleared"],["1 Kinderzimmer mit Stockbett & Spielsachen","1 children's room with bunk bed & toys"],["Das ist keine Notlösung. Das ist die Idee.","This is not a makeshift solution. This is the idea."],["Sommerhütte - ende Mai bis anfang November","Summer hut – end of May to beginning of November"],["Stube, Wintergarten und ein Tisch für alle","Parlour, conservatory and a table for everyone"],["2. Anreise mit der Bahn - Fügen-Hart i. Z.","2. arrival by train - Fügen-Hart i. Z."],["Süd-Balkon-Lage mit vier Gipfeln im Blick.","South-balcony position with four peaks in view."],["80 m² große, separate Ferienwohnung „Ifen\"","80 m² separate holiday apartment \"Ifen\""],["WLAN, SAT-TV (70 Zoll für Heimkino-Abende)","Wi-Fi, satellite TV (70 inches for home-cinema evenings)"],["auf Bärenkopf, Widderstein und Mittelberg.","of the Bärenkopf, Widderstein and Mittelberg."],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Wattens","2. arrival by train - Wattens station"],["Tiroler Wirtshäuser direkt am Wattenberg.","Tyrolean inns right on the Wattenberg."],["direkten Waldblick und Waldrand-Anschluss","a direct forest view and forest-edge access"],["Offene Wohnküche mit gemütlicher Sitzecke","Open kitchen-living room with cosy seating corner"],["Großer Garten – ideal für Hund und Kinder","Large garden – ideal for dog and children"],["Inklusivleistungen für Walser-Lodge-Gäste","Included services for Walser Lodge guests"],["| ca. 1 km – große Auswahl im Ortszentrum","| approx. 1 km – wide choice in the village centre"],[". Festes Schuhwerk und Vorfreude reichen.",". Sturdy shoes and anticipation are all you need."],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Terfens","2. arrival by train - Terfens station"],["Backofen, Herd, Kühlschrank, Spülmaschine","Oven, hob, fridge, dishwasher"],["Hausgemachte Würste, Speck und Geselchtes","Homemade sausages, bacon and smoked meats"],["Herd, Backofen, Kühlschrank, Spülmaschine","Hob, oven, fridge, dishwasher"],["Walmendingerhorn, Fellhorn und Kanzelwand","Walmendingerhorn, Fellhorn and Kanzelwand"],["Skilift direkt am Haus, Wanderwege ab Tür","Ski lift right by the house, hiking trails from the door"],["| ca. 10 km – traditionelle Tiroler Küche","| approx. 10 km – traditional Tyrolean cuisine"],["Schlafzimmer mit klassischem Tiroler Bett","Bedroom with a classic Tyrolean bed"],["4. Lebensmittelgeschäft - zur Baurnstuben","4. grocery store - zur Baurnstuben"],["– ~30 km, einer der größten Seen Kärntens","– ~30 km, one of Carinthia's largest lakes"],["Gratis Parkplatz, Ski- und Radabstellraum","Free parking, ski and bike room"],["| direkt ab Hütte – durch Wiesen und Wald","| right from the hut – through meadows and forest"],["| ca. 15 km – Naturbadesee mit Liegewiese","| approx. 15 km – natural bathing lake with sunbathing lawn"],["| im Winter durch die Salzburger Bergwelt","| in winter through the Salzburg mountains"],["| zur Begrüßung in der Hütte (auf Wunsch)","| as a welcome at the hut (on request)"],["| ca. 8 km – große Auswahl im Ortszentrum","| approx. 8 km – wide choice in the town centre"],["Handtücher vor Ort gegen Gebühr zubuchbar","Towels bookable on site for a fee"],["Kochtöpfe und Geschirr komplett vorhanden","Complete set of cooking pots and crockery"],["1. nächste Ortschaft - Breitenbach am Inn","1. nearest village - Breitenbach am Inn"],["Rundum-Blick ins Tal und Karwendelgebirge","All-round views of the valley and Karwendel range"],["Almwanderungen zu bewirtschafteten Hütten","Alpine hikes to serviced huts"],["| ca. 8 km – Hüttenwanderung mit Panorama","| approx. 8 km – hut hike with panorama"],["| ca. 8 km – größere Auswahl, Bauernmarkt","| approx. 8 km – bigger selection, farmers' market"],["Frischem Bio-Frühstück direkt vor die Tür","Fresh organic breakfast right to your door"],["Absolute Alleinlage, rund 1.000 m Seehöhe","Complete seclusion, around 1,000 m altitude"],["Echte Alleinlage auf 1.100 m am Fügenberg","True seclusion at 1,100 m on the Fügenberg"],["Das macht die FeWo Pferdeheimat besonders","What makes the Pferdeheimat apartment special"],["Schneeschuhe für Schneeschuhwander-Touren","Snowshoes for snowshoe hikes"],["Weitblick über blühende Wiesen und Gipfel","sweeping views over flowering meadows and peaks"],["Spielzimmer im Haus als Kinder-Treffpunkt","Playroom in the house as a children's meeting point"],["Breitach-Bach in 100 m für Kinder-Spielen","Breitach stream 100 m away for children's play"],["Mitten in der Ferienregion Hall-Wattens.","In the heart of the Hall-Wattens holiday region."],["Du kannst zusätzlich die Ferienwohnungen","You can also book the holiday apartments"],["mit Pferden, Kleintieren und Vermieterin","with horses, small animals and host"],["Fenster mit Blick zum Wald und zur Wiese","Windows overlooking forest and meadow"],["Kinderschlafzimmer mit zwei Einzelbetten","children's bedroom with two single beds"],["mit Panoramablick auf Inntal & Karwendel","with panoramic views of the Inn valley & Karwendel"],["betreut alle sechs Wohnungen persönlich.","looks after all six apartments personally."],["4. Lebensmittelgeschäft - Isbary Bioland","4. grocery store - Isbary Bioland"],["– direkt von der Tür. Parkplatz am Haus.","– right from the door. Parking at the house."],["Mittendrin in der Silberregion Karwendel","In the heart of the Silberregion Karwendel"],["| ca. 12 km – mittelalterliche Münzstadt","| approx. 12 km – medieval minting town"],["| bei Wanderungen Sagalm, Weidener Hütte","| on hikes – Sagalm, Weidener Hütte"],["| ca. 8 km – die historische Silberstadt","| approx. 8 km – the historic silver town"],["| ca. 7 km – traditionelle Tiroler Küche","| approx. 7 km – traditional Tyrolean cuisine"],["✓ Wildentalbach & Spielplatz vor der Tür","✓ Wildental stream & playground at the door"],["80 m² große Ferienwohnung „Hammerspitze\"","80 m² holiday apartment \"Hammerspitze\""],["barfuß über die Schwelle ins Erdgeschoss","barefoot across the threshold on the ground floor"],["Bodentiefe Panoramafenster mit Bergblick","Floor-to-ceiling panorama windows with mountain views"],["Authentischer Kachelofen und Holzdetails","Authentic tiled stove and wooden details"],["| ca. 8 km – urige Almhütte mit Panorama","| approx. 8 km – rustic alpine hut with panorama"],["8. Ski In - Ski Out, direkt an der Piste","8. ski-in / ski-out, right on the slope"],["Kräuter- und Almwiesen rund um die Hütte","Herb and alpine meadows around the hut"],["Ihr kommt mit einer größeren Gruppe? Die","Coming with a bigger group? The"],["| klassisch und Skating in Bischofshofen","| classic and skating in Bischofshofen"],["| das Salzburger Wahrzeichen mit 2.941 m","| Salzburg's landmark at 2,941 m"],["| in fünf Regionen rund um Bischofshofen","| in five regions around Bischofshofen"],["Erlebnisse & Saison – das Jahr auf 960 m","Experiences & seasons – the year at 960 m"],["Was zusätzlich zum Wochenpreis dazukommt","What's added on top of the weekly price"],["Große Garten-Liegewiese zum Sonne tanken","Large garden lawn for soaking up the sun"],["– Loipen am Vomperberg und in Gnadenwald","– cross-country trails on the Vomperberg and in Gnadenwald"],["1 handbemaltes Doppelbett für 2 Personen","1 hand-painted double bed for 2 guests"],["| ca. 1 km – für Genießer und Einsteiger","| approx. 1 km – for leisurely skiers and beginners"],["Hand- und Duschtücher, Haarfön inklusive","Hand and bath towels, hairdryer included"],["Parkplatz direkt am Haus, WLAN inklusive","Parking right at the house, Wi-Fi included"],["schenken Geborgenheit, das große Bad mit","give a sense of security, the large bathroom with"],["Drinnen: Stube, Holzherd und Quellwasser","Inside: parlour, wood-fired stove and spring water"],["Mitten im größten Nationalpark der Alpen","In the middle of the largest national park in the Alps"],["Gipfeltouren im Nationalpark Hohe Tauern","Summit tours in the Hohe Tauern National Park"],["| direkt – wenn die Almen golden brennen","| direct – when the pastures burn golden"],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Schwaz","2. arrival by train - Schwaz station"],["| ca. 20 min – der Altstadt - Geheimtipp","| approx. 20 min – the old-town insider tip"],["| ca. 3 km – traditionelle Tiroler Küche","| approx. 3 km – traditional Tyrolean cuisine"],["Grillfleisch und Grillpakete auf Anfrage","Barbecue meat and barbecue packages on request"],["Herd, Backofen, Kühlschrank, Gefrierfach","Hob, oven, fridge, freezer compartment"],["Waschmaschine und Trockenständer vor Ort","Washing machine and drying rack on site"],["Tor zum Alpbachtal, im Tiroler Seenland.","Gateway to the Alpbachtal, in the Tyrolean lake district."],["| ca. 5 Min. – für Einsteiger und Kinder","| approx. 5 min – for beginners and children"],["| ca. 10 Min. – Reith, Münster, Kramsach","| approx. 10 min – Reith, Münster, Kramsach"],["2. Lebensmittelgeschäft - Isbary Bioland","2. grocery store - Isbary Bioland"],["Skigebiete – schneesicher und vielfältig","Ski areas – snow-sure and varied"],["Schneeketten mitführen, Allrad empfohlen","Carry snow chains, all-wheel drive recommended"],["| ca. 8 Min. – kleinere Geschäfte im Ort","| approx. 8 min – smaller shops in the village"],["Vollausgestattete Wohnküche mit Holzofen","Fully equipped kitchen-living room with wood stove"],[", steigst du die Treppe hinauf zu deinem",", you climb the stairs to your"],["Österreich · Vorarlberg · Kleinwalsertal","Austria · Vorarlberg · Kleinwalsertal"],["| 8 km – Sommerbaden mit Karwendelblick","| 8 km – summer swimming with Karwendel views"],["| ca. 18 km – der \"Grand Canyon Tirols\"","| approx. 18 km – the \"Grand Canyon of Tyrol\""],["1 separates Schlafzimmer mit Doppelbett","1 separate bedroom with double bed"],["✓ neuer Hof, große Terrasse, 5 Personen","✓ new farm, large terrace, 5 guests"],["| ca. 3 km – traditionelle Walser Küche","| approx. 3 km – traditional Walser cuisine"],["Mindestaufenthalt Hauptsaison: 7 Nächte","Minimum stay in high season: 7 nights"],["Heuriger und Mostviertler Wirtschaften.","Wine taverns and Mostviertel inns."],["Handtücher und Geschirrtücher inklusive","Towels and tea towels included"],["Bücher und Brettspiele für lange Abende","Books and board games for long evenings"],["3. nächste Bushaltestelle - Kolsassberg","3. nearest bus stop - Kolsassberg"],["| direkt vom Balkon und der Galerie aus","| right from the balcony and the gallery"],["| ca. 1 km – Klassiker direkt am Berg ⭐","| approx. 1 km – a classic right on the mountain ⭐"],["| 50 m – Selbstbedienung im Kühlschrank","| 50 m – self-service from the fridge"],["Vier Jahreszeiten, vier Gipfel im Blick","Four seasons, four peaks in view"],["Schlafsofa im Wohnbereich für 3. Person","Sofa bed in the living area for a 3rd person"],[", dann Busverbindung auf die Hochrindl.",", then bus connection up to the Hochrindl."],["bieten Platz für bis zu 6 Personen. Das","offer space for up to 6 guests. The"],["| ca. 25 km – Teil der Hochkönig-Region","| approx. 25 km – part of the Hochkönig region"],["2. Anreise mit der Bahn - Bahnhof Kundl","2. arrival by train - Kundl station"],["Christina und Jakob versorgen euch mit:","Christina and Jakob provide you with:"],["Wo zwei Stühle stehen, sind zwei genug.","Where two chairs stand, two is enough."],["Holzesseckbank mit Holztisch und Stühle","Wooden corner bench with wooden table and chairs"],["Geschirr, Töpfe, Besteck, Gewürzauswahl","Crockery, pots, cutlery, spice selection"],["Vom Alpenrehblick startest du im Winter","From the Alpenrehblick in winter you start"],["direkt vor der Tür, das wildromantische","begins right outside the door, the wildly romantic"],["Geschirrspüler, Kaffeemaschine, Toaster","Dishwasher, coffee machine, toaster"],["Eingezäunter Garten – darf frei laufen.","Fenced garden – may run free."],["– Roggen, Weizen, Hafer und Gerste. Die","– rye, wheat, oats and barley. The"],["Das macht die Abenteuer-Hütte besonders","What makes the Adventure hut special"],["Alleinlage im Pielachtaler Mostviertel.","Seclusion in the Pielachtal Mostviertel."],["Mittelpunkt der Hütte ist die Stube mit","The heart of the hut is the parlour with its"],["Mit dem Auto ganzjährig erreichbar, mit","Reachable by car all year, run sustainably with"],["| ca. 45 Min. – ganzjähriger Skibetrieb","| approx. 45 min – year-round skiing"],["Herd, Backofen, Mikrowelle, Kühlschrank","Hob, oven, microwave, fridge"],["Kaffeemaschine, Wasserkocher, Kochtöpfe","Coffee machine, kettle, cooking pots"],["Dein Tag beginnt mit einem Lächeln: Das","Your day begins with a smile: the"],["3. nächste Bushaltestelle - Wattenberg","3. nearest bus stop - Wattenberg"],["| 8 km – Geheimtipp für Skitourengeher","| 8 km – insider tip for ski tourers"],["Das macht die FeWo Waldsicht besonders","What makes the Waldsicht apartment special"],["3. nächste Bushaltestelle - Gnadenwald","3. nearest bus stop - Gnadenwald"],["✓ Reitstunden bei Jasmin direkt am Hof","✓ Riding lessons with Jasmin right at the farm"],["✓ Loipe direkt am Hof & Waldspielplatz","✓ Cross-country trail at the farm & forest playground"],["Reitstunden und geführte Ausritte sind","Riding lessons and guided rides are"],["✓ Südwest-Balkon mit Widderstein-Blick","✓ South-west balcony with Widderstein views"],["3. nächste Bushaltestelle - Mittelberg","3. nearest bus stop - Mittelberg"],["Offener Wohn-Ess-Bereich mit Bergblick","Open living-dining area with mountain views"],["| direkt – mit Aussicht ins Pielachtal","| direct – with views into the Pielachtal"],["Stube mit Holzofen, Sitzecke und Couch","Parlour with wood stove, seating corner and couch"],["4. Bauernladl rund um die Uhr geöffnet","4. farm shop open around the clock"],["| ca. 5 km – Lehrpfad mit Bergpanorama","| approx. 5 km – educational trail with mountain panorama"],["| nah – 1678 gestiftet, mit Heilquelle","| nearby – founded 1678, with healing spring"],[". Im Sommer führen dich Wanderwege zum",". In summer, hiking trails lead you to the"],["5. Lebensmittelgeschäft - miniM Mpreis","5. grocery store - miniM Mpreis"],["Im Winter: Skiausrüstung, Winterreifen","In winter: ski gear, winter tyres"],["– ~2–3 km, klassischer Hüttenwanderweg","– ~2–3 km, classic hut-to-hut trail"],["Wugganighütte – bewirtschaftet, 2–3 km","Wugganighütte – serviced, 2–3 km"],["⛷️ Alle Tipps zu Ski amadé & Hochkönig","⛷️ All tips for Ski amadé & Hochkönig"],["| ca. 5 km – Schlucht mit Wasserfällen","| approx. 5 km – gorge with waterfalls"],["| ca. 8 km – Naturjuwel mit Felswänden","| approx. 8 km – natural gem with rock faces"],["| ca. 5 Min. – für Anfänger und Kinder","| approx. 5 min – for beginners and children"],["Frühstücksservice oder Brötchenservice","breakfast or bread-roll service"],["Sonnige Terrasse mit Sitzmöglichkeiten","Sunny terrace with seating"],["Heller Wohlfühlraum mit Sichtdachstuhl","Bright feel-good space with exposed roof truss"],["Die Tiroler Hütte ist neu gebaut – mit","The Tiroler Hütte is newly built – with"],["Zarze Almhütte über Matrei in Osttirol","Zarze alpine hut above Matrei in East Tyrol"],["Das macht die Zarze Almhütte besonders","What makes the Zarze alpine hut special"],["| ab Hütte – 266 Dreitausender ringsum","| from the hut – 266 three-thousanders all around"],["Gemütliches Wohnzimmer im Landhausstil","Cosy country-style living room"],["Bettwäsche & Handtücher sind zubuchbar","Bed linen & towels can be booked as extras"],["🥚 Frühstücksservice & Bio-Hofprodukte","🥚 Breakfast service & organic farm products"],["| ca. 6 km – aussichtsreicher Höhenweg","| approx. 6 km – scenic high-level trail"],[". Im Sommer führen dich Wanderwege ins",". In summer, hiking trails lead you into the"],[", wenn draußen die Krokusse blühen, im",", when the crocuses bloom outside, in"],["…die schöne Mühlenhütte im Pielachtal.","…the lovely Mühlenhütte in the Pielachtal."],["…am gedeckten Tisch beginnt der Abend.","…the evening begins at the laid table."],["Nach deiner Buchung überweist du eine","After booking you transfer a"],["Parkplatz direkt am Hof (kostenfrei).","Parking right at the farm (free)."],["| ca. 7–10 km – Tiroler Spezialitäten","| approx. 7–10 km – Tyrolean specialities"],["Separates Schlafzimmer mit Doppelbett","Separate bedroom with double bed"],["Backofen, Geschirrspüler, Kühlschrank","Oven, dishwasher, fridge"],["Schlafzimmer 1: Doppelbett für Eltern","Bedroom 1: double bed for parents"],["Familien-Badezimmer mit Dusche und WC","Family bathroom with shower and WC"],["Bad mit Dusche, WC, Doppelwaschbecken","Bathroom with shower, WC and double washbasin"],["- erfrischen kannst du dich trotzdem.","– you can still freshen up."],["mit Gartenstühlen und Karwendel-Blick","with garden chairs and Karwendel views"],["Mitten in der Silberregion Karwendel.","In the heart of the Silberregion Karwendel."],["| ca. 8 km – beliebte Hüttenwanderung","| approx. 8 km – popular hut hike"],["in 5. Wanderwege starten am Ortsrand:","in 5. Hiking trails start at the edge of the village:"],["Authentischer Kachelofen in der Stube","Authentic tiled stove in the parlour"],["3. nächste Bushaltestelle - Hochrindl","3. nearest bus stop - Hochrindl"],["– mittelschwere Almentour mit Einkehr","– medium alpine-pasture tour with a place to stop for food"],["Solar-Kühlschrank für frische Vorräte","Solar fridge for fresh supplies"],["| ca. 25 Min. – Verbund mit 51 Liften","| approx. 25 min – network with 51 lifts"],["Restaurants & Wirtshäuser Breitenbach","Restaurants & inns Breitenbach"],["Frischen Bio-Eiern von den Hofhühnern","Fresh organic eggs from the farm hens"],["Hauseigene Schmankerl in Bio-Qualität","Homemade treats in organic quality"],["Das macht die Tiroler Hütte besonders","What makes the Tiroler Hütte special"],["| ca. 25 km – Steinböcke und Almrosen","| approx. 25 km – ibex and alpine roses"],["Das macht das Alpenrehblick besonders","What makes the Alpenrehblick special"],["| ca. 5 km – beliebte Hüttenwanderung","| approx. 5 km – popular hut hike"],["Bio-Eiern aus dem eigenen Hühnerstall","Organic eggs from their own hen house"],["„Troad\" ist Tiroler Dialekt und meint","\"Troad\" is Tyrolean dialect and means"],["4. Wandern - Schweinberg - Geißenberg","4. hiking - Schweinberg - Geißenberg"],["11,6 km | Jausenstation Geißenbergalm","11.6 km | Geißenbergalm snack station"],["ohne Strom und ohne fließendes Wasser","without electricity and without running water"],["70 m² große Ferienwohnung „Bärenkopf\"","70 m² holiday apartment \"Bärenkopf\""],["Bärenkopf, Widderstein und Mittelberg","Bärenkopf, Widderstein and Mittelberg"],["1. nächste Ortschaft - Hall in Tirol","1. nearest town - Hall in Tirol"],["Spazierfahrten auf Pferden und Ponys","Walks on horses and ponies"],["Parkplatz direkt am Hof (kostenfrei)","Parking right at the farm (free)"],["Fernsehbereich für gemütliche Abende","TV corner for cosy evenings"],["Die Walser Lodge bietet ihren Gästen","The Walser Lodge offers its guests"],["Geölte Holzböden im ganzen Apartment","Oiled wooden floors throughout the apartment"],["1. nächste Ortschaft - Schwarzenbach","1. nearest village - Schwarzenbach"],["| 14,4 km – 1.410 m lange Schauhöhle","| 14.4 km – 1,410 m long show cave"],["Bahnhof Schwarzenbach an der Pielach","Schwarzenbach an der Pielach station"],["4. Lebensmittelgeschäft - Braunegger","4. grocery store - Braunegger"],["| ca. 6 km – mit Rodelbahn-Anschluss","| approx. 6 km – with toboggan-run connection"],["Kuscheliges Stockbett im Wohnbereich","Cosy bunk bed in the living area"],["Helle Sitzecke für die ganze Familie","Bright seating corner for the whole family"],["5. Lebensmittelgeschäft - Braunegger","5. grocery store - Braunegger"],["Geschirr und Besteck für 10 Personen","Crockery and cutlery for 10 guests"],["Gleich bei der Ankunft spürst du das","The moment you arrive you feel the"],["3. nächste Bushaltestelle - Fritzens","3. nearest bus stop - Fritzens"],["– ~1 km, deftige Kärntner Schmankerl","– ~1 km, hearty Carinthian treats"],["Stoicharthütte – am Rodelweg gelegen","Stoicharthütte – on the toboggan run"],["Elektrische Heizkörper als Ergänzung","Electric radiators as backup"],["Sommer & Winter – immer das Richtige","Summer & winter – always the right thing"],["Das macht die Artliebhütte besonders","What makes the Artliebhütte special"],["1. nächste Ortschaft - Bischofshofen","1. nearest town - Bischofshofen"],["im Garten (zur alleinigen Benutzung)","in the garden (for your exclusive use)"],["Badesachen für Saunafass und Hot Pot","Swimwear for the sauna barrel and hot pot"],["Quelle zum Nachfüllen 80 m unterhalb","Spring for refilling 80 m below"],["8. Skijuwel - Alpbachtal Wildschönau","8. Ski Juwel - Alpbachtal Wildschönau"],["| ca. 5 km – Badesee im Alpbachtal ⭐","| approx. 5 km – bathing lake in the Alpbachtal ⭐"],["Mitten in der Silberregion Karwendel","In the heart of the Silberregion Karwendel"],["Wanderwege und Mountainbike-Strecken","hiking trails and mountain bike routes"],["Heller Wohnraum mit Panoramafenstern","Bright living space with panorama windows"],["| ca. 9 km – mit Aussicht ins Inntal","| approx. 9 km – with views into the Inn valley"],["Hinweis: Die Hütte ist haustierfrei.","Note: the hut is pet-free."],["Trampolin und Fußballplatz im Sommer","Trampoline and football pitch in summer"],["Stube mit offener Küche und Holzherd","parlour with open kitchen and wood-fired stove"],["als ältester Almort Österreichs, das","as Austria's oldest alpine village, the"],["Sanft anreisen – mit Aufstieg zu Fuß","Gentle arrival – with a climb on foot"],[". Nur das Nötige, aber nichts fehlt.",". Only the essentials, but nothing is missing."],["Landhaus Alpenrehblick am Vomperberg","Landhaus Alpenrehblick on the Vomperberg"],["| direkt – Lehrpfad mit Bergpanorama","| direct – educational trail with mountain panorama"],["2,0 km | Jausenstation Geißenbergalm","2.0 km | Geißenbergalm snack station"],["Das macht die Breitbergalm besonders","What makes the Breitbergalm special"],["Schneesicher mit dem Auto erreichbar","Snow-sure and reachable by car"],["| ca. 5 km – urige Almen mit Einkehr","| approx. 5 km – rustic pastures with places to stop for food"],["| ca. 5 km – urige Almen am Hausberg","| approx. 5 km – rustic pastures on the local mountain"],["| ca. 10 Min. – Tiroler Küche im Tal","| approx. 10 min – Tyrolean cuisine in the valley"],["neugierige Pferdeköpfe über den Zaun","curious horses' heads peer over the fence"],["Weitläufiger Garten – ideal für Hund","Spacious garden – ideal for a dog"],["Kinderbett, Hochstuhl und Bettgitter","Cot, high chair and bed rail"],["✓ Südwest-Balkon mit Bärenkopf-Blick","✓ South-west balcony with Bärenkopf views"],["Sanft anreisen – auch ganz ohne Auto","Gentle arrival – even without a car"],["Brunnen mit Kräuterbeet vor der Tür","Fountain with herb bed by the door"],["Der Pferdehof in Gnadenwald ist ein","The horse farm in Gnadenwald is a"],["Reitstunden und Spazierfahrten sind","Riding lessons and horse walks are"],[", dem zweiten Wohnzimmer im Sommer.",", the second living room in summer."],["| bei Wanderungen – urige Almhütten","| on hikes – rustic alpine huts"],["Das macht die Mühlenhütte besonders","What makes the Mühlenhütte special"],["Parkplatz am Bauernhof von Susanne.","Parking at Susanne's farm."],["| direkt ab Tür – durch Tuxer Alpen","| right from the door – through the Tuxer Alps"],["Modernes Bad mit großzügiger Dusche","Modern bathroom with spacious shower"],["Das macht das Grafenhäusl besonders","What makes the Grafenhäusl special"],["3. nächste Bushaltestelle - Terfens","3. nearest bus stop - Terfens"],["Badesachen für den Badesee Weißlahn","Swimwear for the Weißlahn bathing lake"],["Spielplatz, Sandkasten und Vorplatz","playground, sandpit and forecourt"],["Parkplatz direkt am Haus, im Winter","Parking right at the house, in winter"],["Mitten im Biosphärenpark Nockberge.","In the middle of the Nockberge Biosphere Park."],["– direkt ab Hütte, ideal für Kinder","– right from the hut, ideal for children"],["Skigebiete in der weiteren Umgebung","Ski areas further afield"],["4 Schlafzimmer, alle mit Zirbenholz","4 bedrooms, all in stone pine"],["Esstisch mit Eckbank für 6 Personen","Dining table with corner bench for 6 guests"],["Handtücher mitbringen oder zubuchen","Bring towels or book them as an extra"],["Handtücher und Badetücher inklusive","Hand and bath towels included"],["Geschirr und Besteck für 2 Personen","Crockery and cutlery for 2 guests"],["Die Roggnkammer hat eine baugleiche","The Roggnkammer has an identical"],["macht das Familienleben leicht, und","makes family life easy, and"],["Modernes Bad mit ebenerdiger Dusche","Modern bathroom with level-access shower"],["Mitten im Nationalpark Hohe Tauern.","In the middle of the Hohe Tauern National Park."],["Quellwasser zum Kühlen der Getränke","Spring water for cooling drinks"],["Spiele und Bücher – statt Streaming","Games and books – instead of streaming"],["Sanft anreisen – mit Bahn oder Auto","Gentle arrival – by train or car"],["Holzofen für schnelle Gemütlichkeit","wood stove for quick cosiness"],["Fenster mit Blick zum Pferdebereich","Windows overlooking the horse area"],["Kinderspielsachen und Malutensilien","children's toys and drawing supplies"],["Wohn-Essbereich mit Sicht-Dachstuhl","living-dining area with exposed roof truss"],["Sonnenbalkon-LuxusLodge „Bärenkopf\"","Sonnenbalkon LuxusLodge \"Bärenkopf\""],["Parkplatz (auch im Winter geräumt)","Parking (cleared in winter too)"],["Wohnküche mit gemütlicher Sitzecke","Kitchen-living room with cosy seating corner"],["Ferienwohnung „Alpenfamilienglück\"","Holiday apartment \"Alpenfamilienglück\""],["nachhaltiger und regionaler Urlaub","sustainable and regional holidays"],["Für Walser-Lodge-Gäste kostenfrei!","Free for Walser Lodge guests!"],["Erweiterung auf 6 Personen möglich","Can be extended to 6 guests"],["Bettwäsche - falls nicht zugebucht","Bed linen – if not booked"],["Burgruine Rotenburg am Kolsassberg","Rotenburg castle ruin on the Kolsassberg"],["Bauernhof mit Hofladen-Kühlschrank","farm with a farm-shop fridge"],["| ca. 25 Min. – größter See Tirols","| approx. 25 min – Tyrol's largest lake"],["ganzjährig mit dem Auto erreichbar","reachable by car all year round"],["| ca. 30 Min. – größter See Tirols","| approx. 30 min – Tyrol's largest lake"],["Gemütliche Sitzecke mit Kachelofen","Cosy seating corner with tiled stove"],["Esstisch für gemeinsame Mahlzeiten","Dining table for shared meals"],["Pietschacher Almhütte am Hochrindl","Pietschacher alpine hut on the Hochrindl"],["Minimarkt am Hochrindl – fußläufig","Mini-market on the Hochrindl – walking distance"],["Herzl-Hütte – bewirtschaftet, 1 km","Herzl-Hütte – serviced, 1 km"],["Rustikale Wohnküche mit Essbereich","Rustic kitchen-living room with dining area"],["Bad mit Dusche, Waschbecken und WC","Bathroom with shower, washbasin and WC"],["– Märchenschloss mit Kinderführung","– fairytale castle with children's tours"],["4,5 km | Badesee Weißlahn (Sommer)","4.5 km | Weißlahn bathing lake (summer)"],["Höferhof Museum Tiroler Bauernhöfe","Höferhof Museum of Tyrolean Farms"],["auf der Ostseite mit Gartenstühlen","on the east side with garden chairs"],["Waschmaschine gegen Gebühr nutzbar","Washing machine available for a fee"],["betreut alle Wohnungen persönlich.","looks after all apartments personally."],["hat getrennt stellbare Betten, das","has beds that can be separated, the"],["Hund willkommen mit freiem Auslauf","Dog welcome with free running"],["| ca. 30 km – Klettern und Wandern","| approx. 30 km – climbing and hiking"],["| ca. 4 km – Supermärkte, Bankomat","| approx. 4 km – supermarkets, ATM"],["Sommer und Winter: mind. 7 Nächten","Summer and winter: min. 7 nights"],["| ca. 8 km – natürliche Badeplätze","| approx. 8 km – natural bathing spots"],["Bio-Hofprodukte direkt am Riedhof.","Organic farm products right at the Riedhof."],["Bauernlädle Schwarzenbach | 8,3 km","Bauernlädle Schwarzenbach farm shop | 8.3 km"],["8. Skigebiet - Spieljochbahn Fügen","8. ski area - Spieljochbahn Fügen"],["| ca. 4 km – Klassiker am Hausberg","| approx. 4 km – a classic on the local mountain"],["✓ Süd-Balkon mit Alpenwiesen-Blick","✓ South balcony with alpine meadow views"],["80 m² Rückzugsort für 2–6 Personen","80 m² retreat for 2–6 guests"],["und bodentiefen Fenstern beginnst.","and floor-to-ceiling windows."],["Das macht das Kochhäusl besonders","What makes the Kochhäusl special"],["Gemütliche Stube mit Schwedenofen","Cosy parlour with Swedish stove"],["Stornogebühren im Detail anzeigen","Show cancellation fees in detail"],["Spazierfahrten auf Pferd und Pony","walks on horse and pony"],["| ca. 8 km – für heiße Sommertage","| approx. 8 km – for hot summer days"],["✓ Hund willkommen & Pferde am Hof","✓ Dog welcome & horses at the farm"],["großen Terrasse mit Panoramablick","large terrace with panoramic views"],["Langlaufloipe direkt am Pferdehof","cross-country trail right at the horse farm"],["Reitstunden und geführte Ausritte","Riding lessons and guided rides"],["1. nächste Ortschaft - Mittelberg","1. nearest village - Mittelberg"],["Badesachen für die Panorama-Sauna","Swimwear for the panorama sauna"],["6. Restaurant - Gasthof das Büchl","6. restaurant - Gasthof das Büchl"],["Wiesen rundum für Hund und Kinder","Meadows all around for dog and children"],["Im Winter: Rodel und Poporutscher","In winter: toboggan and bum slider"],["Sonnseitn Karwendel über Fritzens","Sonnseitn Karwendel above Fritzens"],["| im Ort – Freibad mit Liegewiese","| in the village – outdoor pool with sunbathing lawn"],["Fun & Familie direkt am Hochrindl","Fun & family right on the Hochrindl"],["Anreise – kein Auto vor Ort nötig","Arrival – no car needed on site"],["1 Himmelbett im Hauptschlafzimmer","1 four-poster bed in the master bedroom"],["Bitte nicht auf Couch und Betten.","Please not on the couch or beds."],["Das macht das Waldhüttl besonders","What makes the Waldhüttl special"],["Tiroler Wirtshäuser im Alpbachtal","Tyrolean inns in the Alpbachtal"],["✓ Eckbalkon mit zwei Sonnenseiten","✓ Corner balcony with two sunny sides"],["und bereitest in der hochwertigen","and happily prepare breakfast in the high-quality"],["zwei reservierbaren Garagenplätze","two reservable garage spaces"],["Tiroler Hütte am Karwendelgebirge","Tiroler Hütte by the Karwendel range"],["d'kloane Mühle am Riedhof-Zuahaus","d'kloane Mühle at the Riedhof Zuahaus"],["Frischen Eiern von den Hofhühnern","Fresh eggs from the farm hens"],["Schlüsselsafe mit Code – flexibel","Key safe with code – flexible"],["Festes Schuhwerk für den Aufstieg","Sturdy shoes for the climb"],["– die Bergstraße bleibt gebirgig.","– the mountain road remains mountainous."],["Geschirr & Gläser für 10 Personen","Crockery & glasses for 10 guests"],["Elektroöfen in jedem Schlafzimmer","Electric heaters in every bedroom"],["Für dich und deine Familie liegen","For you and your family,"],["auf die erste Abenteuerpause, für","await the first break from adventure; for"],["Bettwäsche & Handtücher inklusive","Bed linen & towels included"],["5. Lebensmittelgeschäft - Mpreis","5. grocery store - Mpreis"],["| 5,5 km – Supermärkte, Bankomat","| 5.5 km – supermarkets, ATM"],["✓ 2–3 Personen, ein Schlafzimmer","✓ 2–3 guests, one bedroom"],["Hier genießt du die Lage und die","Here you enjoy the setting and the"],["Reiten & Pferdehof-Aktivitäten ⭐","Riding & horse-farm activities ⭐"],["große Terrasse mit Panoramablick","large terrace with panoramic views"],["Ferienwohnung Alpenfamilienglück","Holiday apartment Alpenfamilienglück"],["Pferde, Hühner, Kaninchen am Hof","Horses, hens and rabbits at the farm"],["Waschmaschine und Wäschetrockner","Washing machine and tumble dryer"],["Hütten im Wildental / Gemsteltal","Huts in the Wildental / Gemsteltal"],["Alleinlage mit viel Privatsphäre","Secluded setting with plenty of privacy"],["Wandern & Naturerlebnis ab Hütte","Hiking & nature experiences from the hut"],["Vom Parkplatz zur Hütte gehst du","From the car park you walk"],["| ca. 6 km – größerer Supermarkt","| approx. 6 km – larger supermarket"],["✓ Erdgeschoss mit Sonnenterrasse","✓ Ground floor with sun terrace"],["1.100 m Höhe in Mittelberg-Höfle","1,100 m altitude in Mittelberg-Höfle"],["Wandern direkt ab Hütte (Sommer)","Hiking right from the hut (summer)"],["Sonnenterrasse mit Panoramablick","Sun terrace with panoramic views"],["Große Wohnstube mit Schwedenofen","Large parlour with Swedish stove"],["Anschluss Starkstrom für E-Autos","High-voltage connection for EVs"],["| direkt – durch Wiesen und Wald","| direct – through meadows and forest"],["– samstags in Wörgl und Kramsach","– Saturdays in Wörgl and Kramsach"],["(bis 5 Personen) im selben Haus.","(up to 5 guests) in the same house."],["Eckbalkon mit Doppel-Sonnenseite","corner balcony with double sunny side"],["Hochwertige Bettwäsche inklusive","High-quality bed linen included"],["Gemauerter Grill und Gartentisch","Brick barbecue and garden table"],["3. nächste Bushaltestelle - Vomp","3. nearest bus stop - Vomp"],["Im Winter rund um den Vomperberg","Winter around the Vomperberg"],["Tiroler Gasthäuser im Alpbachtal","Tyrolean inns in the Alpbachtal"],["Ersten Ferienregion im Zillertal","First holiday region in the Zillertal"],["Wintergarten mit großen Fenstern","Conservatory with large windows"],["Insgesamt bis zu 10 Schlafplätze","Up to 10 sleeping places in total"],["Kamera für die Pferde-Fotomotive","A camera for the horse photo opportunities"],[". Oben angekommen, empfängt dich",". At the top you're greeted by"],["✓ Loft-Apartment im Nebengebäude","✓ Loft apartment in the annexe"],["oder zum sonnigen Pistenspaß am","or sunny piste fun at the"],["erreichst du in 20 Minuten, die","you reach in 20 minutes, the"],["Nachhaltige Bauweise und Pflege","Sustainable construction and care"],["Fernseher für gemütliche Abende","TV for cosy evenings"],["Allergiker-geeignete Bettwäsche","Allergy-friendly bed linen"],["Grillplatz für Abende im Freien","Barbecue area for evenings outdoors"],["Mindestaufenthalt: ab 2 Nächten","Minimum stay: from 2 nights"],["Im Erdgeschoss wartet die helle","On the ground floor awaits the bright"],["erreichst du in 12 Minuten, die","you reach in 12 minutes, the"],["8. Baden und Fischen - Weißlahn","8. swimming and fishing - Weißlahn"],["Grafenhäusl am Karwendelgebirge","Grafenhäusl by the Karwendel range"],["Gräfin von Orsini und Rosenberg","Countess of Orsini and Rosenberg"],["Strom kommt aus der hauseigenen","Electricity comes from the family's own"],["Wandern & Naturerlebnis ab Haus","Hiking & nature experiences from the house"],["Mittelpunkt der Wohnung ist der","The heart of the apartment is the"],["1. nächste Ortschaft - Fritzens","1. nearest village - Fritzens"],["Kochtöpfe und Geschirr komplett","Complete set of cooking pots and crockery"],["Artliebhütte über Bischofshofen","Artliebhütte above Bischofshofen"],["Skigebiet Mühlbach am Hochkönig","Mühlbach am Hochkönig ski area"],["Badesee in St. Johann im Pongau","Bathing lake in St. Johann im Pongau"],["Große Terrasse mit Gartenmöbeln","Large terrace with garden furniture"],["Kühlschrank für frische Vorräte","Fridge for fresh supplies"],["Grill für lauschige Grillabende","Barbecue for cosy barbecue evenings"],["– mit der Grubenbahn unter Tage","– underground by mine train"],["Badesachen für den Reintalersee","Swimwear for the Reintalersee"],["fürs Spielen, drinnen lockt der","for playing, while inside the"],["Radausflüge ins Inntal | direkt","Bike trips into the Inn valley | direct"],["Das macht das Zuahaus besonders","What makes the Zuahaus special"],["5. Lebensmittelgeschäft - Hofer","5. grocery store - Hofer"],["Waschmittel, Körperpflegemittel","Detergent, toiletries"],["Mindestaufenthalt: ab 3 Nächten","Minimum stay: from 3 nights"],["5,3 km | Schweinberg-Geißenberg","5.3 km | Schweinberg-Geißenberg"],["6. Berggasthof Baumannwiesköpfl","6. Baumannwiesköpfl mountain inn"],["Stillupp- und Schlegeisspeicher","Stillupp and Schlegeis reservoirs"],["Garten mit Bergwiesen-Anbindung","Garden adjoining the mountain meadows"],[", Panoramafenstern und moderner",", panorama windows and modern"],["Schwedenofen, Strom, Warmwasser","Swedish stove, electricity, hot water"],["Echte Alleinlage am Wattenberg","True seclusion on the Wattenberg"],["Private Zirbensauna mit Garten","Private stone-pine sauna with garden"],["1. nächste Ortschaft - Wattens","1. nearest village - Wattens"],["Herd, Kühlschrank, Gefrierfach","Stove, fridge, freezer compartment"],["4. Lebensmittelgeschäft - Spar","4. grocery store - Spar"],["7. Alpengasthof - Walderbrücke","7. alpine inn - Walderbrücke"],["Reitstunden und Spazierfahrten","Riding lessons and horse walks"],["Waldspielplatz in der Umgebung","Forest playground nearby"],["Inntal und die Karwendelgipfel","the Inn valley and the Karwendel peaks"],["Esstisch für die ganze Familie","Dining table for the whole family"],["als Treffpunkt für die Kinder.","as a meeting point for the children."],["Geschäfte Hirschegg / Riezlern","Shops in Hirschegg / Riezlern"],["| ca. 3–5 km – größere Auswahl","| approx. 3–5 km – bigger selection"],["Parkplatz am Haus (kostenfrei)","Parking at the house (free)"],["liegt 14,4 km entfernt und der","is 14.4 km away and the"],["5. Lebensmittelgeschäft - Spar","5. grocery store - Spar"],["Sitzecke für die ganze Familie","seating corner for the whole family"],["1. nächste Ortschaft - Kolsass","1. nearest village - Kolsass"],["Voll ausgestattete Küchenzeile","Fully equipped kitchenette"],["1. nächste Ortschaft - Terfens","1. nearest village - Terfens"],["Almhüttenurlaub das ganze Jahr","Alpine hut holidays all year round"],["1. nächste Ortschaft - Sirnitz","1. nearest village - Sirnitz"],["Holzofen für gemütliche Abende","Wood stove for cosy evenings"],["Badezimmer mit Fußbodenheizung","Bathroom with underfloor heating"],["🏚️ Schwester-Hütte Oberbrixen","🏚️ Sister hut Oberbrixen"],["Im Winter direkt vor der Hütte","In winter right outside the hut"],["Sonnenterrasse mit Feuerschale","Sun terrace with fire bowl"],["🥾 Die letzten Meter zur Hütte","🥾 The last metres to the hut"],["Holzherd zum Kochen und Heizen","Wood-fired stove for cooking and heating"],["Bad mit Dusche und Waschbecken","Bathroom with shower and washbasin"],["als Geheimtipp und der Badesee","as an insider tip and the bathing lake"],["Badezimmer mit Dusch/Badewanne","Bathroom with shower/bathtub"],["Wandern & Naturerlebnis ab Hof","Hiking & nature experiences from the farm"],["7. Jausenstation Geißenbergalm","7. Geißenbergalm snack station"],["Holzofen mit Brennholz vor Ort","Wood stove with firewood on site"],["liegt 10 Minuten entfernt, die","is 10 minutes away, the"],["Erlebnistherme Zillertal Fügen","Zillertal Fügen adventure spa"],["Parkplatz direkt an der Hütte.","Parking right at the hut."],["Tal und Berg auf kurzen Wegen.","Valley and mountain within short distances."],["Saunatuch für die Therme Fügen","A sauna towel for the Fügen spa"],["Bergwiesen direkt vor der Tür.","Mountain meadows right outside the door."],["✓ Panorama-Sauna mit Bergblick","✓ Panorama sauna with mountain views"],["✓ Allgäu-Walser-Pass inklusive","✓ Allgäu-Walser-Pass included"],["Langeweile bleibt hier draußen","boredom stays outside"],["🧖 Panorama-Sauna mit Talblick","🧖 Panorama sauna with valley views"],["Esstisch für gemeinsame Abende","Dining table for shared evenings"],["startet direkt am Wattenberg.","starts right on the Wattenberg."],["6. Restaurant - Gasthof Mühle","6. restaurant - Gasthof Mühle"],["Festes Schuhwerk fürs Wandern","Sturdy shoes for hiking"],["Die Waldsicht liegt direkt am","The Waldsicht sits right on the"],["Flughafen München ca. 180 km.","Munich Airport approx. 180 km."],["Offene Wohnküche mit Sitzecke","Open kitchen-living room with seating corner"],["Ausflüge & Sehenswürdigkeiten","Day trips & sights"],["Sauna mit Panorama-Ruheraum –","Sauna with panorama relaxation room –"],["direkt nach Mittelberg-Höfle.","directly to Mittelberg-Höfle."],["Vor der Hüttentür beginnt der","Right outside the hut door begins the"],["8. Taubenbachklamm/Nixenhöhle","8. Taubenbach gorge/Nixenhöhle cave"],[", im Matratzenlager unter dem",", in the mattress loft under the"],["✓ 3 Etagen - 2 Bäder - 3 WC´s","✓ 3 floors - 2 bathrooms - 3 WCs"],["Regionale Produkte erhältlich","Regional produce available"],["Im Winter rund um den Umlberg","Winter around the Umlberg"],["Zuschlag für 5. und 6. Person","Surcharge for 5th and 6th person"],["✓ große Terrasse mit Panorama","✓ large terrace with panorama"],["Mittendrin im Tiroler Inntal.","In the heart of the Tyrolean Inn valley."],["– beleuchtet, mit Zeitnehmung","– floodlit, with timing"],["geht in die Wiesen über. Dein","merges into the meadows. Your"],["Waldhüttl am Karwendelgebirge","Waldhüttl by the Karwendel range"],["Parkplatz direkt an der Hütte","Parking right at the hut"],["Hängebrückenrunde Kolsassberg","Kolsassberg suspension bridge loop"],["Gipfel für ambitionierte Tage","Summits for ambitious days"],["Familienausflüge & Erlebnisse","Family outings & experiences"],["Gesellschaftsspiele und Radio","Board games and radio"],["Garten-Liegewiese, Hängematte","Garden lawn, hammock"],["Stirnlampe für abends draußen","Head torch for evenings outside"],["🐄 Die Tiere am Bio-Bauernhof","🐄 The animals at the organic farm"],["Außenstellplätze (kostenfrei)","Outdoor parking spaces (free)"],["Die Hütte ist neu erbaut – in","The hut is newly built – in"],["Draußen: ein Hof zum Mitleben","Outside: a farm to live along with"],["nicht weit. Im Tal warten die","not far. Down in the valley await the"],["Saisonal: Frühling bis Herbst","Seasonal: spring to autumn"],["Buchbar ist das Alpenrehblick","The Alpenrehblick can be booked"],["2 Schlafzimmer mit Doppelbett","2 bedrooms with double bed"],["Übergangszeiten: ab 2 Nächten","Shoulder seasons: from 2 nights"],["Abenteuer-Hütte am Geißenberg","Adventure hut on the Geißenberg"],["Nixhöhle Frankenfels | 6,1 km","Nixhöhle cave Frankenfels | 6.1 km"],["Terrasse für gesellige Abende","Terrace for convivial evenings"],["wie Skifahren, Langlaufen und","like skiing, cross-country skiing and"],["| ca. 9 km – ab Krepperhütte","| approx. 9 km – from the Krepperhütte"],["Sonnenterrasse mit Bergblick","Sun terrace with mountain views"],["Im Winter rund um Wattenberg","Winter around Wattenberg"],["liegt am neuen Pferdehof von","sits at the new horse farm of"],["Sommer-Highlights & Ausflüge","Summer highlights & day trips"],["Geschirr, Besteck, Kochtöpfe","Crockery, cutlery, cooking pots"],["Badezimmer mit Dusche und WC","Bathroom with shower and WC"],["nicht im Mietpreis enthalten","not included in the rental price"],["Ponyreiten für die Kleinsten","Pony rides for the littlest ones"],[". Autofreier Urlaub möglich.",". A car-free holiday is possible."],["beginnt 3 km im Tal. Mit der","starts 3 km down the valley. With the"],["Über die A1 Westautobahn bis","Via the A1 western motorway to"],["150 Meter zu Fuß durchs Gras","150 metres on foot through the grass"],["– Bergstraße zur Hofergasse.","– mountain road to the Hofergasse."],["Eier von glücklichen Hühnern","Eggs from happy hens"],["Garten mit alten Apfelbäumen","Garden with old apple trees"],["für 2–6 Personen. Du trittst","for 2–6 guests. You step"],["Herzl-Hütte (bewirtschaftet)","Herzl-Hütte (serviced)"],["Im Winter direkt vor der Tür","In winter right outside the door"],["SAT-TV & Radio mit CD-Player","Satellite TV & radio with CD player"],["Balkon mit Bergpanoramablick","Balcony with mountain panorama"],["Sommer: 7 Nächte (So bis So)","Summer: 7 nights (Sun to Sun)"],["Kräuterwanderweg Breitenbach","Breitenbach herb trail"],["– Morgensonne und Abendsonne","– morning and evening sun"],["für die Hüttenwanderung, die","awaits for the hut hike, the"],["Voll ausgestattete Wohnküche","Fully equipped kitchen-living room"],["Frühstücksservice auf Wunsch","breakfast service on request"],["Vom Hof zur Hütte geht es in","From the farm to the hut it's"],["Geschirr und Besteck vor Ort","Crockery and cutlery on site"],["Bad mit Dusch- und Badewanne","Bathroom with shower and bathtub"],["3. Wandern - Geißenbergkreuz","3. hiking - Geißenberg cross"],["Wandern direkt von der Hütte","Hiking right from the hut"],["Sommer: 7 Nächte (Sa bis Sa)","Summer: 7 nights (Sat to Sat)"],["1. nächste Ortschaft - Fügen","1. nearest village - Fügen"],["Restaurants & Gasthöfe Fügen","Restaurants & inns Fügen"],["ist die Loft-Variante in der","is the loft option in the"],["und ein komfortables Bad mit","and a comfortable bathroom with"],["zwei exklusive Garagenplätze","two exclusive garage spaces"],["Regional einkaufen im Urlaub","Shop regionally on holiday"],["Brunnentrog mit Kräuterbeet","Fountain trough with herb bed"],["Übergangszeit: ab 2 Nächten","Shoulder season: from 2 nights"],["im Winter, entspannst du im","in winter, you relax in the"],["Kleine Geschäfte Gnadenwald","Small shops in Gnadenwald"],["Bauernmärkte Hall & Wattens","Farmers' markets Hall & Wattens"],["📋 Nebenkosten im Überblick","📋 Additional costs at a glance"],["✓ Privatteich mit Ruderboot","✓ Private pond with rowing boat"],["✓ 150 m zu Fuß ab Parkplatz","✓ 150 m on foot from the car park"],[". Das Pielachtal heißt auch",". The Pielachtal is also called the"],["Platz für bis zu 5 Personen","Space for up to 5 guests"],["Kühlschrank, Kaffeemaschine","Fridge, coffee machine"],["Schwimmen im Teich erlaubt.","Swimming in the pond allowed."],["✓ Galerie mit Sternenhimmel","✓ Gallery with starry sky"],["Sternenhütte am Kolsassberg","Sternenhütte on the Kolsassberg"],["in 25. Im Sommer wartet der","in 25. In summer the"],["7. Restaurant - s'Mühlbachl","7. restaurant - s'Mühlbachl"],["Beobachtung der Sternenwelt","Watching the starry sky"],["Sehenswürdigkeiten & Kultur","Sights & culture"],["Badesachen für den Weißlahn","Swimwear for the Weißlahn"],["| ca. 6 km – urige Almhütte","| approx. 6 km – rustic alpine hut"],["beginnt unten am Fluss, das","begins down by the river, the"],["Herd, Backofen, Kühlschrank","Hob, oven, fridge"],["Bogenschießen & Fußballgolf","Archery & football golf"],["Große Liegewiese für Kinder","Large sunbathing lawn for children"],["Draußen gehört die Welt dir","Outside, the world is yours"],["Kamin für gemütliche Abende","Stove for cosy evenings"],["Großer Ahornboden im Engtal","Großer Ahornboden in the Engtal"],["✓ neu erbaut mit altem Holz","✓ newly built with old wood"],["eigenen überdachten Eingang","own covered entrance"],[". Zurück am Haus wartet der","in 15 minutes. Back at the house awaits the"],["Skiraum mit Skischuhheizung","ski room with ski-boot heating"],["Schönauer Loipe Breitenbach","Schönau trail Breitenbach"],["Kühlschrank mit Gefrierfach","Fridge with freezer compartment"],["Eigener überdachter Eingang","Own covered entrance"],["Heller Wohn-Ess-Bereich mit","Bright living-dining area with"],["für den klamm-feuchten Tag.","for a cool gorge day."],["Kamin/Ofen für warme Abende","Stove for warm evenings"],["Bodenheizung im ganzen Haus","Underfloor heating throughout the house"],["Naturjuwele in der Umgebung","Natural gems in the area"],["1. nächste Ortschaft - Vomp","1. nearest village - Vomp"],["| ca. 1 km – urige Almhütte","| approx. 1 km – rustic alpine hut"],["Vollausgestattete Wohnküche","Fully equipped kitchen-living room"],["Ausflugsziele in der Region","Day trips in the region"],["Höhenweg Richtung Hochfügen","High trail towards Hochfügen"],["✓ Loipe direkt am Pferdehof","✓ Cross-country trail right at the horse farm"],["sanfte Schnauben der Pferde","gentle snorting of the horses"],["mit Pferdebereich-Anschluss","adjoining the horse area"],["Wickelauflage und Hochstuhl","changing mat and high chair"],["1.100 m in Mittelberg-Höfle","1,100 m in Mittelberg-Höfle"],[", zum Skitag am familiären",", a ski day at the family-friendly"],["in vollen Zügen. Auch dein","to the fullest. Your"],["| im Ort – Grundversorgung","| in the village – basic supplies"],["für die Wald-Touren ab Hof","for the forest tours from the farm"],["– dein Hund ist willkommen","– your dog is welcome"],["Der Familienhund darf mit.","The family dog can come along."],["Modern eingerichtete Küche","Modern fitted kitchen"],["Andrea öffnet euch die Tür","Andrea opens the door for you"],["Waschmaschine und Trockner","Washing machine and dryer"],["Mühlenhütte am Privatteich","Mühlenhütte by the private pond"],["| 11,2 km – urige Almhütte","| 11.2 km – rustic alpine hut"],["🚆 Mit der Mariazellerbahn","🚆 By Mariazellerbahn"],["Schwimmen & Sommerausflüge","Swimming & summer outings"],["Alles in Kolsassberg-Nähe.","Everything close to Kolsassberg."],["große Herz dieses Zuhauses","big heart of this home"],["– 19 ha eigenes Almgelände","– 19 ha of your own alpine grounds"],["Grill für lauschige Abende","Barbecue for cosy evenings"],["erreichst du das Skigebiet","you reach the ski area"],["| für Mutige in der Region","| for the brave, in the region"],["Rustikale Wohlfühl-Essecke","Rustic feel-good dining nook"],["Bettwäsche oder Schlafsack","Bed linen or sleeping bag"],["Bahnhof Breitenbach am Inn","Breitenbach am Inn station"],["Christina und Jakob bieten","Christina and Jakob offer a"],["Bauernmärkte in der Region","Farmers' markets in the region"],["Exklusiv für 1–2 Personen.","Exclusively for 1–2 guests."],["für 2–6 Personen mit einem","for 2–6 guests with a"],[", ist sie für zwei gebaut.",", it is built for two."],["Vor der Hüttentür beginnen","Right outside the hut door begin"],["Vor der Anreise einkaufen.","Shop before you arrive."],["✓ eingezäunter Hundegarten","✓ fenced dog garden"],["Hausgemachte Würste, Speck","Homemade sausages, bacon"],["Versorgung am Hof & im Ort","Supplies at the farm & in the village"],["WC separat im Wintergarten","Separate WC in the conservatory"],["Schuh- und Ausrüstungsraum","Shoe and equipment room"],["Buchbar ist das Kochhäusl","The Kochhäusl can be booked"],["💶 So läuft die Bezahlung","💶 How payment works"],["sanfte Wiehern der Pferde","gentle whinnying of the horses"],["Supermärkte Hall in Tirol","Supermarkets Hall in Tirol"],["Wirtshäuser Hall in Tirol","Inns in Hall in Tirol"],["mit Wald- und Wiesenblick","with forest and meadow views"],[", die du zubuchen kannst:",", which you can book in addition:"],["Pferde, Hühner, Kaninchen","Horses, hens, rabbits"],[". Bei 5 Personen wird ein",". For 5 guests an"],["für die Kleinen, dazu ein","for the little ones, plus a"],["in der Nachbarschaft, der","in the neighbourhood, the"],["ist gut ausgestattet, das","is well equipped, the"],["Flussbaden an der Pielach","River swimming in the Pielach"],["Privatteich mit Ruderboot","Private pond with rowing boat"],["Parkplatz direkt am Haus.","Parking right at the house."],["E-Ladestation in der Nähe","EV charging station nearby"],["→ Verkehrsverbund Kärnten","→ Carinthia transport network"],["Sommer & Winter: 7 Nächte","Summer & winter: 7 nights"],["🍞 Anitas Begrüßungspaket","🍞 Anita's welcome package"],["| für Anfänger und Profis","| for beginners and pros"],["Supermärkte Bischofshofen","Supermarkets Bischofshofen"],["Parkplätze direkt am Haus","Parking right at the house"],["Buchbar ist das Waldhüttl","The Waldhüttl can be booked"],["Geräumte Winterwanderwege","Cleared winter hiking trails"],["80 m² große Ferienwohnung","80 m² holiday apartment"],["Wandern & Gipfel ab Hütte","Hiking & summits from the hut"],["Bewirtschaftete Almhütten","Serviced alpine huts"],["Brötchenservice am Morgen","Bread-roll service in the morning"],["Buchbar ist die Hütte von","The hut can be booked from"],["Geschirrtücher, Müllsäcke","Tea towels, bin bags"],["Powerbank für Handy & Co.","Power bank for phone & co."],["Nebensaison: ab 2 Nächten","Off-season: from 2 nights"],["Breitbergalm am Fügenberg","Breitbergalm on the Fügenberg"],["Ökostrom und Mülltrennung","green electricity and waste separation"],["Wintergarten mit Talblick","Conservatory with valley views"],["für 4–5 Personen oder die","for 4–5 guests or the"],["Du startest deinen Tag im","You start your day in the"],[". Am Abend genießt du die",". In the evening you enjoy the"],["im goldenen Licht oder im","in golden light, or in"],["Modernes Bad mit Fenstern","Modern bathroom with windows"],["2 exklusive Garagenplätze","2 exclusive garage spaces"],["Romantikurlaub für Paare","Romantic holidays for couples"],["Hüttenurlaub mit Kindern","Hut holidays with children"],["Einkehren am Wattenberg","Places to eat on the Wattenberg"],["Hüttenurlaub ohne Strom","Hut holidays without electricity"],["Häufig gestellte Fragen","Frequently asked questions"],["Einkaufen am Hochrindl","Shopping on the Hochrindl"],["Einkehren in der Nähe","Places to eat nearby"],["Bad mit Dusche und WC","Bathroom with shower and WC"],["Garten und Liegewiese","Garden and sunbathing lawn"],["Grill für laue Abende","Barbecue for mild evenings"],["9 Goldene Hüttentipps","9 golden hut tips"],["Mit Hund in die Berge","Into the mountains with your dog"],["Babybett auf Anfrage","Cot on request"],["Der Hitze entfliehen","Escape the heat"],["Private Zirbensauna","Private stone-pine sauna"],["Freizeit & Umgebung","Leisure & surroundings"],["Allein in die Berge","Into the mountains on your own"],["Was vor Ort wartet","What awaits you there"],["Regional einkaufen","Shop regionally"],["Schlafen & Wohnen","Sleeping & living"],["Nachhaltig Reisen","Sustainable travel"],["Einkaufen im Ort","Shopping in the village"],["Vermieter werden","Become a host"],["Lust auf Stille","An appetite for stillness"],["Buchung & Preis","Booking & price"],["Nachhaltigkeit","Sustainability"],["Gut zu wissen","Good to know"],["Urlaubsthemen","Holiday themes"],["Urlaubswissen","Holiday know-how"],[" im Überblick"," at a glance"],["Hüttenfinder","Hut finder"],["auf Anfrage","on request"],["Unterkünfte","Accommodation"],["Hüttebuchen","Book a hut"],["Warmwasser","Hot water"],["Bildrechte","Image credits"],["Startseite","Home"],["Erlebnisse","Experiences"],["Vermieter","Hosts"],["Babybett","Cot"],["Regionen","Regions"],["Über uns","About us"],["Komfort","Comfort"],["Magazin","Magazine"],["Kontakt","Contact"],["Kulinarik: Was auf den Tisch kommt","Culinary delights: what ends up on the table"],["Coolcation in den Bergen","Coolcation in the mountains"],["Familienurlaub","Family holidays"],["Alle Tipps","All tips"],["Anfragen","Enquiries"],["Tipps","Tips"],["Ruhe, die man nicht buchen muss – sie ist einfach da.","quiet you do not have to book – it is simply there."],["oben, wo der Weg zu Ende ist und der Urlaub anfängt.","up where the path ends and the holiday begins."],["nach dem Berg ins Warme, ohne das Haus zu verlassen.","into the warmth after the mountain, without leaving the house."],["Hofladen, Sennerei oder Bauernmarkt in der Nähe.","farm shop, dairy or farmers market nearby."],["Brot, Käse und Speck bekommst du gleich vor Ort.","you get bread, cheese and bacon right on site."],["Kerzenlicht, Holzofen und richtig dunkle Nächte.","candlelight, wood stove and really dark nights."],["genug Betten und ein Tisch, an dem alle sitzen.","enough beds and a table everyone fits around."],["ohne Auto anreisen und trotzdem oben ankommen.","travel without a car and still arrive up there."],["kein Nachbar, der dir die Aussicht verstellt.","no neighbour blocking your view."],["ein ganzes Haus für euch, mit Platz für alle.","a whole house for you, with room for everyone."],["im Winter beginnt der Urlaub an der Hausecke.","in winter the holiday begins at the corner of the house."],["draußen im Warmen sitzen, während es schneit.","sitting outside in the warmth while it snows."],["Platz vor der Tür und Wege gleich dahinter.","space outside the door and trails right behind it."],["Platz für alle und kurze Wege zum Ausflug.","space for everyone and short distances to the next outing."],["freie Wiese und Wind sind meist inklusive.","open meadow and wind are usually included."],["freier Blick nach Westen, ohne Zaun davor.","a clear view to the west, with no fence in front."],["Hütten, auf denen dein Hund willkommen ist","Huts where your dog is welcome"],["Schnee vor der Tür, warme Stube dahinter.","snow outside the door, a warm parlour behind it."],["die Bahn beginnt oft direkt an der Hütte.","the run often starts right at the hut."],["Hütten, die du mit Bahn und Bus erreichst","Huts you can reach by train and bus"],["Trails und Forstwege gleich vor der Tür.","trails and forest roads right outside the door."],["Bachbett und Steine gibt es gratis dazu.","the streambed and stones come free."],["Stall und Tiere gehören zum Urlaub dazu.","stable and animals are part of the holiday."],["wo kein Licht ist, sieht man am meisten.","where there is no light, you see the most."],["Heustadel und Stall sind gleich nebenan.","hay barn and stable are right next door."],["im Herbst am schönsten und am ruhigsten.","at its finest and quietest in autumn."],["Holz aus der Gegend, Wärme aus dem Ofen.","wood from the area, warmth from the stove."],["klein genug, dass ihr unter euch bleibt.","small enough for the two of you to stay to yourselves."],["falls doch einmal etwas dazwischenkommt.","in case something does come up after all."],["oben ist es kühler, das Wasser sowieso.","it is cooler up there, and the water anyway."],["Stall, Tiere und Hofladen gehören dazu.","stable, animals and farm shop are part of it."],["Platz zum Spielen, direkt vor der Tür.","room to play, right outside the door."],["die Wiese beginnt direkt vor der Tür.","the meadow begins right outside the door."],["die Jause bekommst du gleich vor Ort.","you get the snack right on site."],["die Wege starten direkt an der Hütte.","the trails start right at the hut."],["morgens raus und rein in die Bindung.","out in the morning and straight into the binding."],["abends hörst du nur noch dich selbst.","in the evening you only hear yourself."],["Bergappartements und Ferienwohnungen","Mountain apartments and holiday flats"],["kompakt, unkompliziert, mitten drin.","compact, uncomplicated, right in the middle of it."],["morgens ist der Tisch schon gedeckt.","the table is already set in the morning."],["zwei Bäume findest du fast überall.","you will find two trees almost anywhere."],["los geht es direkt an der Haustür.","it starts right at the front door."],["Abend, Nacht & stille Augenblicke","Evening, night & quiet moments"],["auch für eine Person gut gedacht.","well thought out for one person too."],["Hütten mit nachhaltiger Bauweise","Huts with sustainable construction"],["Hütten mit Hotpot oder Whirlpool","Huts with hot tub or whirlpool"],["Platz und Ruhe für dich allein.","space and quiet for you alone."],["Hütten mit regionalen Produkten","Huts with regional products"],["Auf der Aussichtsbank verweilen","Lingering on the viewpoint bench"],["Hütten fürs Wandern und Radeln","Huts for hiking and cycling"],["Wandern, Klettern & Entdecken","Hiking, climbing & discovering"],["Hier darf der Morgen warten.","Here the morning may wait."],["Als Chalet-Gast nutzt du die","As a chalet guest you use the"],["☕ Küche mit Grundausstattung","☕ Kitchen with basic supplies"],["die Milch kommt von nebenan.","the milk comes from next door."],["Für jede Saison das Richtige","The right thing for every season"],["Annehmlichkeiten des Hauses","amenities of the house"],["Chalet Calm setzt auf einen","Chalet Calm relies on"],["Platz für bis zu 6 Personen","Room for up to 6 guests"],["In der Hängematte schaukeln","Swinging in the hammock"],["Natur genießen & abschalten","Enjoying nature & switching off"],["Regionale Schätze schmecken","Tasting regional treasures"],["Genuss & besondere Momente","Indulgence & special moments"],["vollautomatisierten Zugang","fully automated access"],["Klettern im Hochseilgarten","Climbing in the high ropes course"],["vollautomatisierte Zugang","fully automated access"],["Smarthome-Einlass per App","Smart-home entry via app"],["Wandern über Gebirgsgrate","Hiking along mountain ridges"],["Mountainbiken im Bergwald","Mountain biking in the mountain forest"],["Alm-, Berg- und Skihütten","Alpine, mountain and ski huts"],["Hütten für Alleinreisende","Huts for solo travellers"],["voll ausgestattete Küche","fully equipped kitchen"],["zur Verfügung. Auch eine","available. There is also a"],["Voll ausgestattete Küche","Fully equipped kitchen"],["Barfuß über die Almwiese","Barefoot across the alpine meadow"],["kinderfreundliche Hütten","child-friendly huts"],["Sonnenuntergang genießen","Enjoying the sunset"],["Sternenhimmel beobachten","Watching the starry sky"],["Ferienhäuser und Chalets","Holiday houses and chalets"],["Tiroler Naturerlebnisse","Tyrolean nature experiences"],["Ladestation für E-Autos","charging station for electric cars"],["Jacuzzi und Private Spa","jacuzzi and private spa"],["bis 91 Tage vor Anreise","up to 91 days before arrival"],["Wohnungen in den Bergen","Apartments in the mountains"],["✓ Balkon mit Bergblick","✓ Balcony with mountain view"],["Wandern & Naturmomente","Hiking & moments in nature"],["Ausflüge in der Region","Excursions in the region"],["Zum Stubaital-Portal →","To the Stubaital portal →"],["für eure Musikmomente.","for your music moments."],["eigenes Bad mit Dusche","its own bathroom with shower"],["Drachen steigen lassen","Flying a kite"],["Höfe und Landwohnungen","Farms and country apartments"],["✓ Frühstück zubuchbar","✓ Breakfast bookable as an extra"],["Abende im Wohnbereich","Evenings in the living area"],["🏔️ Mehr zum Stubaital","🏔️ More about the Stubaital"],["Direkt am Haus stehen","Right at the house there are"],[". Vor Ort stehen euch",". On site you have"],["Abreise bis 10:00 Uhr","Departure by 10:00 am"],["Kurtaxe (ab 15 Jahre)","Tourist tax (from age 15)"],["Hütten für heiße Tage","Huts for hot days"],["Hütten ohne Netzstrom","Huts without mains electricity"],["Bergsommer im Stubai","Mountain summer in the Stubai"],["Stubaitaler Bergwelt","Stubai mountain world"],["🎶 Smarte Ausstattung","🎶 Smart equipment"],["exklusive Parkplätze","exclusive parking spaces"],["🥐 Genuss auf Anfrage","🥐 Indulgence on request"],["Anreise ab 15:00 Uhr","Arrival from 3:00 pm"],["Hütten in Alleinlage","Huts in a secluded location"],["Tiere am Hof füttern","Feeding the animals on the farm"],["Ski- und Rodelhütten","Ski and sledding huts"],["Hütten mit Frühstück","Huts with breakfast"],["🌱 Frühling & Sommer","🌱 Spring & summer"],["4,80 €/Person/Nacht","4,80 €/person/night"],["Im Preis enthalten:","Included in the price:"],["Hütten fürs Wandern","Huts for hiking"],["Hütten für Familien","Huts for families"],["Hütten am Bauernhof","Huts on a farm"],["Urlaub am Bauernhof","Holidays on a farm"],["Sauna und Whirlpool","Sauna and whirlpool"],["Nachhaltig urlauben","Sustainable holidays"],["Wellness & Rückzug","Wellness & retreat"],["🛁 Privater Jacuzzi","🛁 Private jacuzzi"],["Anreise direkt ins","Travel straight into the"],["Private Parkplätze","Private parking spaces"],["Mindestaufenthalt:","Minimum stay:"],["Picknick im Grünen","Picnic in the green"],["Häuser und Chalets","Houses and chalets"],["Hütten für Gruppen","Huts for groups"],["Frühstücksservice","breakfast service"],["Yoga in der Natur","Yoga in nature"],["Im Stroh schlafen","Sleeping in the straw"],["Herbstspaziergang","Autumn walk"],["Regional genießen","Enjoying regional food"],["Almen & Bergwege","Alpine pastures & mountain trails"],["Privater Jacuzzi","Private jacuzzi"],["Gemeinsam kochen","Cooking together"],["180 €/Aufenthalt","180 €/stay"],["Steinmandl bauen","Building stone cairns"],["Im Bergsee baden","Swimming in the mountain lake"],["Frische Almmilch","Fresh alpine milk"],["Schneemann bauen","Building a snowman"],["Hütten mit Sauna","Huts with sauna"],["eigenem Jacuzzi","its own jacuzzi"],["im Hauptgebäude","in the main building"],["Hütten für zwei","Huts for two"],["Hütten mit WLAN","Huts with Wi-Fi"],["🚗 Mit dem Auto","🚗 By car"],["direkt am Haus","right at the house"],["Badesachen für","Swimwear for"],["Hütten am Berg","Huts on the mountain"],["steht bereit.","is ready too."],["🔌 Für E-Autos","🔌 For electric cars"],["geräumigen WC","spacious WC"],["E-Ladestation","EV charging station"],["Hauptsaison:","High season:"],["Endreinigung","Final cleaning"],["bis 61 Tage","up to 61 days"],["bis 31 Tage","up to 31 days"],["Auf Wunsch","On request"],["bis 8 Tage","up to 8 days"],["ab 7 Tagen","from 7 days"],["Im Chalet","In the chalet"],["Skifahren","Skiing"],["🍂 Herbst","🍂 Autumn"],["Belegung","Occupancy"],["Buchbar","Bookable"],["Rodeln","Sledding"],["Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen – die Verarbeitung meiner Daten ist für mich in Ordnung.","I have read the privacy policy – I am fine with my data being processed."],["Bauernhofurlaub / Hofwohnung","Farm holiday / farm apartment"],["Ort / Region deiner Hütte","Location / region of your hut"],["Erzähl uns von deiner Hütte","Tell us about your hut"],["FeWo / Bergappartement","Holiday flat / mountain apartment"],["Ferienhaus / Gruppenhaus","Holiday house / group house"],["Almhütte / Berghütte","Alpine hut / mountain hut"],["Anfrage senden","Send enquiry"],["Dein Name","Your name"],["Telefon","Phone"]]